1
00:00:02,433 --> 00:00:03,533
آقای لیانگ، بیا.

2
00:00:03,633 --> 00:00:04,566
بیا داخل

3
00:00:05,533 --> 00:00:06,466
شما اینجا هستید.

4
00:00:10,866 --> 00:00:11,966
پیانیست کیست؟

5
00:00:12,900 --> 00:00:13,800
او نوازنده پیشرو ماست

6
00:00:13,833 --> 00:00:15,366
از کاخ میائویین، سو جین.

7
00:00:15,633 --> 00:00:17,066
چرا او چادر زده است؟

8
00:00:17,233 --> 00:00:19,033
او نابینا به دنیا آمد.

9
00:00:19,233 --> 00:00:20,566
او درونگرا است.

10
00:00:20,700 --> 00:00:22,500
بنابراین او هرگز چهره خود را نشان نمی دهد.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,900
شاهزاده نهم از جنگ بازگشت.

12
00:00:26,033 --> 00:00:28,100
شاهزاده نه در این نبرد پیروز شد و به دربار بازگشت.

13
00:00:28,600 --> 00:00:30,333
او در نبرد شکست ناپذیر است،

14
00:00:30,733 --> 00:00:31,400
اما او حتی نمی تواند کنترل کند

15
00:00:31,433 --> 00:00:32,700
همسر خودش

16
00:00:33,300 --> 00:00:34,600
اما سو فنگیو هم هست

17
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
داشتن رابطه با برادرش

18
00:00:36,866 --> 00:00:38,133
او واقعاً بی شرم است.

19
00:00:38,600 --> 00:00:39,433
تعجب می کنم

20
00:00:39,666 --> 00:00:41,400
او در رختخواب چگونه به نظر می رسد

21
00:00:41,733 --> 00:00:43,033
شما اول برگردید

22
00:00:49,533 --> 00:00:50,533
صبر کن

23
00:00:54,266 --> 00:00:55,766
چی شده سو؟

24
00:01:06,100 --> 00:01:07,366
شما او را کشتید؟

25
00:01:08,300 --> 00:01:10,700
او آبروی دیگران را خیلی معمولی لکه دار کرد.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,133
او مستحق مرگ بود.

27
00:01:13,833 --> 00:01:16,133
من سودآورترین رئیس موسسه موسیقی هستم.

28
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
من می دانم

29
00:01:20,466 --> 00:01:21,933
کاری که باید بکنم

30
00:01:30,300 --> 00:01:31,866
من تازه برگشتم،

31
00:01:32,500 --> 00:01:34,200
و ارباب شما نمی تواند عصبانیت خود را نگه دارد.

32
00:01:36,466 --> 00:01:37,966
سرقت اطلاعات نظامی؟

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,933
میخوای منو بکشی؟

34
00:01:42,866 --> 00:01:44,533
اعلیحضرت من اشتباه کردم

35
00:01:44,700 --> 00:01:45,633
اعلیحضرت

36
00:01:48,533 --> 00:01:49,700
اگر می دانید اشتباه می کنید،

37
00:01:50,100 --> 00:01:51,566
باید تنبیه بشی

38
00:01:51,800 --> 00:01:54,100
عقرب هایی از میائوجیانگ هستند.

39
00:01:54,300 --> 00:01:55,600
آنها دوست دارند گوشت انسان بخورند.

40
00:01:55,833 --> 00:01:57,333
دستان خود را در آن قرار دهید.

41
00:01:57,666 --> 00:01:59,666
آنها برای جویدن خواهند جنگید.

42
00:02:00,000 --> 00:02:02,133
تا زمانی که دستانت به استخوان های سفید تبدیل شود.

43
00:02:09,500 --> 00:02:10,000
اعلیحضرت

44
00:02:10,533 --> 00:02:12,133
اعلیحضرت خواهش میکنم از جان من بگذر

45
00:02:13,800 --> 00:02:16,666
اعلیحضرت، اعلیحضرت

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,566
من نمی خواهم به پسرم شک کنم.

47
00:02:24,666 --> 00:02:26,200
گرچه صورتش

48
00:02:26,833 --> 00:02:29,066
مثل قبل است

49
00:02:29,866 --> 00:02:31,533
من این را احساس می کنم

50
00:02:32,300 --> 00:02:33,866
به نظر می رسد او یک فرد متفاوت است.

51
00:02:34,466 --> 00:02:35,700
طبیعی است

52
00:02:36,000 --> 00:02:37,766
بعد از سه سال تغییر کند

53
00:02:38,433 --> 00:02:40,533
علاوه بر این، او اکنون قدرت زیادی دارد.

54
00:02:41,066 --> 00:02:42,300
افراد زیادی هستند

55
00:02:42,400 --> 00:02:43,300
که می خواهند او را بکشند

56
00:02:43,833 --> 00:02:45,333
قابل درک است

57
00:02:46,633 --> 00:02:47,966
که او محتاط تر است.

58
00:02:51,600 --> 00:02:52,466
اما

59
00:02:53,933 --> 00:02:55,200
هیچ کس او را بهتر نمی شناسد

60
00:02:55,533 --> 00:02:57,000
پسرت را بهتر درک کن

61
00:02:57,333 --> 00:02:59,733
اگر فکر می کنید مشکلی وجود دارد،

62
00:03:00,266 --> 00:03:01,033
شاید

63
00:03:02,500 --> 00:03:03,700
واقعا وجود دارد

64
00:03:05,233 --> 00:03:07,233
چرا جاسوس نمیزاری

65
00:03:07,433 --> 00:03:08,833
اطراف برادر جیو؟

66
00:03:09,300 --> 00:03:10,366
قبلا انجام دادم،

67
00:03:11,100 --> 00:03:12,433
اما آنها بی فایده بودند.

68
00:03:13,200 --> 00:03:15,066
حالا او پس از یک پیروزی برگشته است،

69
00:03:15,266 --> 00:03:16,600
و عمارت به شدت محافظت می شود.

70
00:03:17,266 --> 00:03:19,200
چگونه یک فرد عادی می تواند وارد شود؟

71
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
من یه راه دارم

72
00:03:31,233 --> 00:03:32,633
شاهزاده چائو یو انتخاب خواهد کرد

73
00:03:32,633 --> 00:03:34,633
نوازندگان برای ضیافت شاهزاده جیو.

74
00:03:35,000 --> 00:03:36,466
اگر بتوانی انتخاب شوی،

75
00:03:36,666 --> 00:03:37,966
شما قطعا به اوج خواهید رسید

76
00:03:38,500 --> 00:03:39,066
اعلیحضرت

77
00:03:39,300 --> 00:03:40,900
این سه معروف ترین هستند

78
00:03:41,033 --> 00:03:42,400
نوازندگان در محله بیست و چهار.

79
00:03:43,233 --> 00:03:44,333
لباساتو در بیار

80
00:03:48,866 --> 00:03:50,133
نباید رقابت

81
00:03:50,633 --> 00:03:52,333
با مهارت نواختن زنجیر تعیین می شود؟

82
00:03:52,666 --> 00:03:53,566
حرف نزن

83
00:03:53,800 --> 00:03:54,500
اگر آن را در نیاورید،

84
00:03:54,733 --> 00:03:56,300
من صلاحیت شما را لغو می کنم.

85
00:04:05,433 --> 00:04:07,533
این شاهزاده مرده شاهزاده نهم است.

86
00:04:10,100 --> 00:04:11,033
صبر کن

87
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
اسمت چیه؟

88
00:04:21,800 --> 00:04:22,600
دختر نابینا

89
00:04:22,733 --> 00:04:23,566
سو جین.

90
00:04:28,266 --> 00:04:29,266
او شبیه اوست.

91
00:04:30,633 --> 00:04:31,866
واقعا

92
00:04:35,733 --> 00:04:37,733
آیا او تظاهر به نابینایی می کند؟

93
00:05:08,666 --> 00:05:10,333
شما واقعا نمی توانید ببینید؟

94
00:05:11,833 --> 00:05:13,900
من از بچگی نابینا بودم.

95
00:05:15,933 --> 00:05:17,000
در سه سال گذشته،

96
00:05:17,733 --> 00:05:18,633
مادر بی شماری را انتخاب کرده است

97
00:05:18,666 --> 00:05:20,166
خانم های بزرگوار برای او،

98
00:05:20,600 --> 00:05:21,933
اما او همه آنها را رد کرده است.

99
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
او گفت

100
00:05:25,400 --> 00:05:27,066
موقعیت پرنسس جیو

101
00:05:27,433 --> 00:05:28,966
فقط برای سو فنگیو است.

102
00:05:34,633 --> 00:05:36,566
اگر بتوانی چشم او را بگیری،

103
00:05:37,500 --> 00:05:39,733
شما یک ققنوس خواهید شد

104
00:05:40,266 --> 00:05:41,966
حاضرم در خدمت حضرتعالی باشم.

105
00:05:42,933 --> 00:05:43,800
اما

106
00:05:44,433 --> 00:05:45,666
می تواند شاهزاده

107
00:05:46,000 --> 00:05:46,533
واقعا دوست دارم

108
00:05:46,533 --> 00:05:47,733
دختر نابینایی مثل من؟

109
00:05:53,400 --> 00:05:54,300
البته.

110
00:06:10,833 --> 00:06:11,966
چون

111
00:06:13,100 --> 00:06:14,366
صورت تو...

112
00:06:28,300 --> 00:06:29,133
اعلیحضرت

113
00:06:29,300 --> 00:06:30,433
بنوشید.

114
00:06:39,000 --> 00:06:40,233
اعلیحضرت

115
00:06:41,500 --> 00:06:42,400
به من بگو،

116
00:06:42,700 --> 00:06:44,633
آیا او زیباتر است

117
00:06:45,466 --> 00:06:46,966
یا من هستم

118
00:06:50,200 --> 00:06:51,466
آیا لازم است بپرسید؟

119
00:07:13,833 --> 00:07:15,133
شما؟

120
00:07:15,500 --> 00:07:17,033
تو سزاوار ذکر او نیستی

121
00:07:21,733 --> 00:07:22,966
دیروز یکی کشته شد

122
00:07:24,833 --> 00:07:26,366
و یکی دیگر امروز آمد.

123
00:07:31,866 --> 00:07:32,366
اعلیحضرت

124
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
شما قدرتمند هستید

125
00:07:36,666 --> 00:07:37,933
برای نزدیک شدن به تو،

126
00:07:38,233 --> 00:07:39,566
آنها واقعاً همه چیز را انجام دادند.

127
00:07:40,133 --> 00:07:42,133
یعنی من دشمنان زیادی دارم.

128
00:07:42,600 --> 00:07:44,033
اگر به شما حسادت نمی شود،

129
00:07:44,866 --> 00:07:46,066
تو آدم متوسطی هستی

130
00:07:47,833 --> 00:07:48,500
اعلیحضرت

131
00:07:48,933 --> 00:07:49,633
پرنسس چائویو

132
00:07:49,800 --> 00:07:50,900
فردا شما را به باغ پشتی دعوت می کند.

133
00:07:51,466 --> 00:07:53,466
او گفت که یک سورپرایز برای شما آماده کرده است.

134
00:07:56,200 --> 00:07:57,266
چائویو؟

135
00:08:01,900 --> 00:08:04,566
من مشتاقانه منتظرم

136
00:08:04,900 --> 00:08:07,166
سورپرایزی که او برای من خواهد آورد

137
00:08:33,133 --> 00:08:35,366
پرنسس...

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,266
ای حرامزاده!

139
00:08:59,733 --> 00:09:01,966
چطور جرات دارید با پرنسس رابطه داشته باشید؟

140
00:09:15,900 --> 00:09:17,500
سو فنگیو، دختر بزرگ خانواده سو،

141
00:09:17,733 --> 00:09:20,333
با شاهزاده جیاکینگ شون زنا کرد.

142
00:09:20,533 --> 00:09:22,633
ژنرال سو لی، پدر، به کشور خیانت کرد.

143
00:09:22,933 --> 00:09:25,166
شواهد قطعی و جرم غیرقابل بخشش است.

144
00:09:25,900 --> 00:09:28,533
تمام خانواده سو اعدام خواهند شد.

145
00:09:31,400 --> 00:09:32,033
بابا

146
00:09:32,333 --> 00:09:33,366
من برم کسی رو پیدا کنم که نجاتت بده

147
00:09:33,600 --> 00:09:34,300
بابا

148
00:09:34,500 --> 00:09:35,200
بابا

149
00:09:35,233 --> 00:09:36,366
فرار کن

150
00:09:46,833 --> 00:09:47,966
یو.

151
00:09:48,466 --> 00:09:50,700
همسر شاهزاده نهم.

152
00:09:52,900 --> 00:09:54,233
من سو جین، خدمتکار شما هستم.

153
00:10:28,033 --> 00:10:29,866
باد در عمارت شاهزاده نهم نسبتاً قوی است.

154
00:10:31,033 --> 00:10:33,333
حتی موهای سو یو شی را به هم ریخته است.

155
00:10:36,466 --> 00:10:37,266
برادر نهم.

156
00:10:38,033 --> 00:10:39,666
این مجری برتر کارگاه بیست و چهار است.

157
00:10:39,866 --> 00:10:40,866
سو یو شی.

158
00:10:41,333 --> 00:10:42,433
من به طور خاص او را دعوت کردم.

159
00:10:42,700 --> 00:10:45,066
برای اجرا در ضیافت جشن برادر نهم فردا.

160
00:10:45,500 --> 00:10:46,700
راضی هستی برادر نهم؟

161
00:10:48,166 --> 00:10:49,400
از آنجایی که خواهر سلطنتی من مجری را انتخاب کرد.

162
00:10:52,133 --> 00:10:53,566
من طبیعتا راضی هستم.

163
00:10:57,033 --> 00:10:58,266
این سنجاق سر است.

164
00:10:58,466 --> 00:11:00,466
اون نهمین خواهر شوهر اون موقع به من داد.

165
00:11:04,900 --> 00:11:06,300
به نظر می رسد درست در سو یو شی.

166
00:11:06,666 --> 00:11:07,766
نظرت چیه برادر نهم؟

167
00:11:09,700 --> 00:11:10,766
برادر نهم.

168
00:11:17,166 --> 00:11:18,100
سو یوه شی نابینا به دنیا آمد.

169
00:11:18,866 --> 00:11:20,733
امیدوارم برادر نهم بتواند به خوبی از او مراقبت کند.

170
00:11:22,500 --> 00:11:24,233
امروز مزاحم تمرین سو یوه شی نخواهم شد.

171
00:11:24,900 --> 00:11:26,966
فردا در ضیافت

172
00:11:27,300 --> 00:11:28,400
من دوباره به اجرای او گوش خواهم داد.

173
00:11:28,966 --> 00:11:30,366
گفتی کوری

174
00:11:47,533 --> 00:11:48,766
آیا می دانید چه شکلی هستید؟

175
00:11:49,500 --> 00:11:51,266
من نابینا به دنیا آمدم.

176
00:11:51,733 --> 00:11:52,866
من هرگز آن را ندیده ام.

177
00:11:53,633 --> 00:11:54,633
این فقط یک پوسته فیزیکی است.

178
00:11:55,233 --> 00:11:56,766
زندگی همیشه در حال تغییر است.

179
00:11:57,300 --> 00:11:58,500
من، بنده شما

180
00:11:58,766 --> 00:11:59,300
دنیا را با قلب من درک کن.

181
00:11:59,733 --> 00:12:00,866
خوب

182
00:12:01,066 --> 00:12:01,900
بعد به من نگاه کن

183
00:12:05,700 --> 00:12:06,933
چه چیزی را درک می کنید؟

184
00:12:10,133 --> 00:12:11,633
ناسازگاری ها

185
00:12:14,900 --> 00:12:15,800
داخل و خارج.

186
00:12:16,733 --> 00:12:17,466
ناسازگاری ها

187
00:12:20,933 --> 00:12:22,333
منظور شما از آن چیست؟

188
00:12:26,166 --> 00:12:27,466
اعلیحضرت

189
00:12:29,566 --> 00:12:30,500
می ترسی؟

190
00:12:31,933 --> 00:12:33,033
مزخرف

191
00:12:34,566 --> 00:12:35,600
در میدان جنگ،

192
00:12:36,733 --> 00:12:37,733
در میان کوه های اجساد و دریاهای خون، نمی ترسیدم.

193
00:12:38,066 --> 00:12:40,466
چرا از دختر نابینایی مثل تو می ترسم؟

194
00:12:42,166 --> 00:12:44,266
اعلیحضرت، شما می ترسید.

195
00:12:47,033 --> 00:12:48,233
می ترسم که کشف کرده باشم

196
00:12:49,033 --> 00:12:50,766
غم و اندوه.

197
00:12:51,533 --> 00:12:52,400
و اشتیاق در دلت.

198
00:12:53,233 --> 00:12:54,166
احساساتی که خیلی عمیق پنهان می کنی

199
00:13:00,166 --> 00:13:01,600
صدای زهره مسحور کننده است.

200
00:13:02,300 --> 00:13:04,033
شما خوش بیان و متقاعد کننده هستید.

201
00:13:04,633 --> 00:13:06,033
شما دقیقا کی هستید؟

202
00:13:06,533 --> 00:13:09,266
از شاهزاده توچائویو خواسته بودید که شما را به اقامتگاه شاهزاده نهم بیاورد.

203
00:13:11,066 --> 00:13:12,566
قصد واقعی شما چیست؟

204
00:13:13,333 --> 00:13:14,100
این بنده،

205
00:13:14,733 --> 00:13:15,966
نوازنده سو جین،

206
00:13:16,633 --> 00:13:17,966
برای اعلیحضرت بازی می کند.

207
00:13:20,900 --> 00:13:22,033
راستش را بگویم،

208
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
این بنده

209
00:13:27,300 --> 00:13:28,500
اعلیحضرت را تحسین می کند.

210
00:13:29,633 --> 00:13:30,466
تو مرا تحسین می کنی؟

211
00:13:33,066 --> 00:13:34,966
آیا کسانی را می شناسید که مرا تحسین کردند،

212
00:13:35,833 --> 00:13:37,466
بیش از هفت روز در اقامتگاه دوام نیاورده است؟

213
00:13:38,266 --> 00:13:40,133
همه آنها اجرا شد.

214
00:13:41,566 --> 00:13:42,633
من متفاوتم،

215
00:13:44,300 --> 00:13:45,366
از آنها

216
00:13:49,333 --> 00:13:50,200
شما چه فرقی دارید؟

217
00:13:58,133 --> 00:13:59,766
من می توانم احساس کنم،

218
00:14:00,900 --> 00:14:02,533
اندوه عمیق در قلب جناب عالی

219
00:14:03,366 --> 00:14:04,400
من،

220
00:14:05,500 --> 00:14:07,133
آرزو می کنم در کنار اعلیحضرت بمانم

221
00:14:07,866 --> 00:14:09,700
دست از حقه بازی با من بردارید.

222
00:14:11,866 --> 00:14:12,866
در غیر این صورت،

223
00:14:13,966 --> 00:14:16,166
کاری می کنم که آرزو کنی زندگی کنی،

224
00:14:18,300 --> 00:14:20,133
اما قادر به مردن نیست

225
00:14:29,700 --> 00:14:31,433
سه سال پیش،

226
00:14:31,700 --> 00:14:33,533
پدر و خواهر بزرگم به ناحق مردند.

227
00:14:34,833 --> 00:14:36,933
من باید به دنبال عدالت برای آنها باشم.

228
00:14:42,566 --> 00:14:43,800
مراقب باشید!

229
00:14:50,466 --> 00:14:51,500
این خدمتکار، بایشائو،

230
00:14:51,733 --> 00:14:53,766
توسط اعلیحضرت برای حضور شما فرستاده شد.

231
00:14:54,566 --> 00:14:56,100
اعلیحضرت طبیعتاً مشکوک هستند.

232
00:14:56,933 --> 00:14:57,933
بنابراین در حالی که شما در اقامتگاه هستید،

233
00:14:58,066 --> 00:14:59,333
شما باید بسیار محتاط باشید

234
00:14:59,900 --> 00:15:00,833
به خصوص،

235
00:15:01,133 --> 00:15:03,133
شما نباید تابوهای اعلیحضرت را زیر پا بگذارید.

236
00:15:05,066 --> 00:15:07,066
تابوهای اعلیحضرت چیست؟

237
00:15:07,566 --> 00:15:08,566
همسر شاهزاده نهم،

238
00:15:08,700 --> 00:15:09,800
سو فنگیو.

239
00:15:10,366 --> 00:15:12,600
اعلیحضرت همسر شاهزاده نهم را هم دوست دارد و هم از آن متنفر است.

240
00:15:12,866 --> 00:15:14,900
اما اجازه نمی دهد کسی او را مطرح کند.

241
00:15:16,100 --> 00:15:17,566
محل زندگی نهمین پرنسس همسر،

242
00:15:18,100 --> 00:15:19,533
همچنین یک منطقه ممنوعه در داخل اقامتگاه است.

243
00:15:19,633 --> 00:15:21,233
محل سکونت Ninth Prince Consort کجاست؟

244
00:15:22,066 --> 00:15:22,800
کجاست؟

245
00:15:24,333 --> 00:15:24,966
اونجا

246
00:15:25,966 --> 00:15:27,200
درست پشت باغ است.

247
00:15:29,133 --> 00:15:29,800
خانم

248
00:15:30,900 --> 00:15:31,533
متاسفم

249
00:15:32,033 --> 00:15:32,833
استاد سو.

250
00:15:33,100 --> 00:15:35,033
یادم رفت نمیتونی ببینی

251
00:15:35,866 --> 00:15:37,166
اقامتگاه نهمین شاهزاده همسر.

252
00:15:37,533 --> 00:15:39,033
در شمال غربی املاک است.

253
00:15:39,366 --> 00:15:41,300
دفعه بعد، فقط می توانید از آنجا به اطراف بروید.

254
00:15:49,733 --> 00:15:50,533
چه اشکالی دارد؟

255
00:15:50,933 --> 00:15:52,033
دستبندم گم شده

256
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
دستبند؟

257
00:15:54,333 --> 00:15:56,033
این یادگاری است که مادرم مرا ترک کرد.

258
00:15:57,033 --> 00:15:58,533
آیا می توانید به من کمک کنید تا آن را جستجو کنم؟

259
00:15:59,666 --> 00:16:00,766
اما من...

260
00:16:01,100 --> 00:16:01,766
نگران نباش

261
00:16:01,966 --> 00:16:02,800
من همین جا می مانم

262
00:16:03,366 --> 00:16:04,400
من هیچ جا نمیرم

263
00:16:04,633 --> 00:16:05,633
این مورد برای من معنی زیادی دارد،

264
00:16:05,633 --> 00:16:06,833
واقعا خیلی مهمه

265
00:16:07,866 --> 00:16:08,100
پس...

266
00:16:08,100 --> 00:16:09,333
خواهش میکنم کمکم کنید پیداش کنم

267
00:16:10,433 --> 00:16:10,933
باشه،

268
00:16:11,166 --> 00:16:12,100
همانجایی که هستی بمان و حرکت نکن

269
00:16:12,466 --> 00:16:13,266
من میرم دنبالش

270
00:16:13,466 --> 00:16:14,033
باشه؟

271
00:16:23,566 --> 00:16:24,466
سه سال پیش،

272
00:16:25,166 --> 00:16:26,633
خواهرم که در آن زمان باردار بود

273
00:16:26,666 --> 00:16:27,766
متهم به داشتن رابطه نامشروع شد

274
00:16:28,333 --> 00:16:29,266
و به طور مرموزی درگذشت.

275
00:16:29,833 --> 00:16:31,066
تمام خانواده سو قتل عام شدند.

276
00:16:31,733 --> 00:16:33,200
من باید حقیقتی را که پشت همه اینهاست کشف کنم.

277
00:16:34,133 --> 00:16:35,133
شاید،

278
00:16:35,533 --> 00:16:37,600
من می توانم سرنخ هایی را در محل زندگی او پیدا کنم.

279
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
چه کسی شما را فرستاد؟

280
00:16:49,633 --> 00:16:51,533
با آمدن به اقامتگاه Ninth Prince Consort،

281
00:16:52,100 --> 00:16:53,400
آیا شما سعی می کنید چیزی را بررسی کنید؟

282
00:17:17,633 --> 00:17:18,833
کسی اونجا هست؟

283
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
این اتاق قفل است.

284
00:17:41,233 --> 00:17:42,633
من باید راهی پیدا کنم تا کلید را بگیرم.

285
00:18:05,633 --> 00:18:06,633
استاد سو.

286
00:18:15,766 --> 00:18:17,533
ممنون که مرا نجات دادی، اعلیحضرت.

287
00:18:19,300 --> 00:18:21,433
اینجا جایی نیست که شما باید باشید.

288
00:18:22,133 --> 00:18:23,833
داشتم تو باغ قدم میزدم

289
00:18:24,166 --> 00:18:24,966
و به نوعی،

290
00:18:25,133 --> 00:18:26,133
من به اینجا رسیدم.

291
00:18:27,133 --> 00:18:28,233
این مکان کجاست؟

292
00:18:34,366 --> 00:18:36,600
اگر روزی تو را بگیرم،

293
00:18:37,833 --> 00:18:40,266
سرگردان در جایی که دیگر نباید باشی،

294
00:18:41,166 --> 00:18:42,666
من ترجیح می دهم شخص اشتباهی را بکشم،

295
00:18:44,233 --> 00:18:45,566
از اینکه اجازه دهید سر بخورد.

296
00:18:46,966 --> 00:18:48,900
خواه عمدی بوده باشد یا سهوی،

297
00:18:50,700 --> 00:18:51,833
من همچنان خواهم داشت،

298
00:18:58,933 --> 00:19:00,166
تو را بکش

299
00:19:04,966 --> 00:19:06,233
اجازه بده تو را همراهی کنم بیرون

300
00:19:16,500 --> 00:19:18,033
آه یو خواهر نداشت

301
00:19:18,433 --> 00:19:19,500
با این حال او شبیه آه یو است،

302
00:19:19,500 --> 00:19:20,400
خیلی

303
00:19:21,300 --> 00:19:22,833
او دقیقا کیست؟

304
00:19:41,733 --> 00:19:42,500
اعلیحضرت!

305
00:19:43,266 --> 00:19:44,500
چرا اینجایی؟

306
00:19:45,466 --> 00:19:46,600
شاهزاده خانم به من دستور داد،

307
00:19:46,866 --> 00:19:48,733
به حضور حضرتعالی

308
00:19:52,433 --> 00:19:54,633
من نیازی به حضور کسی ندارم

309
00:19:55,500 --> 00:19:56,333
ترک کنید.

310
00:19:57,900 --> 00:19:59,533
من کور هستم،

311
00:20:01,666 --> 00:20:03,333
نیازی نیست که اعلیحضرت به خاطر بسپارند.

312
00:20:14,966 --> 00:20:15,800
اعلیحضرت

313
00:20:18,966 --> 00:20:20,000
اگر می خواهی در خدمتت باشم

314
00:20:20,733 --> 00:20:22,133
سپس آن را به درستی انجام خواهم داد.

315
00:20:42,833 --> 00:20:43,766
اعلیحضرت

316
00:20:46,033 --> 00:20:47,966
می خواستی در خدمتت باشم، نه؟

317
00:20:54,266 --> 00:20:56,800
می خواهم بدانم اعلیحضرت چه شکلی است؟

318
00:20:59,433 --> 00:21:01,100
اگرچه نمی توانم ببینم،

319
00:21:02,566 --> 00:21:04,500
من می توانم احساس کنم،

320
00:21:09,366 --> 00:21:11,266
که اعلیحضرت باید خیلی خوش تیپ باشند.

321
00:21:18,333 --> 00:21:19,666
قلب تو،

322
00:21:21,866 --> 00:21:23,100
صحبت می کند.

323
00:21:24,566 --> 00:21:25,900
سپس گوش کن،

324
00:21:27,166 --> 00:21:28,366
به آنچه که برای گفتن دارد.

325
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
می گوید،

326
00:21:33,966 --> 00:21:36,033
هر چند اعلیحضرت تندخو و خونسرد هستی،

327
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
تو مهربان ترین و مهربان ترین فرد هستی

328
00:21:41,033 --> 00:21:42,200
تو هستی،

329
00:21:42,500 --> 00:21:44,233
مهربان ترین و مهربان ترین فرد این دنیا

330
00:21:55,466 --> 00:21:57,566
مادرم و چائو یو واقعاً تمام تلاش خود را کردند،

331
00:21:58,333 --> 00:21:59,200
قرار دادن کسی که خیلی شبیه آه یو است،

332
00:21:59,233 --> 00:22:01,333
در کنار من

333
00:22:02,066 --> 00:22:03,100
چه حیف،

334
00:22:04,933 --> 00:22:06,366
تو اون نیستی

335
00:22:24,166 --> 00:22:25,033
برو بیرون

336
00:22:25,833 --> 00:22:27,300
ولی لباسام خیس شده

337
00:22:28,633 --> 00:22:30,400
سپس می توانید داخل حمام کنید.

338
00:22:30,933 --> 00:22:31,566
من،

339
00:22:31,933 --> 00:22:32,766
کسی خواهد آورد

340
00:22:32,766 --> 00:22:33,966
یک ست لباس تمیز برای شما

341
00:22:42,733 --> 00:22:44,033
اعلیحضرت نگاه نمی کند؟

342
00:22:45,066 --> 00:22:46,500
در حال حمام کردن به شما خدمت می کنند؟

343
00:22:46,966 --> 00:22:48,200
دوباره مرا می فرستد؟

344
00:22:49,300 --> 00:22:50,966
دقیقا سعی میکنی چیکار کنی؟

345
00:22:58,333 --> 00:22:59,733
ممکن است کور باشی،

346
00:23:02,766 --> 00:23:04,666
اما من شما را فریب نمی دهم

347
00:23:18,766 --> 00:23:21,200
استفاده از زمزمه شمشیر برای جلب اعتماد سو جین،

348
00:23:21,866 --> 00:23:22,666
وادارش به فکر کردن

349
00:23:23,133 --> 00:23:24,500
که قبلا ترک کرده ام

350
00:23:58,833 --> 00:24:00,933
معلوم شد که کلید اتاق خواهر واقعاً دست او بوده است.

351
00:24:19,666 --> 00:24:21,200
شاهزاده نهم همیشه سرکش بوده است،

352
00:24:21,433 --> 00:24:22,366
اما او مانند یک خدا به سربازان فرمان می دهد.

353
00:24:22,500 --> 00:24:23,833
در مدت سه سال، پنجاه ایالت گوانشان را تصرف کرد.

354
00:24:24,433 --> 00:24:25,700
واقعا شاهکار باشکوهی

355
00:24:26,066 --> 00:24:27,866
نمی دانم کدام خانواده چنین ثروت خوبی خواهد داشت

356
00:24:28,133 --> 00:24:29,666
برای ازدواج با دخترشان به عنوان همسر شاهزاده نهم.

357
00:24:30,500 --> 00:24:32,266
او از قضا خواهرزاده خود ملکه است

358
00:24:32,433 --> 00:24:33,700
و پسر عموی شاهزاده نهم.

359
00:24:34,100 --> 00:24:35,500
اگر آن زمان به خاطر سن کم او نبود،

360
00:24:35,633 --> 00:24:36,966
سو فنگیو شانسی نداشت.

361
00:24:37,700 --> 00:24:39,600
اکنون که شاهزاده نهم در شکوه های نظامی پوشیده شده است،

362
00:24:39,900 --> 00:24:41,533
او باید مصمم باشد که او را به دست آورد.

363
00:24:55,633 --> 00:24:57,566
این قطعه مورد علاقه همسر شاهزاده نهم است،

364
00:24:59,700 --> 00:25:00,600
"فنگ چینگین."

365
00:25:15,700 --> 00:25:17,733
سو... سو فنگیو.

366
00:26:03,066 --> 00:26:04,300
خدمتکار سو جین

367
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
اول مرخصی ام را بگیرم

368
00:26:19,066 --> 00:26:20,200
برادر لینفنگ!

369
00:26:21,066 --> 00:26:22,133
برادر لینفنگ!

370
00:26:22,733 --> 00:26:25,033
آه ژی، تو اینجایی!

371
00:26:25,566 --> 00:26:26,900
برادر لینفنگ،

372
00:26:27,133 --> 00:26:30,366
این یک هدیه تولد است که من شخصا برای شما دوختم.

373
00:26:33,533 --> 00:26:34,566
پدر گفت

374
00:26:34,966 --> 00:26:36,033
یک جنتلمن واقعی باید باشد

375
00:26:36,066 --> 00:26:38,866
نجیب مثل ارکیده

376
00:26:39,033 --> 00:26:40,066
آه ژی، خواهر نازنین من،

377
00:26:40,166 --> 00:26:42,300
قول میدم برای همیشه بپوشمش

378
00:26:47,500 --> 00:26:48,400
خدمتکار سو جین

379
00:26:48,633 --> 00:26:49,500
قادر به دیدن نیست

380
00:26:49,866 --> 00:26:50,800
تصادفا افتادم

381
00:26:51,333 --> 00:26:52,466
مرسی استاد بزرگوار که نجاتم دادی

382
00:26:53,266 --> 00:26:54,133
سو جین...

383
00:26:54,666 --> 00:26:56,466
صورت او دقیقاً شبیه آه ژی است.

384
00:26:56,833 --> 00:26:57,666
ممکنه...

385
00:27:02,100 --> 00:27:03,266
چنین میوه خوبی،

386
00:27:03,533 --> 00:27:04,566
با این حال از آن برای آسیب رساندن به دیگران استفاده شد؟

387
00:27:04,900 --> 00:27:05,900
آیا این کار دست است

388
00:27:05,900 --> 00:27:07,133
خانم های نجیب پادشاهی تیان شنگ؟

389
00:27:13,066 --> 00:27:14,766
سپس می توانم بپرسم، استاد جوان گونگسون،

390
00:27:15,300 --> 00:27:17,233
پادشاهی یو ژائو از چه روش هایی استفاده می کند؟

391
00:27:19,133 --> 00:27:21,033
اقدامات شکست و ازدواج، شاید؟

392
00:27:24,900 --> 00:27:26,133
ببخشید حرفهای بی فکر من

393
00:27:26,666 --> 00:27:27,933
شاهزاده نهم، لطفا آن را به دل نگیرید.

394
00:27:28,366 --> 00:27:29,666
این به دوستی دو ملت ما آسیب رسانده است.

395
00:27:31,333 --> 00:27:32,200
من، سو جین، متواضعانه مرخصی می گیرم.

396
00:27:32,633 --> 00:27:33,900
خداحافظ.

397
00:27:36,166 --> 00:27:37,300
آیا استاد سو یو همچنان می تواند راه برود؟

398
00:27:44,366 --> 00:27:45,100
ای بدبخت!

399
00:27:45,366 --> 00:27:46,800
چطور جرات کردی برای آه لیو با من رقابت کنی!

400
00:28:06,566 --> 00:28:08,033
اعلیحضرت، اینجا می مانی؟

401
00:28:24,466 --> 00:28:26,166
آیا شما آنقدر بی تاب هستید؟

402
00:28:31,433 --> 00:28:32,933
بانوی جوان قبلی، کین...

403
00:28:33,433 --> 00:28:34,333
او توسط خود ملکه انتخاب شد.

404
00:28:34,333 --> 00:28:36,200
او همسر سلطنتی تازه انتخاب شده است.

405
00:28:37,066 --> 00:28:38,000
اعلیحضرت

406
00:28:38,866 --> 00:28:40,533
چرا بهش نشون دادی

407
00:28:41,166 --> 00:28:42,766
اینقدر مراقبت درست در مقابل من؟

408
00:28:43,700 --> 00:28:45,033
سپس حدس بزنید،

409
00:28:47,166 --> 00:28:48,300
چرا این کار را انجام دهم؟

410
00:28:55,366 --> 00:28:56,033
اعلیحضرت

411
00:28:57,100 --> 00:28:58,666
چیزی احساس می کنی؟

412
00:29:01,666 --> 00:29:03,466
خودت را تملق نکن

413
00:29:08,033 --> 00:29:09,666
پس چرا اعلیحضرت

414
00:29:10,366 --> 00:29:12,100
آیا به مردان دیگر اجازه نمی دهید از من محافظت کنند؟

415
00:29:12,733 --> 00:29:14,200
اعتراف کن، اعلیحضرت، تو مرا دوست داری.

416
00:29:19,033 --> 00:29:21,233
بازی شما خیلی قانع کننده است

417
00:29:23,666 --> 00:29:24,800
مراقب باشید!

418
00:29:27,866 --> 00:29:29,800
ممکن است در بازی با آتش بسوزید.

419
00:29:46,433 --> 00:29:47,433
امروز میهمانانی برای پذیرایی دارم.

420
00:29:48,333 --> 00:29:49,400
حال و حوصله ندارم

421
00:30:49,766 --> 00:30:51,000
احمق آه ژی،

422
00:30:51,633 --> 00:30:52,833
قسم می خورم کمکت کنم

423
00:30:53,100 --> 00:30:54,733
شرافتمندانه و آشکار زندگی کنید

424
00:30:55,833 --> 00:30:56,866
خواهر،

425
00:31:10,566 --> 00:31:12,600
این برای خواهرزاده کوچک آینده من است.

426
00:31:12,766 --> 00:31:14,033
خودم حک کردم

427
00:31:14,866 --> 00:31:15,700
باشه

428
00:31:15,866 --> 00:31:17,066
به او می گویم،

429
00:31:17,166 --> 00:31:19,033
او یک عمه دارد که او را بیشتر دوست دارد.

430
00:31:23,966 --> 00:31:24,966
خواهر،

431
00:31:26,233 --> 00:31:28,100
من قول می دهم برای شما مدرک پیدا کنم.

432
00:31:28,833 --> 00:31:30,133
من از شما انتقام خواهم گرفت.

433
00:31:51,666 --> 00:31:52,800
این جعبه چوبی

434
00:32:04,533 --> 00:32:05,133
خواهر،

435
00:32:05,300 --> 00:32:06,200
یک صنعتگر ماهر پیدا کردم

436
00:32:06,333 --> 00:32:07,333
برای ساخت این جعبه چوبی

437
00:32:07,733 --> 00:32:08,533
وقتی قفل شد،

438
00:32:08,833 --> 00:32:10,400
شما باید از آویز یشم من استفاده کنید

439
00:32:11,033 --> 00:32:12,133
و آویز یشم شما،

440
00:32:12,333 --> 00:32:13,400
قرار دادن آنها در کنار هم در این شکاف

441
00:32:13,566 --> 00:32:14,700
فقط پس از آن می توان دوباره آن را باز کرد.

442
00:32:16,133 --> 00:32:16,966
خواهر،

443
00:32:17,466 --> 00:32:18,466
اگر زمانی احساس کردید که در حق شما ظلم شده است،

444
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
فقط مخفیانه نامه بنویس

445
00:32:19,766 --> 00:32:21,166
و آن را در این جعبه چوبی قرار دهید تا به من اطلاع دهید.

446
00:32:21,266 --> 00:32:22,366
من برای تو می ایستم

447
00:32:22,766 --> 00:32:23,566
باشه

448
00:32:23,966 --> 00:32:26,800
پس باید پیشاپیش از ژی عزیزم تشکر کنم.

449
00:32:30,900 --> 00:32:32,300
خواهر باید من را ترک کرده باشد

450
00:32:32,533 --> 00:32:33,566
پیامی در این جعبه چوبی

451
00:32:34,500 --> 00:32:35,566
آویز یشم خواهر کجا می تواند باشد؟

452
00:32:35,900 --> 00:32:37,033
من نمی توانم.

453
00:32:44,533 --> 00:32:45,433
باید تا شب صبر کنم

454
00:32:46,433 --> 00:32:47,433
یواشکی به محله اعلیحضرت بروید،

455
00:32:47,966 --> 00:32:48,833
و دوباره به اطراف نگاه کن

456
00:32:48,866 --> 00:32:49,766
برای پیدا کردن آن

457
00:33:29,566 --> 00:33:30,600
سو یوشی،

458
00:33:30,900 --> 00:33:32,966
چرا وارد اتاق من شدی؟

459
00:33:33,766 --> 00:33:34,833
آخرین بار،

460
00:33:34,966 --> 00:33:36,266
من نتوانستم خدمت حضرتعالی خدمت کنم.

461
00:33:36,500 --> 00:33:37,566
امیدوارم اعلیحضرت

462
00:33:37,966 --> 00:33:39,500
می تواند به من فرصت دیگری بدهد

463
00:33:46,900 --> 00:33:47,833
و چگونه،

464
00:33:48,533 --> 00:33:50,366
آیا قصد دارید به من خدمت کنید؟

465
00:34:54,066 --> 00:34:55,600
سو لوشی،

466
00:35:05,700 --> 00:35:06,400
سو لوشی،

467
00:35:06,566 --> 00:35:08,200
اعلیحضرت فرمودند دیشب زحمت کشیدی

468
00:35:08,400 --> 00:35:09,266
بنابراین او به طور خاص از من پرسید

469
00:35:09,300 --> 00:35:10,733
تا برایت سوپ مقوی بیاورم

470
00:35:11,500 --> 00:35:12,566
ممنونم اعلیحضرت

471
00:35:18,933 --> 00:35:21,266
سو لوشی تمام شب را در اتاق اعلیحضرت گذراند.

472
00:35:21,733 --> 00:35:23,333
آیا اعلیحضرت واقعاً به او لطف داشتند؟

473
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
چه کسی می داند؟

474
00:35:28,466 --> 00:35:29,066
سو لوشی،

475
00:35:29,166 --> 00:35:30,166
مواظب باش گرمه

476
00:35:32,300 --> 00:35:32,933
بایشائو،

477
00:35:33,266 --> 00:35:34,000
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

478
00:35:34,333 --> 00:35:34,833
بله،

479
00:35:35,033 --> 00:35:35,866
مرخصی میگیرم

480
00:35:44,900 --> 00:35:45,266
اعلیحضرت

481
00:35:45,766 --> 00:35:47,400
من برای شما حمام آماده می کنم.

482
00:35:50,466 --> 00:35:52,400
فعلا نیازی به حمام ندارم.

483
00:35:56,233 --> 00:35:57,800
آن وقت اعلیحضرت می خواهید چه کار کنید؟

484
00:36:00,366 --> 00:36:02,033
شب طولانی است،

485
00:36:04,666 --> 00:36:06,733
من نمی خواهم چنین لحظه زیبایی را هدر دهم.

486
00:36:08,733 --> 00:36:10,000
آیا راهی سراغ دارید

487
00:36:11,866 --> 00:36:13,700
برای سرگرم کردن و لذت بردن من؟

488
00:36:18,766 --> 00:36:19,600
من،

489
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
فقط بلد هستن چطوری کوین بزنن

490
00:36:33,766 --> 00:36:34,600
سپس آن را پخش کنید.

491
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
بهت گفتم بس کن؟

492
00:37:10,733 --> 00:37:11,866
ادامه بده

493
00:37:39,766 --> 00:37:42,466
سو لوشی، مهارت‌های چین شما واقعاً استثنایی هستند.

494
00:37:43,466 --> 00:37:44,500
دیشب خوابم برد

495
00:37:44,500 --> 00:37:45,966
همراه با ملودی کین شما

496
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
عمیق و شیرین خوابیدم.

497
00:37:49,566 --> 00:37:50,766
برای اعلیحضرت بازی کنم

498
00:37:51,166 --> 00:37:52,400
افتخار من است

499
00:37:53,466 --> 00:37:55,100
من حاضرم هر شب برای اعلیحضرت بازی کنم.

500
00:37:55,666 --> 00:37:56,566
نیازی نیست.

501
00:37:57,066 --> 00:37:59,066
امروز باید به مسائل مهمی رسیدگی کنم.

502
00:37:59,900 --> 00:38:01,133
من تا ساعت های (9-11 شب) به عمارت برنمی گردم.

503
00:38:01,833 --> 00:38:03,133
بعد من مرخصی میگیرم

504
00:38:03,333 --> 00:38:04,033
یه لحظه صبر کن

505
00:38:35,066 --> 00:38:36,800
پودر دوانچانگ یک سم بسیار قوی است.

506
00:38:37,533 --> 00:38:38,666
پس از خوردن آن،

507
00:38:39,333 --> 00:38:41,366
اگر پادزهر در عرض نیم ساعت مصرف نشود،

508
00:38:42,366 --> 00:38:43,700
مرگ قطعی است

509
00:38:46,766 --> 00:38:48,433
سو لشی، آیا از نوشیدن خودداری می کنی؟

510
00:38:53,733 --> 00:38:56,666
آیا باید شخصاً آن را به شما بدهم؟

511
00:38:56,766 --> 00:38:57,933
اگر آن را ننوشم،

512
00:38:58,300 --> 00:38:59,900
او قطعا می داند که من کور نیستم.

513
00:39:00,966 --> 00:39:01,900
چه کار کنم؟

514
00:39:19,366 --> 00:39:20,400
درد غیر قابل تحمل است.

515
00:39:21,133 --> 00:39:23,000
این پودر Duanchang در حال تاثیرگذاری است.

516
00:39:24,600 --> 00:39:25,533
ممکنه...

517
00:39:34,500 --> 00:39:36,600
پادزهر واقعاً در این کاسه سوپ است؟

518
00:39:36,933 --> 00:39:39,066
اگر به او شک کنم و از نوشیدن امتناع کنم،

519
00:39:39,833 --> 00:39:41,566
او واقعاً ممکن است مرا با سم بکشد.

520
00:39:42,566 --> 00:39:44,266
به نظر می رسد که اقدامات من در طول دو روز گذشته است

521
00:39:44,733 --> 00:39:46,200
هنوز شک او را برانگیخته اند.

522
00:39:46,733 --> 00:39:48,033
من به یک برنامه نیاز دارم

523
00:39:48,366 --> 00:39:49,866
تا او را کاملاً به من باور کند،

524
00:39:50,400 --> 00:39:51,833
بنابراین من می توانم در این اقامتگاه بمانم

525
00:39:52,033 --> 00:39:53,233
و علت مرگ خواهرم را بررسی کنم

526
00:39:54,066 --> 00:39:55,466
انتقام از خانواده سو

527
00:39:56,366 --> 00:39:57,500
رئیس خانواده گونگ سون از راه رسیده است.

528
00:39:57,866 --> 00:39:59,366
من شنیده ام که او ظریف و جذاب است،

529
00:39:59,500 --> 00:40:01,633
خوش تیپ ترین مرد پادشاهی یوژائو

530
00:40:02,033 --> 00:40:03,066
گونگسون شنگ.

531
00:40:04,166 --> 00:40:05,033
برادر لینفنگ!

532
00:40:05,866 --> 00:40:06,666
بایشائو

533
00:40:08,933 --> 00:40:09,833
کمکم کن از اینجا برم

534
00:40:10,233 --> 00:40:10,766
فهمیده شد.

535
00:40:13,566 --> 00:40:15,933
پادشاه ما حاضر است در برابر پادشاهی تیان‌شنگ تعظیم کند،

536
00:40:16,233 --> 00:40:17,366
و امیدوار است با فردی نجیب و فاضل ازدواج کند،

537
00:40:17,666 --> 00:40:19,566
و شاهزاده خانم برازنده به عنوان ملکه او.

538
00:40:19,900 --> 00:40:20,933
برای تحکیم اتحاد

539
00:40:21,600 --> 00:40:22,533
گفته می شود که پادشاهی شما

540
00:40:22,666 --> 00:40:24,566
آرزو می کند که شاهزاده چائویو با اتحاد ازدواج کند.

541
00:40:25,333 --> 00:40:27,200
نگاهی گذرا به ضیافت دیروز،

542
00:40:27,866 --> 00:40:29,800
و زیبایی پرنسس چائویو واقعا بی نظیر است.

543
00:40:31,066 --> 00:40:32,066
مادر یک بار گفت

544
00:40:32,333 --> 00:40:33,500
اگر مرد بود،

545
00:40:33,833 --> 00:40:35,033
او به چیزهای بزرگی دست خواهد یافت

546
00:40:35,233 --> 00:40:36,666
اما به عنوان یک زن،

547
00:40:37,033 --> 00:40:39,366
با یک پدر بی توجه و یک مادر فوت شده،

548
00:40:39,833 --> 00:40:41,266
حتی به عنوان یک عروس دیپلماتیک،

549
00:40:41,500 --> 00:40:43,100
او فقط یک پیاده است،

550
00:40:43,300 --> 00:40:45,433
سرنوشت و زندگی او خارج از کنترل خودش است.

551
00:40:45,866 --> 00:40:47,066
روابط دو کشور دوستانه است.

552
00:40:48,600 --> 00:40:50,100
اما آیا اتحاد ازدواج تنها راه استحکام روابط باشد؟

553
00:40:50,500 --> 00:40:51,800
منظورتان چیست اعلیحضرت؟

554
00:40:56,200 --> 00:40:58,100
من فقط بیخود صحبت می کردم.

555
00:40:59,400 --> 00:41:00,300
برادر نهم، در گذشته،

556
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
آیا شما بیشترین حمایت را از اتحادهای ازدواج نداشتید؟

557
00:41:02,866 --> 00:41:04,200
حالا چرا همچین چیزی میگی؟

558
00:41:09,766 --> 00:41:11,400
یک بار دو بیت شعر شنیدم:

559
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
وقتی پاییز می آید، در نهم سپتامبر،

560
00:41:14,900 --> 00:41:17,033
گل‌های من شکوفا می‌شوند و بقیه را تحت الشعاع قرار می‌دهند.

561
00:41:17,633 --> 00:41:19,366
"با شراب در دست کنار حصار شرقی هنگام غروب..."

562
00:41:19,633 --> 00:41:20,400
آه ژی،

563
00:41:20,966 --> 00:41:21,900
پس واقعا شما هستید

564
00:41:22,133 --> 00:41:22,833
من فکر می کنم

565
00:41:23,300 --> 00:41:24,933
گل های داوودی انعطاف پذیری که در یخبندان شکوفا می شوند

566
00:41:25,466 --> 00:41:26,866
باید فوق العاده زیبا باشد

567
00:41:29,300 --> 00:41:30,400
این دو نفر...

568
00:42:00,100 --> 00:42:00,633
اعلیحضرت مراقب باشید!

569
00:42:00,666 --> 00:42:01,300
اعلیحضرت!

570
00:42:03,966 --> 00:42:04,433
عقب نشینی!

571
00:42:09,533 --> 00:42:10,466
اعلیحضرت!

572
00:42:12,033 --> 00:42:13,200
سو جین!

573
00:42:19,200 --> 00:42:19,833
اعلیحضرت!

574
00:42:20,033 --> 00:42:21,866
پزشک گفت جراحات سو لوشی شدید به نظر می رسد.

575
00:42:22,366 --> 00:42:23,466
اما خوشبختانه بر اندام های حیاتی او تأثیری نداشتند.

576
00:42:23,900 --> 00:42:25,500
اکنون زخم ها درمان شده اند.

577
00:42:25,700 --> 00:42:26,533
این دارو رو ببین...

578
00:42:26,733 --> 00:42:27,833
آیا باید اجازه دهیم بای شائو...

579
00:42:29,366 --> 00:42:30,133
اعلیحضرت

580
00:42:31,966 --> 00:42:32,633
این ها روی آن ها یافت شد

581
00:42:32,666 --> 00:42:33,900
دو مرد سیاه پوش

582
00:42:34,633 --> 00:42:35,533
آیا ممکن است که تحقیقات ما در مورد

583
00:42:35,533 --> 00:42:36,733
خانواده کین و ملکه

584
00:42:36,800 --> 00:42:37,466
افشا شده است؟

585
00:42:38,633 --> 00:42:39,800
کنار آمدن با ملکه همیشه سخت بوده است،

586
00:42:40,666 --> 00:42:41,866
و صدراعظم کین یک نقشه کش باتجربه است.

587
00:42:43,133 --> 00:42:43,900
تحقیقات را ادامه دهید.

588
00:42:44,100 --> 00:42:44,933
بله جناب عالی.

589
00:42:47,300 --> 00:42:48,766
برادر لینفنگ واقعاً چشمگیر است.

590
00:42:49,533 --> 00:42:50,566
به من کمک می کند صحنه ای را روی صحنه ببرم

591
00:42:51,033 --> 00:42:52,300
در حالی که به یکباره ملکه را قاب می کنید.

592
00:42:53,633 --> 00:42:55,200
ملکه مادر تولد شاهزاده نهم است.

593
00:42:55,533 --> 00:42:56,466
اما با توجه به ظاهر،

594
00:42:56,900 --> 00:42:58,433
به نظر می رسد رابطه آنها خیلی خوب نیست.

595
00:42:59,633 --> 00:43:00,500
اجازه بدهید دارو را برای شما مصرف کنم.

596
00:43:43,966 --> 00:43:45,200
حالا میدونی درد داره، نه؟

597
00:43:45,966 --> 00:43:46,666
همین الان،

598
00:43:47,900 --> 00:43:49,333
چرا مرا سپر کردی؟

599
00:43:50,466 --> 00:43:51,733
اگر این کار را نکرده بودم،

600
00:43:51,966 --> 00:43:53,133
چگونه مرا باور می کنی؟

601
00:43:55,700 --> 00:43:56,533
نگه دارید.

602
00:44:05,566 --> 00:44:06,700
خودتو گاز نگیر

603
00:44:45,500 --> 00:44:47,433
قرار بود برگردم به غرفه میائویین تا چیزی بیاورم.

604
00:44:48,300 --> 00:44:49,533
اما همین که به ورودی رسیدم،

605
00:44:50,033 --> 00:44:51,700
صدای استاد لی را شنیدم.

606
00:44:52,100 --> 00:44:53,100
من،

607
00:44:54,400 --> 00:44:56,133
بوی اعلیحضرت را استشمام کرد.

608
00:44:57,766 --> 00:44:59,233
من نگران بودم که اعلیحضرت در خطر باشد،

609
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
بنابراین من نمی توانم به چیز دیگری اهمیت بدهم.

610
00:45:02,200 --> 00:45:03,066
ضمناً اعلیحضرت

611
00:45:03,533 --> 00:45:04,666
صدمه نخوردی، نه؟

612
00:45:06,200 --> 00:45:06,800
اعلیحضرت…

613
00:45:13,033 --> 00:45:14,100
من خوبم

614
00:45:15,366 --> 00:45:16,366
اما تو،

615
00:45:17,300 --> 00:45:18,200
ندانستن هنرهای رزمی

616
00:45:22,800 --> 00:45:23,733
از این به بعد،

617
00:45:24,866 --> 00:45:26,100
دوباره اینقدر بی پروا عمل نکن

618
00:45:32,533 --> 00:45:33,400
اعلیحضرت…

619
00:45:33,900 --> 00:45:34,733
اعلیحضرت…

620
00:45:35,700 --> 00:45:36,733
اعلیحضرت…

621
00:45:40,666 --> 00:45:41,766
گل های ققنوس،

622
00:45:43,300 --> 00:45:44,000
همه پر از سرماخوردگی.

623
00:45:45,200 --> 00:45:46,433
این سم یوشنگان است.

624
00:45:47,366 --> 00:45:48,566
در جریان دعوای قبلی،

625
00:45:49,266 --> 00:45:50,666
بوی کمرنگی روی پرهای تیر به مشامم رسید.

626
00:45:50,800 --> 00:45:51,900
باید از سم باشد.

627
00:45:52,600 --> 00:45:53,466
فکر کردن به آن،

628
00:45:53,666 --> 00:45:54,966
او باید در آن لحظه مسموم شده باشد.

629
00:45:58,900 --> 00:46:00,100
چه کسی به شما گفته که به میل خود عمل کنید؟

630
00:46:00,233 --> 00:46:01,566
استفاده از سم یوشنگان در جیان شیلیو؟

631
00:46:02,666 --> 00:46:03,500
خواهش می کنم مرا ببخش، سرورم!

632
00:46:04,000 --> 00:46:05,133
من فقط به این فکر کردم

633
00:46:05,433 --> 00:46:07,066
اگر سو لشی می خواست اعتماد جیان شیلیو را جلب کند،

634
00:46:07,433 --> 00:46:08,500
نه تنها نجات جان او ضروری است،

635
00:46:08,800 --> 00:46:09,933
اما باید تماس فیزیکی نیز وجود داشته باشد.

636
00:46:10,633 --> 00:46:11,700
سم یوشنگان،

637
00:46:11,900 --> 00:46:13,433
اگرچه به نظر می رسد یک بیماری مرتبط با سرماخوردگی باشد،

638
00:46:13,666 --> 00:46:15,000
در واقع یک داروی غرایز جنسی فوق العاده است.

639
00:46:15,200 --> 00:46:16,933
حتی اگر درمان نشود، به بدن آسیبی نمی رساند.

640
00:46:17,233 --> 00:46:18,600
و پادزهر بسیار ساده است-

641
00:46:18,800 --> 00:46:19,400
این فقط به فیزیکی نیاز دارد -

642
00:46:19,400 --> 00:46:20,233
دهنتو ببند!

643
00:47:47,633 --> 00:47:48,700
اعلیحضرت

644
00:47:49,233 --> 00:47:50,300
سو لشی،

645
00:47:51,166 --> 00:47:53,433
واقعاً شایسته نقش شما به عنوان رئیس بیست و چهار بودوار است.

646
00:47:54,000 --> 00:47:55,933
ترفندهای آموزش دیده در فاحشه خانه،

647
00:47:57,066 --> 00:47:58,900
همه روی من استفاده شده است، اینطور نیست؟

648
00:48:02,666 --> 00:48:04,600
اعلیحضرت، بیماری سرماخوردگی شما دیروز شعله ور شد.

649
00:48:05,500 --> 00:48:07,033
چاره ای نداشتم

650
00:48:08,033 --> 00:48:09,566
اما برای استفاده از بدن خودم

651
00:48:13,300 --> 00:48:15,466
من هرگز هیچ بیماری سرماخوردگی نداشتم!

652
00:48:22,400 --> 00:48:23,433
اگر نمی روی،

653
00:48:24,800 --> 00:48:26,500
یعنی هنوز راضی نیستی؟

654
00:48:28,866 --> 00:48:30,600
بعد آرزوت رو برآورده میکنم

655
00:48:59,833 --> 00:49:01,333
اگرچه من به رجیستری سرگرمی تعلق دارم،

656
00:49:02,166 --> 00:49:03,466
من حقیر نیستم

657
00:49:14,766 --> 00:49:16,200
زخم تو-

658
00:49:18,700 --> 00:49:19,566
چیزی نیست

659
00:49:19,700 --> 00:49:21,233
ارزش نگرانی شما را ندارد اعلیحضرت.

660
00:49:34,600 --> 00:49:35,533
سو لشی،

661
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
چرا هستی-

662
00:49:42,833 --> 00:49:43,933
با شیائو تماس بگیر

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,233
بله،

664
00:49:50,700 --> 00:49:51,700
اعلیحضرت واقعاً نشان می دهد

665
00:49:51,700 --> 00:49:53,566
آثاری از شیوع بیماری سرماخوردگی

666
00:49:54,000 --> 00:49:54,800
شخصی از بدن او استفاده کرده است

667
00:49:54,800 --> 00:49:57,066
برای گرم کردن اعلیحضرت و رفع بیماری سرماخوردگی.

668
00:49:57,833 --> 00:49:59,733
اعلیحضرت امروز به خصوص خواب آلود به نظر می رسند.

669
00:50:00,233 --> 00:50:01,900
کمی بیشتر استراحت کنیم چطور؟

670
00:50:06,400 --> 00:50:07,800
شاید به خاطر عطرش باشه

671
00:50:08,666 --> 00:50:10,033
این عطر را بردارید

672
00:50:10,833 --> 00:50:11,433
اعلیحضرت

673
00:50:11,833 --> 00:50:13,233
امروز هیچ بخوری نسوخته است.

674
00:50:26,500 --> 00:50:27,100
بیا اینجا

675
00:50:28,100 --> 00:50:28,666
منو بو کن

676
00:50:30,233 --> 00:50:31,600
عطر را در من استشمام کن

677
00:50:36,233 --> 00:50:38,000
اعلیحضرت عطری ضعیف در بدن شما دارد.

678
00:50:38,433 --> 00:50:39,366
به نظر می رسد،

679
00:50:39,633 --> 00:50:40,466
مان ژو لو،

680
00:50:40,866 --> 00:50:41,800
گل تو ژی،

681
00:50:42,500 --> 00:50:43,200
و همچنین،

682
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
گل ققنوس.

683
00:50:44,766 --> 00:50:46,766
شنیده ام که در چند روز گذشته چنان دردی داشته ای که نمی توانی بخوابی.

684
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
وقتی پدرم مجروح شد از این استفاده کرد

685
00:50:49,066 --> 00:50:50,666
تا به او کمک کند سریع بخوابد.

686
00:50:50,900 --> 00:50:51,933
من از Màn Zhǐ Luó استفاده کردم،

687
00:50:52,066 --> 00:50:53,133
گل تو ژی و گل ققنوس،

688
00:50:53,266 --> 00:50:54,466
برای ایجاد یک پودر رایحه مخفی

689
00:50:54,666 --> 00:50:55,700
به آن «یو شنگ هان» (لرزش تولد جید) می‌گویند.

690
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
اگرچه در حین استفاده علائم سرماخوردگی را ایجاد می کند،

691
00:50:58,566 --> 00:51:00,066
به کاربر اجازه می دهد تا به سرعت به خواب برود،

692
00:51:00,200 --> 00:51:01,366
انگار در خوابی عمیق،

693
00:51:01,666 --> 00:51:03,400
و تاثیر کمی روی بدن دارد.

694
00:51:04,433 --> 00:51:05,866
'یو شنگ هان.'

695
00:51:11,100 --> 00:51:12,533
برو اینو برام تحقیق کن

696
00:51:14,000 --> 00:51:15,033
سو جین،

697
00:51:31,800 --> 00:51:33,266
از هر دو چشم نابینا،

698
00:51:34,866 --> 00:51:36,533
زود یتیم شده،

699
00:51:38,000 --> 00:51:39,433
و به خانه موسیقی برده شد.

700
00:51:41,700 --> 00:51:42,533
پس زمینه سو جین

701
00:51:42,566 --> 00:51:44,066
به نظر هیچ مشکلی ندارد

702
00:51:47,233 --> 00:51:49,000
اما شباهت او به آه یو عجیب است،

703
00:51:50,700 --> 00:51:52,433
و سپس آن پودر عطر مخفی وجود دارد.

704
00:51:57,866 --> 00:51:59,100
سه سال پیش،

705
00:51:59,866 --> 00:52:01,666
تمام خانواده سو اعدام شدند.

706
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
در طول شمارش اجساد،

707
00:52:04,366 --> 00:52:06,233
بیش از صد نفر از خانواده سو،

708
00:52:07,666 --> 00:52:08,733
هیچ کدام گم نشدند

709
00:52:11,200 --> 00:52:12,266
سو جین.

710
00:52:14,466 --> 00:52:15,600
خانواده سو.

711
00:52:18,033 --> 00:52:19,700
رابطه آنها دقیقا چیست؟

712
00:52:20,600 --> 00:52:21,200
این چطوره:

713
00:52:21,400 --> 00:52:22,466
اعلیحضرت می تواند دلیلی پیدا کند

714
00:52:22,833 --> 00:52:24,433
برای اخراج سو نوازنده از اقامتگاه.

715
00:52:26,500 --> 00:52:28,166
او توسط چائو یو به اینجا فرستاده شد.

716
00:52:29,300 --> 00:52:31,166
و پشت سر او به طور طبیعی ملکه است.

717
00:52:31,666 --> 00:52:32,800
اگر او را بیرون کنی،

718
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
دیگران همچنان به اینجا ارسال خواهند شد.

719
00:52:36,033 --> 00:52:38,033
به جای اینکه غافلگیر شوید،

720
00:52:38,433 --> 00:52:40,133
بهتر است دشمن خود را خوب بشناسید.

721
00:52:40,633 --> 00:52:42,033
کاری برای من خواهی کرد؟

722
00:52:43,666 --> 00:52:44,400
آیا شنیده اید؟

723
00:52:44,633 --> 00:52:45,433
دیشب،

724
00:52:45,566 --> 00:52:46,700
شخصی به املاک خانواده سو نفوذ کرد

725
00:52:46,800 --> 00:52:48,233
و قبرهای خانواده سو را کندند!

726
00:52:48,600 --> 00:52:49,500
کدام خانواده سو؟

727
00:52:51,000 --> 00:52:52,466
خانواده همسر شاهزاده نهم.

728
00:52:53,033 --> 00:52:55,133
شاهزاده نهم عمیقاً به همسرش ارادت دارد.

729
00:52:55,266 --> 00:52:55,966
با اتفاقی شبیه به این،

730
00:52:56,100 --> 00:52:57,133
آیا او فقط کنار می ایستد؟

731
00:52:57,566 --> 00:52:59,400
شاهزاده نهم برای تجارت خارج از شهر است.

732
00:52:59,500 --> 00:53:00,733
فقط فردا برمیگرده

733
00:53:01,666 --> 00:53:03,666
با این هوا، به نظر می رسد که باران خواهد بارید.

734
00:53:04,233 --> 00:53:05,600
در زمان بازگشت شاهزاده نهم،

735
00:53:05,766 --> 00:53:07,000
بقایای خانواده سو

736
00:53:07,100 --> 00:53:08,733
ممکن است با باران شسته شود

737
00:53:10,066 --> 00:53:10,666
خانم،

738
00:53:10,800 --> 00:53:11,733
حالت خوبه؟

739
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
چیزی نیست.

740
00:53:18,666 --> 00:53:19,966
زخم فقط کمی درد می کند.

741
00:54:02,566 --> 00:54:03,600
در سالن های موسیقی،

742
00:54:03,866 --> 00:54:05,100
آنها اغلب روشن هستند.

743
00:54:05,300 --> 00:54:06,566
شادی تمام شب ادامه دارد،

744
00:54:06,766 --> 00:54:07,966
خوابیدن را برای فرد سخت می کند

745
00:54:09,033 --> 00:54:09,966
به همین دلیل در شب،

746
00:54:10,233 --> 00:54:11,700
زنان مجلسی بدون مهمان

747
00:54:12,366 --> 00:54:14,166
از حجاب های ابریشمی برای جلوگیری از نور و خواب استفاده کنید.

748
00:54:16,233 --> 00:54:17,833
اما سو جین با نابینایی

749
00:54:18,833 --> 00:54:20,366
چرا او یک حجاب ابریشمی دارد؟

750
00:54:35,033 --> 00:54:36,433
گام و حالت راه رفتن او

751
00:54:36,766 --> 00:54:37,833
درست مثل بای شائو هستند.

752
00:54:38,266 --> 00:54:39,400
باید بای شائو باشد.

753
00:54:41,266 --> 00:54:41,900
اعلیحضرت

754
00:54:42,166 --> 00:54:43,433
من بیرون درب سو نوازنده هستم.

755
00:54:43,566 --> 00:54:44,466
مدتی است که رصد می کنیم.

756
00:54:44,666 --> 00:54:46,000
سو لشی هیچ پاسخی نشان نداده است.

757
00:54:46,400 --> 00:54:47,966
فقط بایشائو از اتاق بیرون آمد.

758
00:54:48,033 --> 00:54:49,266
من کسی را ترک کرده ام که به نظارت ادامه دهد.

759
00:54:49,700 --> 00:54:51,300
آیا بایشائو اقامتگاه را ترک کرد؟

760
00:54:51,633 --> 00:54:53,366
من به طور خاص از دروازه بان پرسیدم.

761
00:54:54,000 --> 00:54:55,100
بایشائو اقامتگاه را ترک کرد.

762
00:54:55,800 --> 00:54:57,533
او گفت که می خواهد برای سو لیشی رشته های زیتر بخرد.

763
00:54:57,800 --> 00:54:58,733
او به کدام سمت رفت؟

764
00:54:58,866 --> 00:55:00,500
در واقع، او به سمت Sizhu Zhai در شهر حرکت کرد.

765
00:55:01,266 --> 00:55:02,400
چه ساعتی رفت؟

766
00:55:04,033 --> 00:55:04,800
اطراف...

767
00:55:05,166 --> 00:55:05,800
ربع دوم ساعت شن.

768
00:55:09,266 --> 00:55:10,700
در اول و پانزدهم هر ماه،

769
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
سیژو ژای

770
00:55:12,800 --> 00:55:13,933
برای موجودی در ربع سوم ساعت شن زود بسته می شود.

771
00:55:13,966 --> 00:55:15,400
برای موجودی زودتر بسته می شود

772
00:55:15,700 --> 00:55:17,233
امروز اتفاقاً 1 است.

773
00:55:17,666 --> 00:55:19,100
بایشائو هیچ هنر رزمی نمی داند.

774
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
با سرعت راه رفتنش،

775
00:55:20,600 --> 00:55:21,533
آیا او می تواند به شهر برسد

776
00:55:22,000 --> 00:55:23,300
فقط در یک ربع ساعت؟

777
00:55:24,700 --> 00:55:25,100
اعلیحضرت

778
00:55:25,600 --> 00:55:26,433
ممکن است این بایشائو باشد

779
00:55:26,900 --> 00:55:28,033
آیا در واقع سو لشی در لباس مبدل است؟

780
00:56:06,266 --> 00:56:07,766
هیچ نشانی از آشفتگی قبر وجود ندارد.

781
00:56:07,900 --> 00:56:08,400
این بد است.

782
00:56:08,500 --> 00:56:09,366
در تله افتادیم.

783
00:56:29,633 --> 00:56:30,666
در واقع هیچکس اینجا نیست

784
00:56:35,266 --> 00:56:37,000
وقتی کوچک بودی پدرت تو را در اتاق حبس کرد

785
00:56:37,033 --> 00:56:37,800
و تو می خواستی بیرون بروی و بازی کنی.

786
00:56:37,966 --> 00:56:38,866
تو از من خواستی که اینو برات بگیرم

787
00:56:39,433 --> 00:56:40,366
خوشبختانه هنوز اینجاست.

788
00:56:45,866 --> 00:56:46,900
کسی اومده بیرون؟

789
00:56:47,300 --> 00:56:48,566
نگهبانان در هر دروازه مستقر هستند.

790
00:56:49,033 --> 00:56:50,133
مطلقاً هیچ کس وارد یا خارج نشده است.

791
00:56:52,366 --> 00:56:54,166
تنها مکان نزدیک مناسب برای مخفی شدن

792
00:56:57,833 --> 00:56:59,366
این نقطه است

793
00:57:02,166 --> 00:57:02,833
حالت خوبه؟

794
00:57:03,000 --> 00:57:03,533
آژی،

795
00:57:04,233 --> 00:57:05,266
من خوبم، برادر لینفنگ.

796
00:57:06,266 --> 00:57:07,500
یک فنجان چای داغ برای من مفید است.

797
00:57:47,500 --> 00:57:48,900
منظورت از این چیه شاهزاده نهم؟

798
00:57:54,433 --> 00:57:55,700
لطفا خودت رفتار کن شاهزاده نهم.

799
00:58:03,800 --> 00:58:05,400
استاد جوان، آیا مایلید به آن بپیوندید؟

800
00:58:06,800 --> 00:58:08,300
حتی اگر او یک نجیب زاده باشد،

801
00:58:08,733 --> 00:58:10,866
اعلیحضرت شاهزاده نهم نباید اینقدر با او بی احترامی رفتار کند.

802
00:58:13,800 --> 00:58:14,733
عذرخواهی

803
00:58:15,366 --> 00:58:16,466
استاد گونگسون

804
00:58:17,133 --> 00:58:18,733
اگر اعلیحضرت شاهزاده نهم به اندازه کافی دیده اید،

805
00:58:19,866 --> 00:58:21,100
لطفا همین الان برو

806
00:58:29,366 --> 00:58:30,400
ممنون خانم

807
00:58:30,800 --> 00:58:31,533
چیزی نیست

808
00:58:35,233 --> 00:58:36,833
تو خیلی تحمل کردی آه ژی.

809
00:58:40,233 --> 00:58:41,166
ممنون برادر لین فنگ.

810
00:58:41,600 --> 00:58:42,500
در غیر این صورت، بسیار دردسر ساز می شد.

811
00:58:42,833 --> 00:58:43,666
همچنین در مورد دیروز

812
00:58:44,133 --> 00:58:46,133
از شما برای اجرای صحنه «قهرمان زیبایی را نجات می دهد» به من کمک کردید متشکرم.

813
00:58:46,433 --> 00:58:47,866
در ابتدا، زمانی که ادعا کردید نوازنده نابینای سو جین هستید،

814
00:58:48,166 --> 00:58:49,800
هنوز مطمئن نبودم که تو واقعا آه ژی هستی یا نه.

815
00:58:50,966 --> 00:58:52,433
اما دیروز در اقامتگاه شاهزاده نهم،

816
00:58:52,866 --> 00:58:54,066
شما از بازی کلمه‌ای که ما بازی می‌کردیم استفاده کردید،

817
00:58:54,166 --> 00:58:55,666
تبادل پیام از طریق شعر

818
00:58:56,166 --> 00:58:58,600
کشتن نه، در غروب بعد از آن.

819
00:58:59,300 --> 00:59:00,766
آن موقع بود که مطمئن شدم آه ژی هستی.

820
00:59:01,433 --> 00:59:02,066
با این حال،

821
00:59:02,300 --> 00:59:03,400
جراحت شما به طور کامل التیام نیافته است

822
00:59:03,733 --> 00:59:04,766
چطور توانستی دزدکی بیرون بیایی؟

823
00:59:07,133 --> 00:59:09,266
این شاهزاده نهم بود که عمداً اطلاعات نادرست پخش کرد تا مرا به دام بیندازد.

824
00:59:10,466 --> 00:59:11,200
برادر لین فنگ،

825
00:59:11,833 --> 00:59:13,300
چگونه رئیس خانواده گونگ سون شدید؟

826
00:59:14,866 --> 00:59:16,300
اون روزی که رفتم یو توان برات بخرم

827
00:59:16,800 --> 00:59:17,300
در جاده،

828
00:59:17,400 --> 00:59:18,833
کالسکه خانواده گونگسون به من ضربه زد.

829
00:59:19,333 --> 00:59:20,333
یک شب کامل بیهوش بودم.

830
00:59:20,566 --> 00:59:22,300
وقتی بیدار شدم از هویت جدیدم مطلع شدم.

831
00:59:23,300 --> 00:59:24,766
من قصد داشتم به خانه برگردم تا به شما بگویم

832
00:59:25,566 --> 00:59:27,033
اما یک شبه شنیدم،

833
00:59:27,700 --> 00:59:28,933
خانواده سو بودند...

834
00:59:32,733 --> 00:59:34,166
و من فکر کردم تو هم مرده ای

835
00:59:38,033 --> 00:59:39,833
تو خودت را به عنوان نوازنده نابینا سو جین درآوردی

836
00:59:40,466 --> 00:59:41,866
و وارد اقامتگاه شاهزاده نهم شد

837
00:59:42,166 --> 00:59:43,700
برای بررسی مرگ آه یو

838
00:59:46,633 --> 00:59:47,433
بله.

839
00:59:48,433 --> 00:59:50,133
من باور نمی کنم خواهر بزرگترم رابطه داشته باشد.

840
00:59:50,633 --> 00:59:52,233
او باید قاب شده باشد.

841
00:59:52,400 --> 00:59:54,233
شاهزاده نهم در حال نقشه کشی و محاسبه است.

842
00:59:55,466 --> 00:59:57,100
ماندن در کنار او برای شما بسیار خطرناک است.

843
00:59:57,533 --> 00:59:58,433
در مورد انتقام،

844
00:59:59,133 --> 01:00:00,000
یه راهی پیدا میکنم

845
01:00:00,100 --> 01:00:00,800
نه،

846
01:00:01,300 --> 01:00:03,566
من شخصا باید انتقام خواهر و پدرم را بگیرم.

847
01:00:05,433 --> 01:00:06,900
اگر استاد سوله واقعاً به اقامتگاه سو رفته است،

848
01:00:07,400 --> 01:00:08,500
او به احتمال زیاد در اتاق نیست.

849
01:00:14,833 --> 01:00:15,600
خانم سو،

850
01:00:16,033 --> 01:00:16,566
اگرچه،

851
01:00:16,800 --> 01:00:18,133
من هم از نواختن گوقین لذت می برم.

852
01:00:18,633 --> 01:00:19,300
اما

853
01:00:19,733 --> 01:00:20,966
من برای این بریده نیستم

854
01:00:21,333 --> 01:00:22,466
بهتره وقتت رو برای من تلف نکنی

855
01:00:22,466 --> 01:00:23,333
ارزشش را ندارد

856
01:00:23,933 --> 01:00:26,033
من فقط خدمتگزاری هستم که قرار است به دیگران خدمت کنم

857
01:00:27,766 --> 01:00:29,433
فقط فوق العاده بازی کردی

858
01:00:30,133 --> 01:00:31,166
به عنوان زنان،

859
01:00:31,300 --> 01:00:32,233
در نگاه دیگران

860
01:00:32,566 --> 01:00:33,400
هیچکس برای تکیه کردن نیست

861
01:00:33,533 --> 01:00:34,766
وضعیت پست.

862
01:00:35,233 --> 01:00:36,766
اما ما نباید خودمان را کوچک کنیم.

863
01:00:37,000 --> 01:00:38,666
ما باید جایی را پیدا کنیم که بتوانیم بدرخشیم.

864
01:00:43,166 --> 01:00:44,000
اعلیحضرت

865
01:00:45,466 --> 01:00:46,300
بایشائو

866
01:00:46,633 --> 01:00:48,100
به استودیو Sizhu نمی رفتید؟

867
01:00:49,566 --> 01:00:51,133
امروز به نیمه راه رسیدم.

868
01:00:51,366 --> 01:00:53,600
تازه یادم آمد امروز اولین روز ماه قمری است.

869
01:00:53,966 --> 01:00:55,266
استودیو Sizhu زود بسته شد.

870
01:00:55,966 --> 01:00:56,733
بنابراین،

871
01:00:56,966 --> 01:00:58,066
من برگشتم.

872
01:01:08,533 --> 01:01:09,800
مدل موی شما تغییر نکرده است.

873
01:01:12,366 --> 01:01:13,233
زخمت چطوره؟

874
01:01:14,000 --> 01:01:15,066
بهتر است؟

875
01:01:16,133 --> 01:01:17,333
جان این بنده حقیر ارزشی ندارد.

876
01:01:17,766 --> 01:01:18,600
من نمیرم

877
01:01:19,800 --> 01:01:20,300
اعلیحضرت

878
01:01:20,466 --> 01:01:21,333
استاد گونگسون آمد،

879
01:01:21,466 --> 01:01:22,600
او در حیاط جلویی منتظر شماست

880
01:01:26,033 --> 01:01:27,233
باید زود استراحت کنی

881
01:01:34,333 --> 01:01:35,466
خانم سو، لطفا یک صندلی بنشینید.

882
01:01:36,100 --> 01:01:36,800
نزدیک بود

883
01:01:37,033 --> 01:01:38,300
اگر اعلیحضرت می فهمیدند،

884
01:01:38,933 --> 01:01:40,233
سورپرایزی که برایش آماده کردی

885
01:01:40,533 --> 01:01:41,400
خراب می شد

886
01:01:44,666 --> 01:01:45,466
هویت من...

887
01:01:45,600 --> 01:01:46,733
شاهزاده نهم قبلاً مشکوک است.

888
01:01:47,200 --> 01:01:48,333
چگونه می توانم به اقامتگاه شاهزاده نهم برگردم

889
01:01:48,366 --> 01:01:49,600
بدون اینکه کسی متوجه شود؟

890
01:01:50,366 --> 01:01:51,500
به من بسپار

891
01:01:58,033 --> 01:01:59,500
نامه ای از حاکم پادشاهی یوژائو دریافت کردم.

892
01:01:59,633 --> 01:02:00,866
اصرار به موضوع اتحاد ازدواج.

893
01:02:01,166 --> 01:02:02,033
شاهزاده نهم کجاست؟

894
01:02:02,200 --> 01:02:03,633
من باید این موضوع را به درستی با او در میان بگذارم.

895
01:02:37,633 --> 01:02:38,766
او را پیدا کرد.

896
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
همسر شاهزاده نهم.

897
01:03:31,300 --> 01:03:32,433
امروز اولین روز ماه است.

898
01:03:34,133 --> 01:03:35,200
دوباره اومدم ببینمت

899
01:03:36,566 --> 01:03:37,433
آن زمان.

900
01:03:38,466 --> 01:03:40,200
من تصادفاً شاهزاده نهم را شکستم.

901
01:03:40,366 --> 01:03:41,700
فنجان چای مورد علاقه

902
01:03:42,800 --> 01:03:44,133
این تو بودی که نجاتم دادی

903
01:03:46,733 --> 01:03:47,633
اما

904
01:03:49,233 --> 01:03:50,266
الان چاره دیگری ندارم.

905
01:03:52,333 --> 01:03:53,533
و امروز اینجا هستیم.

906
01:03:54,466 --> 01:03:55,100
من فقط می توانم به طور مخفیانه تعدادی هدیه کاغذی را برای شما بسوزانم.

907
01:03:55,133 --> 01:03:56,666
حتی در معرض خطر بزرگ، من کاغذ را برای خواهر بزرگ می سوزانم.

908
01:04:12,800 --> 01:04:14,833
به نظر می رسد که او رابطه بسیار نزدیکی با خواهر بزرگ داشت.

909
01:04:15,966 --> 01:04:16,966
یک معمولی نیست

910
01:04:16,966 --> 01:04:17,766
فرصتی پیدا خواهم کرد

911
01:04:19,433 --> 01:04:20,500
برای آزمایش او

912
01:04:20,800 --> 01:04:21,800
این دست خط خواهر بزرگ است.

913
01:04:43,100 --> 01:04:44,300
من دو سال است که با A Liu ازدواج کرده ام اما هنوز بچه ای ندارم.

914
01:04:45,666 --> 01:04:48,266
شایعات زیادی در خانه وجود دارد.

915
01:04:48,633 --> 01:04:49,966
ملکه بارها به من یادآوری کرده است.

916
01:04:50,666 --> 01:04:52,266
اجازه دادن به کین رویو به عنوان صیغه وارد اقامتگاه شود.

917
01:04:52,400 --> 01:04:54,733
با این حال احساسات A Liu نسبت به من بدون تغییر باقی می ماند.

918
01:04:55,333 --> 01:04:57,366
این باعث اضطراب شدید من می شود.

919
01:04:58,300 --> 01:04:59,466
مخفیانه از یک متخصص زنان معروف کمک گرفتم.

920
01:04:59,566 --> 01:05:01,366
او به من گفت که من ناخودآگاه از داروهای ضد بارداری استفاده می کنم.

921
01:05:01,933 --> 01:05:04,166
بعد از آن هر بار که دارو می خوردم.

922
01:05:05,100 --> 01:05:06,466
مخفیانه آن را بیرون می ریختم.

923
01:05:06,800 --> 01:05:08,300
فقط در یک ماه.

924
01:05:09,166 --> 01:05:10,000
من واقعا حامله شدم

925
01:05:10,200 --> 01:05:11,400
نمیتونستم صبر کنم

926
01:05:12,100 --> 01:05:13,166
برای به اشتراک گذاشتن این خبر خوب با A Liu.

927
01:05:13,166 --> 01:05:14,633
در عین حال.

928
01:05:15,200 --> 01:05:15,866
می خواستم در مورد وضعیت آه ژی به او بگویم.

929
01:05:16,366 --> 01:05:18,166
و از او کمک بخواه تا آه ژی بدهد.

930
01:05:18,766 --> 01:05:20,533
هویت مشروع

931
01:05:20,900 --> 01:05:22,600
نظارت نمی کردی

932
01:05:26,800 --> 01:05:27,933
همسر شاهزاده نهم که ببیند آیا او هر روز از داروهای ضد بارداری استفاده می کند؟

933
01:05:27,966 --> 01:05:29,966
چطور ممکنه باردار باشه

934
01:05:30,166 --> 01:05:31,866
این چگونه ممکن است؟

935
01:05:33,000 --> 01:05:33,733
اعلیحضرت

936
01:05:34,033 --> 01:05:34,866
شاید،

937
01:05:35,100 --> 01:05:36,566
ترس از اینکه همسر شاهزاده نهم متوجه شود،

938
01:05:36,833 --> 01:05:38,666
دوز داروی ضد بارداری استفاده شده سبک تر بود.

939
01:05:38,833 --> 01:05:40,900
این باعث شد که همسر شاهزاده نهم به طور تصادفی باردار شود.

940
01:05:42,433 --> 01:05:43,500
فراموشش کن

941
01:05:46,000 --> 01:05:47,333
از آنجایی که او قبلا باردار است،

942
01:05:50,333 --> 01:05:51,833
بگذار نگهش دارد

943
01:05:56,233 --> 01:05:58,733
اگر سو لی بفهمد باردار است،

944
01:05:59,733 --> 01:06:02,400
او احتمالاً به من وفادارتر خواهد بود.

945
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
هرگز تصور نمی کردم،

946
01:06:07,633 --> 01:06:08,966
که از قبل از بارداری من خبر داشت.

947
01:06:10,433 --> 01:06:11,600
خیلی کمتر انتظار داشتم،

948
01:06:11,933 --> 01:06:13,666
اونی که به من داروی ضد بارداری داد

949
01:06:14,133 --> 01:06:16,733
شوهری بود که من چنین محبت عمیقی با او داشتم.

950
01:06:17,600 --> 01:06:18,866
ناگهان احساس می کنم

951
01:06:19,200 --> 01:06:20,966
که همه چیز جز یک توطئه نبود.

952
01:06:22,333 --> 01:06:23,766
تنها چیزی که ازش ممنونم،

953
01:06:24,466 --> 01:06:26,866
این است که او از وجود A-Zi اطلاعی ندارد.

954
01:06:28,766 --> 01:06:29,900
سو لوشی،

955
01:06:30,100 --> 01:06:31,533
هنوز به رختخواب نرفتی؟

956
01:06:39,166 --> 01:06:39,966
سو لوشی،

957
01:06:40,133 --> 01:06:40,933
شما دقیقا در زمان مناسب آمده اید

958
01:06:41,133 --> 01:06:42,066
وانمود می کنم که خواهرم هستم

959
01:06:42,200 --> 01:06:42,966
برای آزمایش او

960
01:06:43,133 --> 01:06:44,966
سو لوشی چرا روی میز دراز کشیده ای؟

961
01:06:45,966 --> 01:06:47,100
زخمت هنوز خوب نشده

962
01:06:47,466 --> 01:06:48,400
سرما نخورید

963
01:06:52,266 --> 01:06:53,400
سو لوشی،

964
01:06:54,233 --> 01:06:55,300
کاغذی که برای من سوزاندی،

965
01:06:55,766 --> 01:06:56,633
من همه آن را دریافت کرده ام

966
01:06:57,333 --> 01:06:58,466
مخصوصا برای دیدنت برگشتم

967
01:06:59,266 --> 01:07:00,466
کاغذ جاس؟

968
01:07:01,933 --> 01:07:02,200
تو،

969
01:07:02,366 --> 01:07:02,766
بای شائو؟

970
01:07:03,333 --> 01:07:03,833
در آن زمان،

971
01:07:04,433 --> 01:07:05,866
وقتی فنجان چای A-Liu را شکستی،

972
01:07:06,133 --> 01:07:07,133
من بودم که نجاتت دادم

973
01:07:07,800 --> 01:07:08,833
در این دنیا،

974
01:07:09,566 --> 01:07:10,866
تو تنها کسی هستی که هنوز به یاد من هستی

975
01:07:11,833 --> 01:07:12,766
موضوع فنجان چای،

976
01:07:14,133 --> 01:07:15,533
فقط من و همسر شاهزاده نهم می دانیم.

977
01:07:16,233 --> 01:07:17,466
آیا می تواند موردی از تسخیر روح باشد؟

978
01:07:17,700 --> 01:07:18,200
بای شائو،

979
01:07:19,633 --> 01:07:20,900
مرگ من خیلی ناعادلانه بود

980
01:07:21,733 --> 01:07:22,733
من زنا نکردم.

981
01:07:23,333 --> 01:07:24,366
یکی داره به من صدمه میزنه

982
01:07:24,933 --> 01:07:26,000
میشه بهم بگی

983
01:07:26,466 --> 01:07:27,600
چه کسی پشت این است

984
01:07:28,466 --> 01:07:29,300
من نمی دانم.

985
01:07:30,033 --> 01:07:30,500
من واقعا نمی دانم.

986
01:07:30,533 --> 01:07:31,200
بایشائو

987
01:07:31,866 --> 01:07:32,700
من می دانم.

988
01:07:33,733 --> 01:07:36,066
علیو از تو خواست که هر روز من را در حال خوردن قرص های ضدبارداری تماشا کنی.

989
01:07:36,766 --> 01:07:37,866
من شما را سرزنش نمی کنم.

990
01:07:39,233 --> 01:07:41,066
من فقط می خواهم بدانم چه کسی به من آسیب رسانده است.

991
01:07:41,766 --> 01:07:43,600
تا بتوانم در آرامش استراحت کنم.

992
01:07:43,966 --> 01:07:45,700
به خاطر مهربانی که قبلاً به شما نشان دادم،

993
01:07:46,400 --> 01:07:47,600
لطفاً به من بگو، نه؟

994
01:07:48,166 --> 01:07:49,066
او چگونه با قرص های ضد بارداری آشنا شد؟

995
01:07:49,200 --> 01:07:50,066
او از کجا می داند؟

996
01:07:50,566 --> 01:07:51,300
بایشائو

997
01:07:56,466 --> 01:07:57,533
شاهزاده نهم بود.

998
01:08:02,266 --> 01:08:02,966
غیر ممکن

999
01:08:03,866 --> 01:08:04,766
شاهزاده نهم؟

1000
01:08:05,800 --> 01:08:06,633
یک لیو،

1001
01:08:10,066 --> 01:08:11,200
آیا مدرکی دارید؟

1002
01:08:12,866 --> 01:08:13,700
اعلیحضرت، نهمین همسر شاهزاده خانم،

1003
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
این بنده فقط این را می داند

1004
01:08:15,966 --> 01:08:17,200
در آن زمان، شاهزاده نهم

1005
01:08:17,633 --> 01:08:20,033
شراب را با شور و شوق گرم با شراب شما و شاهزاده سوم عوض کردم.

1006
01:08:20,366 --> 01:08:21,566
میخواستم بهت بگم

1007
01:08:22,166 --> 01:08:23,466
اما وقتی رسیدم

1008
01:08:24,133 --> 01:08:25,966
شاهزاده نهم قبلاً شما و شاهزاده سوم را گرفته بود

1009
01:08:26,533 --> 01:08:27,766
در موقعیت سازشکارانه

1010
01:08:29,400 --> 01:08:30,433
این بنده همه چیز را به شما گفته است

1011
01:08:30,433 --> 01:08:31,566
من می دانم.

1012
01:08:32,733 --> 01:08:33,600
خواهش میکنم،

1013
01:08:34,200 --> 01:08:35,200
لطفا به من رحم کن

1014
01:08:37,200 --> 01:08:38,433
ممنون که بهم گفتی

1015
01:08:40,666 --> 01:08:42,466
دیگه پشیمون نیستم

1016
01:08:45,533 --> 01:08:46,433
اعلیحضرت، نهمین همسر شاهزاده خانم.

1017
01:08:47,166 --> 01:08:47,866
اعلیحضرت، نهمین همسر شاهزاده خانم.

1018
01:08:48,333 --> 01:08:49,266
اعلیحضرت، نهمین همسر شاهزاده خانم.

1019
01:08:49,766 --> 01:08:50,766
اعلیحضرت، نهمین همسر شاهزاده خانم.

1020
01:08:54,366 --> 01:08:55,066
اعلیحضرت، نهمین همسر شاهزاده خانم.

1021
01:08:56,233 --> 01:08:56,966
بایشائو

1022
01:08:58,166 --> 01:08:59,000
سو لشی.

1023
01:08:59,533 --> 01:09:00,133
بایشائو

1024
01:09:01,000 --> 01:09:01,733
چرا اینجایی؟

1025
01:09:02,400 --> 01:09:02,933
این بنده،

1026
01:09:03,400 --> 01:09:05,400
اتفاقاً از درب سو لشی رد شدم،

1027
01:09:05,833 --> 01:09:06,733
بنابراین من آمدم تا شما را بررسی کنم.

1028
01:09:07,433 --> 01:09:08,066
چیزی نیست.

1029
01:09:08,433 --> 01:09:09,033
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

1030
01:09:09,633 --> 01:09:10,166
بله.

1031
01:09:10,633 --> 01:09:12,066
آن وقت این بنده از من مرخصی می گیرد.

1032
01:09:23,833 --> 01:09:26,266
شاهزاده نهم خواهرم را به خاطر خیانت متهم کرد،

1033
01:09:27,433 --> 01:09:29,066
باعث مرگ او شد

1034
01:09:29,933 --> 01:09:31,000
من او را خواهم ساخت

1035
01:09:31,200 --> 01:09:32,533
با جانش بپردازد!

1036
01:09:42,333 --> 01:09:43,800
اگرچه من به گروه موسیقی و رقص تعلق دارم،

1037
01:09:44,566 --> 01:09:45,466
این بدان معنا نیست که من پست هستم.

1038
01:09:45,833 --> 01:09:46,866
به عنوان زنان،

1039
01:09:46,966 --> 01:09:48,066
در چشم دیگران،

1040
01:09:48,366 --> 01:09:49,233
به نظر می رسد ما کسی را نداریم که به او تکیه کنیم،

1041
01:09:49,366 --> 01:09:50,400
و وضعیت ما پایین به نظر می رسد.

1042
01:09:50,866 --> 01:09:52,333
اما هرگز نباید خودمان را کوچک کنیم.

1043
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
ما باید ارزش خود را پیدا کنیم و بدرخشیم.

1044
01:09:56,766 --> 01:09:59,033
سو جین برای نجات من زندگی و آبرویش را به خطر انداخت،

1045
01:09:59,600 --> 01:10:01,066
با این حال من به او شک می کردم.

1046
01:10:02,066 --> 01:10:04,066
آیا من نسبت به او بیش از حد بی عاطفه بوده ام؟

1047
01:10:06,533 --> 01:10:07,533
لیلو،

1048
01:10:08,866 --> 01:10:10,000
آیا می دانید،

1049
01:10:10,466 --> 01:10:11,666
زنان چه چیزی را دوست دارند

1050
01:10:12,466 --> 01:10:14,666
من چگونه می توانم چنین چیزهایی را بدانم؟

1051
01:10:15,266 --> 01:10:16,866
شما می توانید از من بخواهید که یک نفر را بکشم، مطمئنا،

1052
01:10:17,233 --> 01:10:18,400
اما برای خوشحال کردن کسی؟

1053
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
اگر بخواهم حدس بزنم،

1054
01:10:22,966 --> 01:10:24,433
آنچه زنان بیشتر دوست دارند،

1055
01:10:24,800 --> 01:10:25,833
است

1056
01:10:26,333 --> 01:10:27,833
همراهی با کسی که به او اهمیت می دهند

1057
01:10:28,966 --> 01:10:30,266
همراهی؟

1058
01:10:42,800 --> 01:10:43,433
اعلیحضرت

1059
01:10:46,366 --> 01:10:47,066
اعلیحضرت

1060
01:10:47,433 --> 01:10:48,966
چه چیزی تو را اینقدر دیر شب پیش من می آورد؟

1061
01:10:57,166 --> 01:10:58,066
برای خوردن چای

1062
01:11:00,933 --> 01:11:02,000
من برم یه پماد برای سوختگی بیارم.

1063
01:11:02,266 --> 01:11:03,166
نیازی نیست اعلیحضرت

1064
01:11:03,833 --> 01:11:04,566
چیز جدی نیست

1065
01:11:04,866 --> 01:11:06,066
فقط برای من به آرامی آن را باد کن.

1066
01:11:20,966 --> 01:11:21,900
من ملایم خواهم بود.

1067
01:11:25,333 --> 01:11:26,033
اعلیحضرت

1068
01:11:26,800 --> 01:11:27,533
این،

1069
01:11:27,833 --> 01:11:29,366
این آویز یشم شماست؟

1070
01:11:32,800 --> 01:11:33,833
متشکرم، جینیر.

1071
01:11:34,033 --> 01:11:36,066
این آویز یشمی برای من خیلی مهم است.

1072
01:11:36,566 --> 01:11:37,633
اگر گم می شد،

1073
01:11:37,833 --> 01:11:39,233
تا آخر عمر پشیمان خواهم شد

1074
01:11:39,800 --> 01:11:41,366
اگر حقیقت را نمی دانستم،

1075
01:11:42,200 --> 01:11:43,466
شاید فریب این ظاهرت را خورده باشم

1076
01:11:43,600 --> 01:11:45,633
وانمود می کند که عمیقاً عاشق Ayu است.

1077
01:11:45,866 --> 01:11:46,266
اعلیحضرت

1078
01:11:46,666 --> 01:11:47,900
استاد گونگسون آمد.

1079
01:11:49,266 --> 01:11:50,000
جینیر،

1080
01:11:50,400 --> 01:11:51,300
من به زودی برمی گردم.

1081
01:11:57,733 --> 01:11:59,000
پماد سوختگی را بیاورم.

1082
01:12:51,466 --> 01:12:52,400
با سلام خدمت جناب عالی.

1083
01:12:53,033 --> 01:12:54,700
متوجه شدم انگار بیرون باران می بارد.

1084
01:12:54,866 --> 01:12:56,000
بنابراین من آمدم تا پناه بگیرم.

1085
01:12:56,266 --> 01:12:57,666
انتظار نداشتم با اعلیحضرت در اینجا روبرو شوم.

1086
01:12:58,166 --> 01:12:58,933
اشکالی نداره

1087
01:12:59,233 --> 01:13:00,566
من اومدم اینجا دنبال برادر نهم.

1088
01:13:00,933 --> 01:13:02,166
برادر نهم الان خونه نیست.

1089
01:13:02,433 --> 01:13:04,366
بنابراین فکر کردم که مدتی اینجا منتظر بمانم.

1090
01:13:07,533 --> 01:13:09,166
ناخواسته خوابم برد.

1091
01:13:10,866 --> 01:13:11,933
استاد جوان گونگسون.

1092
01:13:12,266 --> 01:13:13,566
آیا شما اینجا هستید تا برادر نهم را نیز ببینید؟

1093
01:13:16,400 --> 01:13:18,300
آیا در مورد بحث ازدواج اتحاد؟

1094
01:13:19,200 --> 01:13:20,133
درست است.

1095
01:13:21,733 --> 01:13:22,633
استاد جوان گونگسون.

1096
01:13:22,766 --> 01:13:25,200
نیازی نیست با این تاسف به من نگاه کنی.

1097
01:13:25,966 --> 01:13:27,833
من تنها شاهزاده خانم سن در پادشاهی تیان شنگ نیستم.

1098
01:13:29,266 --> 01:13:30,500
غیر از من دیگران هم هستند.

1099
01:13:41,400 --> 01:13:43,433
از آنجایی که شما اینجا هستید تا از باران پناه بگیرید،

1100
01:13:43,666 --> 01:13:45,100
من بروم و برادر نهم را پیدا کنم.

1101
01:13:47,566 --> 01:13:48,500
صبر کن

1102
01:13:50,966 --> 01:13:52,033
طوفان نزدیک است.

1103
01:13:52,266 --> 01:13:53,700
اعلیحضرت، شما از قد و قامت شریف هستید.

1104
01:13:53,866 --> 01:13:55,400
مراقب باشید زیر باران سرما نخورید.

1105
01:13:56,433 --> 01:13:58,366
استاد جوان گونگسون، بسیار جذاب و شجاع،

1106
01:13:59,066 --> 01:14:00,266
همیشه از زیبایی های ظریف محافظت می کند.

1107
01:14:00,833 --> 01:14:01,533
ممکنه همین باشه

1108
01:14:01,933 --> 01:14:03,966
از گرفتار شدن خود در بدهی های عاشقانه نمی ترسی؟

1109
01:14:06,933 --> 01:14:08,466
متواضعانه منتظر حضور شما هستم

1110
01:14:18,833 --> 01:14:19,966
جینر!

1111
01:14:21,800 --> 01:14:22,700
اعلیحضرت

1112
01:14:23,266 --> 01:14:24,933
انگار زودتر زخمم را کشیدم.

1113
01:14:25,800 --> 01:14:27,133
کمی درد دارد.

1114
01:14:27,833 --> 01:14:28,966
پماد آوردم

1115
01:14:29,400 --> 01:14:30,600
اجازه دهید آن را برای شما اعمال کنم.

1116
01:14:40,133 --> 01:14:41,466
توپ معطری که لین فنگ به من داد.

1117
01:14:42,266 --> 01:14:43,366
اثرات آن در حال شروع شدن است.

1118
01:14:43,966 --> 01:14:45,400
امروز چه اتفاقی برای من می افتد؟

1119
01:14:58,733 --> 01:15:00,833
چرا نمی توانم خودم را کنترل کنم؟

1120
01:15:29,266 --> 01:15:30,166
اعلیحضرت

1121
01:15:31,766 --> 01:15:33,766
از سورپرایزی که برات آماده کردم خوشت نمیاد؟

1122
01:16:03,200 --> 01:16:04,533
جینیر

1123
01:16:07,733 --> 01:16:09,266
میخوای منو بکشی؟

1124
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
بنابراین، شما تمام مدت وانمود می کردید که کور هستید.

1125
01:16:27,566 --> 01:16:28,400
اون تکنیکی که همین الان استفاده کردی

1126
01:16:28,866 --> 01:16:30,733
این حرکت امضای سو لی بود.

1127
01:16:31,633 --> 01:16:32,566
شما باید از خانواده سو باشید.

1128
01:16:32,800 --> 01:16:34,100
از آنجایی که قبلاً می دانید،

1129
01:16:34,933 --> 01:16:36,000
امشب،

1130
01:16:36,533 --> 01:16:37,400
شما زنده اینجا را ترک نخواهید کرد

1131
01:16:41,066 --> 01:16:42,866
کسی که باعث مرگ سو فنگیو شد جیان شیلیو بود.

1132
01:16:43,000 --> 01:16:43,900
نه من

1133
01:16:45,166 --> 01:16:46,400
مزخرف!

1134
01:16:46,833 --> 01:16:48,133
تو جیان شیلیو هستی!

1135
01:16:59,766 --> 01:17:00,966
از کجا آن حرکت را می دانید؟

1136
01:17:01,566 --> 01:17:03,300
آنها را در یک موقعیت ناامید کننده پرتاب کنید و آنها برای زنده ماندن خواهند جنگید.

1137
01:17:04,600 --> 01:17:06,466
آنها را تا مرز مرگ هل دهید و آنها برای زندگی کردن مبارزه خواهند کرد.

1138
01:17:07,066 --> 01:17:08,133
این حرکت ...

1139
01:17:10,133 --> 01:17:11,633
توسط Ayu به من آموخت.

1140
01:17:12,966 --> 01:17:14,433
اگر جیان شیلیو نیستی،

1141
01:17:15,200 --> 01:17:16,100
پس تو کی هستی

1142
01:17:16,600 --> 01:17:18,100
شما به وضوح چهره ژیان شیلیو را دارید.

1143
01:17:18,500 --> 01:17:20,333
من فرمانروای پادشاهی تیانچنگ هستم،

1144
01:17:21,400 --> 01:17:23,833
پسر شاهزاده چینگسو از پادشاهی یوژائو.

1145
01:17:24,966 --> 01:17:26,666
من سومین شاهزاده پادشاهی تیانچنگ هستم-

1146
01:17:27,200 --> 01:17:31,033
جیان چینگ سون.

1147
01:17:36,300 --> 01:17:37,933
مادرم ابزار بود

1148
01:17:37,933 --> 01:17:39,366
برای ازدواج سیاسی توسط پادشاهی یوژائو استفاده شد.

1149
01:17:40,533 --> 01:17:41,800
او در موسیقی زیبا و ماهر بود،

1150
01:17:42,266 --> 01:17:43,700
زمانی توسط حاکم گرامی بود.

1151
01:17:46,733 --> 01:17:47,733
سیزده سال پیش،

1152
01:17:48,200 --> 01:17:49,200
پادشاهی یوژائو شکست سختی را متحمل شد.

1153
01:17:49,333 --> 01:17:49,966
بس کن

1154
01:17:50,166 --> 01:17:51,600
مادرم همه حمایت ها را از دست داد،

1155
01:17:52,033 --> 01:17:53,333
و همانطور که جوانی او محو شد،

1156
01:17:53,500 --> 01:17:54,933
او به تدریج توسط حاکم فراموش شد.

1157
01:17:55,066 --> 01:17:55,900
بیا اینجا!

1158
01:17:56,533 --> 01:17:58,666
او توسط ملکه تا حد مرگ شکنجه شد.

1159
01:18:01,033 --> 01:18:03,100
من همچنین توسط پسر ملکه، جیان شیلیو، قفل شدم.

1160
01:18:03,333 --> 01:18:04,366
در اقامتگاه شاهزاده نهم

1161
01:18:04,833 --> 01:18:05,266
زانو بزن!

1162
01:18:06,500 --> 01:18:07,800
مورد تحقیر و آزار قرار گرفتم.

1163
01:18:30,233 --> 01:18:31,300
زانو بزن!

1164
01:18:31,700 --> 01:18:33,133
سپس یک سبد تازه برایت بخار می کنم و به تو غذا می دهم.

1165
01:18:33,500 --> 01:18:34,400
بهت غذا بده

1166
01:18:39,900 --> 01:18:41,500
این انتخابی است که خودتان انجام دادید.

1167
01:18:49,666 --> 01:18:51,000
من نمیتونم امثال تو رو تحمل کنم...

1168
01:18:51,000 --> 01:18:52,200
بازی بسیار عالی و قدرتمند

1169
01:18:53,233 --> 01:18:54,566
هر چه بیشتر غرور نشان دهی،

1170
01:18:55,233 --> 01:18:57,500
هر چه بیشتر می خواهم این غرور تو را بشکنم.

1171
01:19:00,933 --> 01:19:01,866
تو تخمگذاری بدبخت

1172
01:19:02,633 --> 01:19:03,300
زانو بزن!

1173
01:19:15,866 --> 01:19:16,666
خیره به من؟

1174
01:19:17,400 --> 01:19:18,300
اعلیحضرت

1175
01:19:20,900 --> 01:19:21,566
اعلیحضرت

1176
01:19:22,000 --> 01:19:23,700
کالسکه برای بازگشت به اقامتگاه سو آماده است.

1177
01:19:36,000 --> 01:19:37,400
فقط ایو به من مهربانی کرد.

1178
01:19:37,900 --> 01:19:40,133
او اغلب مخفیانه به من کمک می کرد.

1179
01:19:43,900 --> 01:19:45,366
من طاقت تحقیر را نداشتم.

1180
01:19:46,066 --> 01:19:47,966
من مخفیانه یک تیغه نازک را پنهان کردم.

1181
01:19:48,333 --> 01:19:49,966
آماده برای استفاده از فرصت برای مقاومت.

1182
01:19:50,900 --> 01:19:52,333
اکسون بیا بخوریم

1183
01:19:59,333 --> 01:20:00,433
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید،

1184
01:20:01,000 --> 01:20:02,733
اگر آیو بفهمد که شما اسلحه ای را پنهان کرده اید،

1185
01:20:02,900 --> 01:20:04,166
چه سرنوشتی در انتظار شما خواهد بود؟

1186
01:20:04,866 --> 01:20:06,200
چیزی جز مرگ نیست

1187
01:20:06,966 --> 01:20:08,000
در وضعیت فعلی من،

1188
01:20:08,266 --> 01:20:09,733
چه فرقی با مرده بودن دارد؟

1189
01:20:10,900 --> 01:20:12,166
آیو شوهر منه

1190
01:20:13,300 --> 01:20:14,933
میدونم بهت بدی کرده

1191
01:20:15,533 --> 01:20:16,333
اما،

1192
01:20:16,700 --> 01:20:18,300
من نمی توانم به شما کمک کنم که علیه او بروید.

1193
01:20:20,566 --> 01:20:21,966
شاید بتوانم حرکتی را به شما یاد بدهم،

1194
01:20:22,633 --> 01:20:24,000
چیزی که می تواند زندگی شما را نجات دهد

1195
01:20:24,300 --> 01:20:25,433
در مواقع خطر

1196
01:20:25,900 --> 01:20:26,566
به من چاقو بزن

1197
01:20:29,366 --> 01:20:30,500
این آیو بود که مرا کشف کرد.

1198
01:20:30,833 --> 01:20:31,833
سپس این حرکت را به من یاد داد.

1199
01:20:31,833 --> 01:20:32,966
برای مواجهه با مرگ و تولد دوباره.

1200
01:20:34,266 --> 01:20:35,933
مراقبت مخفی ایو از من

1201
01:20:36,266 --> 01:20:37,500
توسط جیان شیلیو کشف شد.

1202
01:20:38,633 --> 01:20:40,266
ژیان شیلیو به مردم دستور داد شرابی را که برایم فرستاده جایگزین کنند

1203
01:20:40,500 --> 01:20:42,133
با شرابی با شور گرم

1204
01:20:43,366 --> 01:20:44,100
بدبخت،

1205
01:20:44,500 --> 01:20:46,833
چطور جرات دارید با همسر شاهزاده نهم رابطه داشته باشید؟

1206
01:20:47,266 --> 01:20:48,133
ایو

1207
01:20:49,066 --> 01:20:49,966
من نکردم

1208
01:20:54,966 --> 01:20:56,233
شراب مشکلی دارد

1209
01:20:58,700 --> 01:20:59,800
ایو

1210
01:21:00,266 --> 01:21:01,500
یکی داره منو قاب میکنه

1211
01:21:02,366 --> 01:21:03,433
باور کن

1212
01:21:04,100 --> 01:21:05,000
من نکردم

1213
01:21:07,433 --> 01:21:09,266
البته من شما را باور دارم، ایو.

1214
01:21:09,966 --> 01:21:10,866
زیرا آن شراب،

1215
01:21:11,300 --> 01:21:12,966
من بودم که تعویضش کردم

1216
01:21:21,133 --> 01:21:22,200
چرا؟

1217
01:21:22,733 --> 01:21:23,500
چرا؟

1218
01:21:24,666 --> 01:21:25,933
بعد از امشب،

1219
01:21:26,833 --> 01:21:28,333
قدرت نظامی خانواده سو

1220
01:21:28,833 --> 01:21:30,300
به دست من خواهد افتاد

1221
01:21:31,333 --> 01:21:32,366
چرا هنوز باید با شما وانمود کنم که یک زوج عاشق هستم؟

1222
01:21:32,366 --> 01:21:33,966
چرا هنوز باید با شما وانمود کنم که یک زوج عاشق هستم؟

1223
01:21:34,700 --> 01:21:35,966
خانواده سو ما،

1224
01:21:36,566 --> 01:21:37,966
برای نسل ها وفادار بوده است.

1225
01:21:40,266 --> 01:21:40,733
چطور تونستی...

1226
01:21:40,733 --> 01:21:41,566
با توجه به اینکه چندین سال با من بودی،

1227
01:21:41,566 --> 01:21:42,900
من جان شما را می بخشم

1228
01:21:47,133 --> 01:21:48,533
از این به بعد،

1229
01:21:49,733 --> 01:21:51,033
فقط به عنوان یک اسباب بازی در عمارت بمانید.

1230
01:21:52,366 --> 01:21:54,400
فقط به عنوان یک اسباب بازی در عمارت بمانید.

1231
01:22:40,000 --> 01:22:41,400
برای زنده ماندن،

1232
01:22:42,566 --> 01:22:43,700
من به دنبال پزشک امپراتوری یوژائو گشتم،

1233
01:22:43,733 --> 01:22:45,266
یکی از آشنایان قدیمی مادرم

1234
01:22:45,300 --> 01:22:46,033
شی یائو،

1235
01:22:46,966 --> 01:22:49,100
و از او خواست تا به من کمک کند تا با جیان شیلیو چهره خود را عوض کنم.

1236
01:22:51,300 --> 01:22:52,533
جیان چینگ سون،

1237
01:22:53,766 --> 01:22:55,000
در شعله های آتش تلف شد

1238
01:22:56,333 --> 01:22:57,333
بیایید شروع کنیم.

1239
01:23:01,966 --> 01:23:02,900
و من،

1240
01:23:03,633 --> 01:23:05,466
ژیان شیلیو شد.

1241
01:23:19,000 --> 01:23:19,900
تعویض چهره،

1242
01:23:20,733 --> 01:23:21,766
چقدر پوچ

1243
01:23:32,466 --> 01:23:33,000
من قبلا به اشتراک گذاشته ام

1244
01:23:33,000 --> 01:23:34,300
بزرگترین راز من با تو

1245
01:23:34,966 --> 01:23:37,000
حالا، فکر نمی کنی باید به من بگویی،

1246
01:23:38,500 --> 01:23:39,600
تو کی هستی

1247
01:23:41,333 --> 01:23:43,166
من خواهر دوقلوی سو فنگیو هستم،

1248
01:23:46,100 --> 01:23:47,366
سو فنگجی.

1249
01:23:50,533 --> 01:23:51,800
دوقلوها؟

1250
01:23:54,633 --> 01:23:56,433
در آن زمان، ملکه رویای لباس های سبز با آستر زرد را در سر می پروراند.

1251
01:23:57,133 --> 01:23:58,633
به معنای تولد دختران دوقلو،

1252
01:23:58,933 --> 01:24:00,600
و فال ققنوس ها که لانه ها را عوض می کنند،

1253
01:24:01,066 --> 01:24:02,400
اشراف و اشتراک معکوس شد.

1254
01:24:02,866 --> 01:24:05,166
در آن زمان، مادرمان تازه من و خواهر بزرگم را به دنیا آورده بود.

1255
01:24:05,500 --> 01:24:06,400
برای محافظت از ما،

1256
01:24:06,766 --> 01:24:08,100
پدر به دنیای خارج اعلام کرد

1257
01:24:08,500 --> 01:24:09,800
که مادر فقط خواهر بزرگترم را به دنیا آورد.

1258
01:24:10,333 --> 01:24:11,666
من در سایه ها پنهان شده بودم.

1259
01:24:13,533 --> 01:24:14,433
از آن به بعد،

1260
01:24:14,766 --> 01:24:16,100
خواهرم چشم من شد

1261
01:24:17,133 --> 01:24:17,733
به من گفتن همه چیز

1262
01:24:17,733 --> 01:24:18,966
که فراتر از بودوار اتفاق افتاد.

1263
01:24:21,666 --> 01:24:22,800
جای تعجب نیست،

1264
01:24:23,266 --> 01:24:24,200
ظاهر شما

1265
01:24:24,433 --> 01:24:26,066
خیلی شبیه آه یو است.

1266
01:24:28,966 --> 01:24:30,433
خواهر بزرگم با من خیلی خوب رفتار کرد.

1267
01:24:31,733 --> 01:24:33,433
او همیشه می خواست به من هویت جدیدی بدهد.

1268
01:24:34,133 --> 01:24:35,866
بنابراین من می توانستم مانند یک فرد معمولی زندگی کنم.

1269
01:24:37,400 --> 01:24:38,500
اما در نهایت،

1270
01:24:39,666 --> 01:24:41,366
هنوز زندگی و مرگ ما را از هم جدا کرده بود.

1271
01:24:52,766 --> 01:24:53,466
در آن زمان،

1272
01:24:54,733 --> 01:24:55,766
آه یو مرتکب زنا شد.

1273
01:24:56,533 --> 01:24:58,033
خانواده سو با دشمن تبانی کردند.

1274
01:24:58,566 --> 01:24:59,366
من همه اینها را می دانم

1275
01:24:59,366 --> 01:25:01,300
توسط ملکه و جیان شیلیو تنظیم شد

1276
01:25:01,533 --> 01:25:02,633
قدرت نظامی خانواده سو را به دست بگیرد.

1277
01:25:02,666 --> 01:25:03,866
آنها عمداً ما را فریب دادند،

1278
01:25:04,566 --> 01:25:06,266
اما هیچ مدرکی پیدا نکردم

1279
01:25:09,933 --> 01:25:10,433
من فقط توانستم

1280
01:25:10,466 --> 01:25:11,600
مخفیانه غذای ملکه را مسموم کنید،

1281
01:25:11,633 --> 01:25:12,733
اما او به اندازه کافی خوش شانس بود که زنده ماند.

1282
01:25:14,133 --> 01:25:15,133
جانش رها شد.

1283
01:25:15,566 --> 01:25:16,733
نجات یافتم و بازگردانده شدم.

1284
01:25:17,300 --> 01:25:18,833
و با این حال، او هنوز به من شک داشت.

1285
01:25:20,066 --> 01:25:21,166
برای دور شدن از او

1286
01:25:22,166 --> 01:25:23,833
و برای انتقام از مادرم

1287
01:25:25,400 --> 01:25:26,866
من نیروها را برای مبارزه با دشمن به میدان جنگ هدایت کردم.

1288
01:25:27,566 --> 01:25:28,400
وقتی برگشتم،

1289
01:25:29,566 --> 01:25:30,600
من با شما آشنا شدم.

1290
01:25:33,966 --> 01:25:35,033
پرنسس چائویو.

1291
01:25:35,300 --> 01:25:36,833
من در کنار ملکه بزرگ شدم.

1292
01:25:37,566 --> 01:25:39,300
او از من خواست که در اقامتگاه شاهزاده نهم بمانم.

1293
01:25:40,400 --> 01:25:41,900
به این دلیل است که ملکه به شما مشکوک بود.

1294
01:25:42,166 --> 01:25:43,400
او مرا فرستاد تا شما را آزمایش کنم.

1295
01:25:43,933 --> 01:25:44,800
بله.

1296
01:25:47,466 --> 01:25:49,400
ملکه دشمن مشترک ماست.

1297
01:25:52,666 --> 01:25:53,333
بنابراین،

1298
01:25:55,633 --> 01:25:57,300
آیا حاضری با من همکاری کنی؟

1299
01:26:24,666 --> 01:26:25,900
بایشائو برای ملکه کار می کند.

1300
01:26:27,100 --> 01:26:28,100
اقامتگاه شاهزاده نهم شما

1301
01:26:28,666 --> 01:26:30,133
واقعا شبیه غربال است

1302
01:26:31,266 --> 01:26:32,766
در واقع نیت بایشائو بد نیست.

1303
01:26:34,066 --> 01:26:34,933
با او در اطراف،

1304
01:26:35,800 --> 01:26:37,500
حداقل جاسوس دیگری را نمی توان کاشت.

1305
01:26:43,733 --> 01:26:44,933
آه ژی،

1306
01:26:47,266 --> 01:26:48,166
بنابراین،

1307
01:26:49,033 --> 01:26:50,500
میخوای به من ملحق بشی؟

1308
01:27:10,066 --> 01:27:10,900
اتفاقا

1309
01:27:11,366 --> 01:27:12,633
ملکه سال ها است که در حال ایجاد نفوذ خود است.

1310
01:27:13,066 --> 01:27:13,966
اساس او عمیق است.

1311
01:27:14,600 --> 01:27:15,933
و او از حمایت خانواده کین برخوردار است.

1312
01:27:16,166 --> 01:27:17,500
حتی اگر ما دو نفر با هم متحد شویم،

1313
01:27:17,666 --> 01:27:18,900
نیاز به زمان و برنامه ریزی دقیق دارد.

1314
01:27:19,433 --> 01:27:20,033
علاوه بر این،

1315
01:27:20,233 --> 01:27:20,966
من شنیده ام که

1316
01:27:21,166 --> 01:27:22,400
جناح Qin Xiangguo

1317
01:27:22,666 --> 01:27:24,166
درخواست سلب قدرت نظامی شما را داده است.

1318
01:27:24,866 --> 01:27:26,800
ملکه مدتهاست که به هویت من مشکوک است.

1319
01:27:28,266 --> 01:27:29,366
او می خواهد تمام قدرت نظامی را به ارمغان بیاورد

1320
01:27:29,833 --> 01:27:31,100
تحت خانواده کین

1321
01:27:31,766 --> 01:27:33,000
و آن را به کوچکترین پسرش تحویل دهد.

1322
01:27:36,900 --> 01:27:38,200
از اونجایی که اینو میگی

1323
01:27:39,433 --> 01:27:41,066
آیا این بدان معناست که شما از قبل برنامه ای دارید؟

1324
01:27:44,333 --> 01:27:45,333
من می دانم

1325
01:27:46,433 --> 01:27:48,533
ضعف Qin Xiangguo.

1326
01:28:06,000 --> 01:28:07,066
چه مزخرف بازی میکنی

1327
01:28:07,466 --> 01:28:08,700
سو جین رهبر گروهت کجاست؟

1328
01:28:09,266 --> 01:28:10,000
بیارش اینجا

1329
01:28:10,733 --> 01:28:12,000
لطفا استاد جوان، خشمگین نباش.

1330
01:28:12,266 --> 01:28:13,500
اخیرا سو جین

1331
01:28:13,666 --> 01:28:14,900
توسط یک بزرگوار دعوت شد.

1332
01:28:15,600 --> 01:28:16,766
او در غرفه Myoyin نیست.

1333
01:28:19,733 --> 01:28:20,433
یک نجیب؟

1334
01:28:21,233 --> 01:28:22,066
چه نجیبی؟

1335
01:28:22,666 --> 01:28:24,166
آیا آنها می توانند نجیب تر از خانواده کین باشند؟

1336
01:28:26,866 --> 01:28:27,566
برو بیرون!

1337
01:28:28,000 --> 01:28:28,733
بله قربان!

1338
01:28:36,166 --> 01:28:37,366
چه عطر خوبی

1339
01:28:48,166 --> 01:28:50,000
Qin Tianbao به طور طبیعی شهوتران است.

1340
01:28:50,466 --> 01:28:52,133
با کمک این عطر جذاب،

1341
01:28:53,033 --> 01:28:55,133
چگونه نمی توان بر او غلبه کرد؟

1342
01:29:05,533 --> 01:29:06,600
تو کی هستی؟

1343
01:29:15,633 --> 01:29:17,666
من سو جین، بنده حقیر شما هستم.

1344
01:29:27,333 --> 01:29:28,366
من مدتهاست شنیده ام

1345
01:29:28,633 --> 01:29:30,633
که سو جین نوازنده نابینا زیبایی است.

1346
01:29:31,266 --> 01:29:32,733
در واقع، شایعات دروغ نمی گویند.

1347
01:29:34,966 --> 01:29:36,200
چرا دنبال من نمی آیی خانم من؟

1348
01:29:36,466 --> 01:29:38,500
از این پس، از ثروت و شکوه بی پایان لذت خواهید برد.

1349
01:29:42,333 --> 01:29:43,733
زیبایی، ای زیبایی،

1350
01:29:43,866 --> 01:29:44,700
نرو

1351
01:29:45,033 --> 01:29:46,266
با عجله به کجا می روید؟

1352
01:29:46,733 --> 01:29:48,200
استاد کوین جوان، لطفا اینگونه رفتار نکنید.

1353
01:29:48,466 --> 01:29:49,766
من به شما توصیه می کنم در انرژی خود صرفه جویی کنید.

1354
01:29:50,133 --> 01:29:51,133
در این غرفه میائویین،

1355
01:29:51,300 --> 01:29:52,833
کی منو نمیشناسه

1356
01:30:02,300 --> 01:30:03,700
دنبال مرگ هستی؟

1357
01:30:06,533 --> 01:30:08,066
N-نهم اعلیحضرت!

1358
01:30:20,600 --> 01:30:21,966
او زن من است،

1359
01:30:23,033 --> 01:30:24,333
و جرات می کنی او را لمس کنی؟

1360
01:30:39,833 --> 01:30:42,366
دیشب، برادر نهم در اتاق سو جین ماند،

1361
01:30:43,233 --> 01:30:43,933
و امروز،

1362
01:30:44,400 --> 01:30:45,533
او آماده کشتن است

1363
01:30:45,866 --> 01:30:47,666
تنها پسر نخست وزیر کین برای او.

1364
01:30:49,500 --> 01:30:52,400
این نوازنده سو واقعاً استعداد خاصی دارد.

1365
01:30:53,133 --> 01:30:54,233
فقط در چند روز،

1366
01:30:54,600 --> 01:30:56,666
او برادر نهم را کاملاً جادو کرده است.

1367
01:30:58,266 --> 01:30:59,300
این موضوع

1368
01:30:59,633 --> 01:31:01,166
باید به طور کامل گزارش شود

1369
01:31:01,200 --> 01:31:02,266
به مادر ملکه

1370
01:31:02,833 --> 01:31:03,633
فهمیده شد.

1371
01:31:15,400 --> 01:31:16,300
برادر نهم،

1372
01:31:18,700 --> 01:31:20,700
من را ناامید نکن

1373
01:31:23,466 --> 01:31:24,300
پدر،

1374
01:31:24,766 --> 01:31:25,766
اعلیحضرت

1375
01:31:25,966 --> 01:31:27,300
پسرم بی پروا و احمقانه رفتار کرد

1376
01:31:27,466 --> 01:31:28,400
توهین کردن به شما

1377
01:31:28,666 --> 01:31:31,200
من از شما خواهش می کنم که جان او را نجات دهید.

1378
01:31:32,233 --> 01:31:34,233
سو جین زن من است،

1379
01:31:36,066 --> 01:31:37,533
و بنابراین بخشی از خانواده سلطنتی است.

1380
01:31:41,533 --> 01:31:43,400
کین تیانبائو سو جین را آزار داد،

1381
01:31:43,533 --> 01:31:45,566
یعنی به مقام سلطنتی بی احترامی کرد.

1382
01:31:45,666 --> 01:31:47,133
این جنایتی مشابه خیانت است.

1383
01:31:48,500 --> 01:31:49,266
اعلیحضرت

1384
01:31:50,033 --> 01:31:51,500
تیانبائو تنها پسر من است،

1385
01:31:51,933 --> 01:31:52,966
و همچنین پسر عموی شما

1386
01:31:53,100 --> 01:31:54,033
ما خانواده هستیم،

1387
01:31:54,300 --> 01:31:55,733
و پیوندهای خونی با وجود گسست عمیق است.

1388
01:31:55,733 --> 01:31:57,066
وقتی عمو از پدر خواست

1389
01:31:57,233 --> 01:31:58,766
قدرت نظامی من را پس بگیرید،

1390
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
آیا او هرگز فکر کرده است که ما خانواده هستیم؟

1391
01:32:05,833 --> 01:32:07,466
پدر، نجاتم بده!

1392
01:32:10,600 --> 01:32:11,600
من خواهم کرد

1393
01:32:12,500 --> 01:32:14,233
مدافع پادشاه

1394
01:32:14,933 --> 01:32:18,633
که شاهزاده نهم همچنان به قدرت نظامی خود ادامه می دهد.

1395
01:32:22,900 --> 01:32:24,733
عمو همین الان بنویس

1396
01:32:41,400 --> 01:32:42,400
آه ژی،

1397
01:32:43,833 --> 01:32:45,533
زیاد درگیر نقش نشوید

1398
01:32:50,533 --> 01:32:51,866
بردیم.

1399
01:32:53,633 --> 01:32:55,033
لطفا مقداری پول برای من در نظر بگیرید.

1400
01:32:55,666 --> 01:32:56,733
رحم کن، مقداری پول برای من بگذار.

1401
01:32:56,733 --> 01:32:58,166
نه من ندارم حرکت کن.

1402
01:32:59,266 --> 01:33:00,533
لطفا مقداری پول به من بدهید.

1403
01:33:02,700 --> 01:33:04,400
عزیزم مادرم فوت کرده

1404
01:33:04,666 --> 01:33:05,933
نامادریم هر روز با من بدرفتاری می کند.

1405
01:33:06,133 --> 01:33:07,266
و پدرم به من اهمیت نمی دهد.

1406
01:33:07,433 --> 01:33:09,533
لطفاً رحم کنید و مقداری پول در اختیارتان بگذارید.

1407
01:33:19,933 --> 01:33:21,133
مهربان، لطفا مرا ببخش!

1408
01:33:22,966 --> 01:33:23,766
گم شو

1409
01:33:28,700 --> 01:33:29,533
پرنسس،

1410
01:33:30,133 --> 01:33:31,033
حالت خوبه؟

1411
01:33:33,900 --> 01:33:35,200
با تشکر از شما، استاد جوان گونگسون.

1412
01:33:53,233 --> 01:33:54,800
من فقط می خواستم به اعلیحضرت کمک کنم

1413
01:33:55,166 --> 01:33:56,600
گلبرگ را از موهای خود جدا کنید

1414
01:34:00,833 --> 01:34:01,733
عذرخواهی

1415
01:34:02,700 --> 01:34:03,833
فقط خیلی عصبی بودم

1416
01:34:04,433 --> 01:34:05,533
جهنده و محتاط از همه چیز.

1417
01:34:06,433 --> 01:34:07,266
اعلیحضرت می توانست به راحتی

1418
01:34:07,266 --> 01:34:08,400
بر او چیره شد

1419
01:34:08,666 --> 01:34:10,000
چرا اقدامی نکردی؟

1420
01:34:12,333 --> 01:34:13,466
شاید

1421
01:34:15,100 --> 01:34:16,366
این یک حس غم مشترک بود.

1422
01:34:18,233 --> 01:34:19,166
به نظر می رسد اعلیحضرت

1423
01:34:19,300 --> 01:34:20,600
هنوز نگرانی های طولانی مدت دارد

1424
01:34:23,133 --> 01:34:24,433
استاد جوان گونگسون،

1425
01:34:25,066 --> 01:34:26,066
آیا شما به خصوص دوست دارید

1426
01:34:26,066 --> 01:34:27,866
بازی دوست فهمیده برای زنان؟

1427
01:34:29,066 --> 01:34:29,800
متاسفانه،

1428
01:34:30,466 --> 01:34:32,700
من فقط سه بار با استاد جوان گونگسون ملاقات کردم.

1429
01:34:33,233 --> 01:34:34,566
ما به اندازه کافی نزدیک نیستیم

1430
01:34:35,066 --> 01:34:36,800
برای صحبت در مورد احساسات شخصی

1431
01:34:37,333 --> 01:34:38,400
بابت پیش فرض من عذرخواهی می کنم.

1432
01:34:38,833 --> 01:34:40,166
من به سادگی نمی خواهم ببینم

1433
01:34:40,833 --> 01:34:41,966
اخم زیبایی

1434
01:34:45,100 --> 01:34:46,366
از آنجایی که دیگر نیازی به آن ندارم،

1435
01:34:47,233 --> 01:34:48,766
اجازه بدهید آن را به شما هدیه کنم، استاد جوان گونگسون.

1436
01:34:52,100 --> 01:34:53,966
اعلیحضرت، این تیر آستین بسیار پیچیده است،

1437
01:34:54,633 --> 01:34:56,266
باید سفارشی توسط یک صنعتگر ماهر ساخته شده باشد.

1438
01:34:57,833 --> 01:34:59,333
با این حال شما آن را همینطور به من می دهید؟

1439
01:35:00,166 --> 01:35:02,033
استاد جوان گونگسون، تو از راه دور آمده ای،

1440
01:35:02,566 --> 01:35:03,566
پس شاید نشنیده باشید

1441
01:35:03,566 --> 01:35:05,266
شعری قدیمی از تیان شنگ:

1442
01:35:05,933 --> 01:35:07,166
"تو به من هدیه ای فروتنانه از میوه های چوبی ارائه می کنی،

1443
01:35:07,333 --> 01:35:08,666
من برای سپاسگزاری یک یشم گرانبها را به شما برمی گردم.»

1444
01:35:09,166 --> 01:35:10,200
این در مورد خود بازگشت نیست،

1445
01:35:11,000 --> 01:35:12,433
اما در مورد پرورش حسن نیت ابدی.

1446
01:35:13,166 --> 01:35:14,266
آن روز، استاد جوان گونگسون

1447
01:35:14,300 --> 01:35:15,500
یک چتر کاغذ روغنی به من هدیه داد.

1448
01:35:16,066 --> 01:35:16,800
و امروز،

1449
01:35:17,633 --> 01:35:18,866
من این مورد را ارائه می کنم

1450
01:35:19,066 --> 01:35:20,166
در عوض به شما استاد جوان

1451
01:35:29,033 --> 01:35:30,033
اعلیحضرت ناراضی به نظر می رسد.

1452
01:35:34,166 --> 01:35:35,333
کمی احساس پشیمانی می کنم.

1453
01:35:36,933 --> 01:35:38,133
پشیمان از چی؟

1454
01:35:58,700 --> 01:35:59,500
اعلیحضرت

1455
01:36:00,200 --> 01:36:01,833
آیا ممکن است شما نسبت به متحد خود احساس داشته باشید؟

1456
01:36:03,200 --> 01:36:04,633
این مجازات توست،

1457
01:36:05,500 --> 01:36:07,200
به دلیل تلاش برای پیشی گرفتن از وزیر چین.

1458
01:36:09,000 --> 01:36:11,066
حداقل شما در معرض خطر جدی قرار نمی گرفتید.

1459
01:36:13,033 --> 01:36:14,300
ما از عطر Enchantment استفاده کردیم

1460
01:36:14,500 --> 01:36:16,200
برای راه اندازی Qin Tianbao و وزیر Qin،

1461
01:36:16,933 --> 01:36:18,366
و قدرت نظامی خود را پس گرفت.

1462
01:36:18,800 --> 01:36:19,533
اکنون،

1463
01:36:20,700 --> 01:36:22,066
به نظر می رسد کسی دیگر نمی تواند جلوی خود را بگیرد.

1464
01:36:26,000 --> 01:36:26,900
اعلیحضرت

1465
01:36:27,366 --> 01:36:28,200
اعلیحضرت-

1466
01:36:28,900 --> 01:36:29,933
کسی می آید

1467
01:36:34,333 --> 01:36:35,033
اعلیحضرت

1468
01:36:35,700 --> 01:36:37,033
ملکه سرایدار خود را فرستاده است،

1469
01:36:37,033 --> 01:36:37,533
خانم کین،

1470
01:36:38,100 --> 01:36:39,100
برای زیارت حضرتعالی

1471
01:36:44,366 --> 01:36:46,000
من اخیراً درگیر وظایف رسمی بودم

1472
01:36:46,766 --> 01:36:48,033
و نتوانسته اند به ملکه مادر سلام کنند.

1473
01:36:48,733 --> 01:36:50,400
من انتظار نداشتم ملکه مادر واقعاً متصدی را بفرستد

1474
01:36:50,700 --> 01:36:51,833
تا شخصاً من را بررسی کند.

1475
01:36:52,600 --> 01:36:54,466
من نسبت به این موضوع احساس ناراحتی می کنم.

1476
01:36:55,400 --> 01:36:57,200
اوه، به آنچه می گویید، اعلیحضرت گوش دهید.

1477
01:36:57,566 --> 01:36:59,700
شما سه سال بیرون از کاخ جنگ کرده اید،

1478
01:37:00,033 --> 01:37:04,100
به نظر می رسد از ملکه و این خدمتکار فاصله گرفته اید.

1479
01:37:04,833 --> 01:37:06,433
اگر بتوانم این آزادی را بگیرم،

1480
01:37:06,700 --> 01:37:07,366
اعلیحضرت

1481
01:37:07,633 --> 01:37:09,833
می دانید که هنوز از این خدمتکار پرستاری می کرد.

1482
01:37:15,400 --> 01:37:16,666
یادم می آید،

1483
01:37:17,033 --> 01:37:19,100
اعلیحضرت قبلاً عاشق بستن کمربندهای یشمی بود.

1484
01:37:19,433 --> 01:37:20,466
اما اکنون،

1485
01:37:21,133 --> 01:37:22,233
شما دیگر آنها را نمی پوشید؟

1486
01:37:24,500 --> 01:37:25,566
این یشم،

1487
01:37:25,933 --> 01:37:27,766
سخت ترین ماده در جهان است.

1488
01:37:29,000 --> 01:37:29,766
استخوان ها

1489
01:37:30,533 --> 01:37:32,533
سخت ترین قسمت بدن انسان هستند.

1490
01:37:34,833 --> 01:37:35,933
پس به من بگو،

1491
01:37:37,700 --> 01:37:40,366
کدام یک سخت تر است

1492
01:37:44,733 --> 01:37:46,000
در میدان جنگ،

1493
01:37:46,766 --> 01:37:48,000
پوشیدن کمربند یشمی ناخوشایند است.

1494
01:37:49,200 --> 01:37:50,100
من به نپوشیدنش عادت کردم

1495
01:37:55,933 --> 01:37:57,866
خانم سو هنوز اینجا نیست.

1496
01:37:58,200 --> 01:37:59,833
نادیده گرفتن این خدمتکار قدیمی یک چیز است،

1497
01:38:00,133 --> 01:38:02,166
اما آیا او حتی جرات نادیده گرفتن ملکه را دارد؟

1498
01:38:02,366 --> 01:38:03,200
مامان،

1499
01:38:03,600 --> 01:38:05,066
فکر کنم شما جینیر را اشتباه متوجه شدید.

1500
01:38:05,900 --> 01:38:07,233
دانستن آمدنت،

1501
01:38:07,500 --> 01:38:09,000
او به طور خاص به آشپزخانه رفت،

1502
01:38:09,300 --> 01:38:11,200
تا خودش شیرینی مورد علاقه ملکه را درست کند.

1503
01:38:11,800 --> 01:38:12,500
فقط در مدتی،

1504
01:38:12,833 --> 01:38:14,266
می توانید آن را به ملکه برگردانید.

1505
01:38:18,233 --> 01:38:19,466
وای شکمم درد میکنه

1506
01:38:19,933 --> 01:38:21,100
من باید قدم بردارم

1507
01:38:24,200 --> 01:38:24,866
خانم سو،

1508
01:38:25,100 --> 01:38:26,200
مهارت های آشپزی شما واقعاً چشمگیر است.

1509
01:38:26,433 --> 01:38:26,900
آنچه شما ساخته اید،

1510
01:38:27,033 --> 01:38:28,266
حتی بهتر از آنچه سرآشپزهای کاخ آماده می کنند به نظر می رسد.

1511
01:38:29,533 --> 01:38:30,133
بیا بریم پس

1512
01:38:30,600 --> 01:38:31,100
برویم

1513
01:38:32,033 --> 01:38:32,600
بیا!

1514
01:38:39,766 --> 01:38:41,033
یک نوازنده صرف،

1515
01:38:41,366 --> 01:38:43,166
جرات توطئه علیه پسر نخست وزیر.

1516
01:38:43,700 --> 01:38:45,300
باید درسی یاد بگیری!

1517
01:38:49,966 --> 01:38:50,400
بایشائو،

1518
01:38:50,566 --> 01:38:51,100
من اینجا هستم، من اینجا هستم.

1519
01:38:51,566 --> 01:38:52,300
مامی شین،

1520
01:38:52,700 --> 01:38:54,133
تو همه شیرینی های خرچنگ رو پا کردی

1521
01:38:54,133 --> 01:38:54,933
که خانم سو ساخت!

1522
01:38:55,333 --> 01:38:56,633
اینها قرار بود به ملکه تقدیم شوند!

1523
01:38:56,633 --> 01:38:58,200
شما کسانی هستید که مراقب جایی که می‌روید نبودید

1524
01:38:58,433 --> 01:38:59,333
و به من برخورد کرد!

1525
01:39:00,000 --> 01:39:00,666
تو...

1526
01:39:01,400 --> 01:39:03,100
کمرم هنوز بخاطرش درد میکنه

1527
01:39:04,900 --> 01:39:05,766
تو...

1528
01:39:06,833 --> 01:39:07,533
تو...

1529
01:39:17,700 --> 01:39:18,900
من قصد نداشتم با تو دنبال مشکل باشم،

1530
01:39:19,500 --> 01:39:20,933
اما اینجا خودت ظاهر میشی

1531
01:39:21,500 --> 01:39:22,500
خانم سو،

1532
01:39:22,766 --> 01:39:23,900
حالا میخوایم چیکار کنیم

1533
01:39:25,300 --> 01:39:26,200
بایشائو،

1534
01:39:26,633 --> 01:39:28,166
کمکم کن چیزی تهیه کنم

1535
01:39:34,700 --> 01:39:35,633
مامان، شکم توست

1536
01:39:35,933 --> 01:39:36,800
احساس بهتری دارید؟

1537
01:39:36,966 --> 01:39:37,966
الان خیلی بهتره

1538
01:39:45,900 --> 01:39:47,366
بنابراین، شما سو جین هستید.

1539
01:39:48,366 --> 01:39:51,466
شنیده ام که شما برای ملکه شیرینی های خرچنگ Roe درست کرده اید.

1540
01:39:51,933 --> 01:39:52,933
عجله کن، آنها را بیرون بیاور!

1541
01:39:53,166 --> 01:39:54,533
من فقط می خواهم چیزی برای گزارش دادن داشته باشم.

1542
01:40:03,366 --> 01:40:04,200
این چیه؟

1543
01:40:04,733 --> 01:40:06,533
چطور جرات دارید اعلیحضرت ملکه را فریب دهید!

1544
01:40:09,166 --> 01:40:10,666
من در واقع پفک قلیه خرچنگ را آماده کرده بودم.

1545
01:40:11,233 --> 01:40:12,566
اما همین الان در باغ،

1546
01:40:13,033 --> 01:40:13,933
از هیچ جا،

1547
01:40:14,200 --> 01:40:15,333
یک سگ دیوانه ناگهان بیرون آمد

1548
01:40:15,633 --> 01:40:16,833
و جعبه غذای من را کوبید.

1549
01:40:17,133 --> 01:40:18,266
به کی میگی سگ دیوانه؟

1550
01:40:27,400 --> 01:40:28,433
زمان رو به اتمام بود.

1551
01:40:28,966 --> 01:40:30,466
وقت نداشتم چیز جدیدی آماده کنم،

1552
01:40:31,000 --> 01:40:33,000
بنابراین من به جای آن آب چشمه کوه برفی را آوردم.

1553
01:40:33,800 --> 01:40:35,266
این کاسه آب چشمه بسیار کمیاب است،

1554
01:40:35,566 --> 01:40:37,033
و همچنین زیبایی را افزایش می دهد،

1555
01:40:37,433 --> 01:40:38,366
افزایش جوانی و افزایش طول عمر

1556
01:40:38,900 --> 01:40:39,966
امیدوارم اعلیحضرت ملکه

1557
01:40:39,966 --> 01:40:42,400
تا ابد جوان و پر از سلامتی و شادی می ماند.

1558
01:40:42,633 --> 01:40:43,266
این به وضوح است

1559
01:40:43,300 --> 01:40:44,500
آب از چاه حیاط

1560
01:40:44,733 --> 01:40:46,233
خانم سو، شما واقعا جرات دارید داستان بسازید.

1561
01:40:46,933 --> 01:40:49,533
با نگاه کردن به شما، ظاهر شما بسیار خوب است،

1562
01:40:49,733 --> 01:40:51,266
و شما تا حدودی آشنا به نظر می رسید.

1563
01:40:53,733 --> 01:40:55,100
شما در واقع کاملا شبیه به

1564
01:40:55,433 --> 01:40:57,033
همسر شاهزاده نهم

1565
01:40:57,500 --> 01:40:59,800
فضیلت زن مهمترین ویژگی است.

1566
01:41:00,133 --> 01:41:01,400
مثل همسر شاهزاده نهم نباش،

1567
01:41:01,733 --> 01:41:03,766
که خیانت می کند و با چند مرد درگیر می شود.

1568
01:41:04,300 --> 01:41:06,533
باعث شد شاهزاده دردسر ایجاد کند.

1569
01:41:06,633 --> 01:41:09,166
یادم هست فقط به ملک شاهزاده نهم رسیدی

1570
01:41:09,566 --> 01:41:10,633
چندی پیش،

1571
01:41:10,800 --> 01:41:12,200
و شما قبلاً باعث شاهزاده شده اید

1572
01:41:12,400 --> 01:41:13,933
با لرد کین درگیر شدن

1573
01:41:14,933 --> 01:41:16,300
کسانی که ساز می زنند و آواز می خوانند،

1574
01:41:16,633 --> 01:41:18,333
واقعا خوب نیستند

1575
01:41:18,900 --> 01:41:20,166
جای تعجب نیست که اعلیحضرت ملکه

1576
01:41:20,333 --> 01:41:22,000
مشتاق انتخاب همسر برای شاهزاده است،

1577
01:41:22,100 --> 01:41:24,100
برای تمیز کردن اتاق های درونی شاهزاده

1578
01:41:25,700 --> 01:41:26,766
من اشتباهم را می پذیرم.

1579
01:41:26,966 --> 01:41:29,000
من فقط می خواستم برخی از بارهای اعلیحضرت را تقسیم کنم،

1580
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
به همین دلیل است که برای لرد کین موسیقی پخش کردم.

1581
01:41:31,966 --> 01:41:33,166
من این انتظار را نداشتم

1582
01:41:33,800 --> 01:41:35,200
لرد کین واقعاً چنین کاری را انجام خواهد داد.

1583
01:41:38,766 --> 01:41:39,600
اما خوشبختانه،

1584
01:41:40,000 --> 01:41:42,300
لرد کین به خاطر شهرت بدنامش مشهور است.

1585
01:41:43,000 --> 01:41:44,533
حالا همه از شاهزاده نهم تعریف می کنند

1586
01:41:44,766 --> 01:41:45,700
برای از بین بردن یک تهدید برای مردم

1587
01:41:45,933 --> 01:41:48,233
همه ملکه را به خاطر تربیت خوب فرزندانش تحسین می کنند.

1588
01:41:49,566 --> 01:41:51,233
شما واقعاً زبان نقره ای دارید.

1589
01:41:52,100 --> 01:41:53,400
ممنون مامان از تعریفت.

1590
01:41:53,600 --> 01:41:54,866
این خدمتکار از طرف شاهزاده خانم اینجاست.

1591
01:41:54,900 --> 01:41:56,533
او شخصا این هدیه را برای اعلیحضرت شاهزاده نهم انتخاب کرد.

1592
01:41:57,033 --> 01:41:58,533
طبیعی است که جرات هیچ اشتباهی را ندارم.

1593
01:41:58,633 --> 01:42:00,100
از ترس اینکه شاهزاده خانم را شرمسار کند.

1594
01:42:01,200 --> 01:42:03,533
سو لشی را نزد برادر نهم فرستادم،

1595
01:42:05,533 --> 01:42:07,666
فقط به این دلیل که سو لشی در نواختن زیتر مهارت فوق العاده ای دارد.

1596
01:42:08,200 --> 01:42:10,700
من موسیقی او را می خواستم

1597
01:42:10,733 --> 01:42:12,300
تنهایی برادر نهم را راحت کن

1598
01:42:12,566 --> 01:42:14,900
اما اکنون با دیدن فصاحت سو لشی،

1599
01:42:15,933 --> 01:42:17,833
به نظر می رسد این آموزش عالی برادر نهم است که او را شکل داده است.

1600
01:42:22,966 --> 01:42:23,966
چای را بریزید.

1601
01:42:30,733 --> 01:42:31,300
مامان

1602
01:42:31,433 --> 01:42:32,300
لطفا یه چایی بخور

1603
01:42:34,566 --> 01:42:35,633
آه، داغ می سوزد!

1604
01:42:35,900 --> 01:42:36,800
این خدمتکار تقصیر خود را می پذیرد!

1605
01:42:37,033 --> 01:42:37,866
این خادم نمی توانست ببیند.

1606
01:42:38,133 --> 01:42:39,333
مشکلی ایجاد کردم؟

1607
01:42:39,500 --> 01:42:40,166
اشکال نداره

1608
01:42:40,633 --> 01:42:41,966
از آنجایی که می دانید نمی توانید ببینید،

1609
01:42:42,333 --> 01:42:43,433
چرا هنوز آنجا زانو زده ای؟

1610
01:42:43,966 --> 01:42:44,700
عجله کن و برخیز.

1611
01:42:53,133 --> 01:42:53,866
بایشائو،

1612
01:42:54,633 --> 01:42:55,933
بروید و بهترین پماد سوختگی را برای مامی کین تهیه کنید.

1613
01:42:56,133 --> 01:42:58,200
بلافاصله.

1614
01:42:59,133 --> 01:42:59,866
بله.

1615
01:43:02,633 --> 01:43:03,400
مامان،

1616
01:43:05,000 --> 01:43:06,466
تو پرستار خیس من بودی

1617
01:43:06,900 --> 01:43:08,333
و تو سالها در خدمت مادرم بوده ای

1618
01:43:08,566 --> 01:43:09,800
کار خستگی ناپذیر با شایستگی بزرگ

1619
01:43:10,500 --> 01:43:11,366
پس امروز،

1620
01:43:11,566 --> 01:43:13,300
به جینیر اجازه دهید برای شما آهنگی بنوازد،

1621
01:43:13,733 --> 01:43:15,133
به عنوان راهی برای جبران

1622
01:43:38,966 --> 01:43:40,966
این پماد واقعا موثر است.

1623
01:43:41,100 --> 01:43:42,933
درد به محض استفاده از بین می رود.

1624
01:43:44,000 --> 01:43:45,733
چگونه می توانم از هر چیزی که توسط من، شاهزاده برای مامی آماده شده بود، غفلت کنم؟

1625
01:43:46,133 --> 01:43:47,200
من جرات نمی کنم بی توجهی نشان دهم.

1626
01:44:01,200 --> 01:44:01,866
مامان،

1627
01:44:03,133 --> 01:44:04,133
لطفا نان تست مرا بپذیرید

1628
01:44:10,733 --> 01:44:12,400
ملودی "ورود ققنوس" است.

1629
01:44:13,200 --> 01:44:14,800
مادر مظهر نجابت و فضل است،

1630
01:44:15,366 --> 01:44:16,533
مثل ققنوس که از آسمان فرود می آید.

1631
01:44:17,100 --> 01:44:18,733
از آنجایی که مامی از طرف مادر اینجاست،

1632
01:44:18,900 --> 01:44:20,166
به نظر می رسد که خود ملکه حضور دارد.

1633
01:44:20,566 --> 01:44:21,633
این قطعه،

1634
01:44:23,100 --> 01:44:24,166
مناسب ترین است

1635
01:44:25,833 --> 01:44:26,933
ای بدجنس کوچولو،

1636
01:44:27,300 --> 01:44:28,766
مهم نیست چقدر کلماتت هوشمندانه است،

1637
01:44:29,100 --> 01:44:30,733
هنوز هم باید مطیعانه سرت را خم کنی.

1638
01:44:56,533 --> 01:44:57,366
مامی شین.

1639
01:44:58,566 --> 01:44:59,166
مامی شین.

1640
01:44:59,300 --> 01:44:59,900
مامان

1641
01:45:12,266 --> 01:45:13,266
اعلیحضرت

1642
01:45:13,633 --> 01:45:14,300
دایه کوین،

1643
01:45:14,500 --> 01:45:16,233
بر اثر عارضه قلبی ناگهان درگذشت.

1644
01:45:16,866 --> 01:45:18,366
هیچ نشانه ای از مسمومیت وجود ندارد.

1645
01:45:19,633 --> 01:45:20,700
با تشکر از شما، دکتر.

1646
01:45:21,400 --> 01:45:21,933
ممکن است ترک کنی

1647
01:45:21,966 --> 01:45:22,400
بله.

1648
01:45:22,466 --> 01:45:24,266
اگرچه دایه کوین یک بیماری قلبی داشت،

1649
01:45:24,833 --> 01:45:26,533
به اندازه کافی شدید نبود که باعث این شود.

1650
01:45:27,200 --> 01:45:28,200
چیزی در مورد امروز

1651
01:45:28,566 --> 01:45:29,600
احساس مشکوک می کند

1652
01:45:30,966 --> 01:45:32,400
زندگی غیر قابل پیش بینی است.

1653
01:45:32,966 --> 01:45:33,800
به نظر می رسد

1654
01:45:33,900 --> 01:45:35,366
این سرنوشت Qin Nanny بود.

1655
01:45:36,066 --> 01:45:36,800
برادر نه،

1656
01:45:37,466 --> 01:45:39,133
تولدت چند روز دیگه فرا میرسه

1657
01:45:39,400 --> 01:45:40,266
مادر ملکه

1658
01:45:40,500 --> 01:45:41,400
از من می خواهد که در املاک بمانم

1659
01:45:41,433 --> 01:45:42,566
برای کمک به ترتیب دادن همه چیز برای شما

1660
01:45:42,966 --> 01:45:43,766
تعجب می کنم،

1661
01:45:44,166 --> 01:45:45,466
برادر نه، آیا برای شما راحت است؟

1662
01:45:46,500 --> 01:45:47,233
این خوب است.

1663
01:45:47,466 --> 01:45:48,000
در مدتی،

1664
01:45:48,266 --> 01:45:50,266
از بایشائو می‌خواهم اتاقی را برای شما تمیز کند.

1665
01:45:51,366 --> 01:45:52,000
اتفاقا

1666
01:45:54,200 --> 01:45:55,266
متشکرم خواهر امپراتور

1667
01:45:59,433 --> 01:46:00,100
چیزی نیست.

1668
01:46:08,200 --> 01:46:08,900
اعلیحضرت

1669
01:46:09,300 --> 01:46:10,500
این اتاق شماست

1670
01:46:11,233 --> 01:46:11,900
من از آن قدردانی می کنم.

1671
01:46:13,566 --> 01:46:15,300
به نظر من سو جین را اشتباه قضاوت کردم.

1672
01:46:16,300 --> 01:46:17,800
من قصد داشتم کسی را در کنار برادر ناین قرار دهم،

1673
01:46:18,000 --> 01:46:19,533
به عنوان گوش مادر ملکه.

1674
01:46:20,566 --> 01:46:22,600
او به طور غیر منتظره ای به برادر نه وفادار شد،

1675
01:46:22,966 --> 01:46:24,266
کمک کردن به او

1676
01:46:24,466 --> 01:46:26,266
طرحی علیه کوین تیانبائو و وزیر شین.

1677
01:46:28,766 --> 01:46:30,266
شما روزانه با او وقت می گذرانید،

1678
01:46:30,833 --> 01:46:32,433
و با این حال هیچ چیز مشکوکی متوجه نشدید؟

1679
01:46:33,500 --> 01:46:34,500
این بنده شکست خورده است.

1680
01:46:35,233 --> 01:46:37,900
وقتی شاهزاده نهم در خلوت با سو لی ملاقات می کند،

1681
01:46:38,433 --> 01:46:40,133
من اجازه حضور در خدمت را ندارم.

1682
01:46:41,900 --> 01:46:42,600
بسه

1683
01:46:43,900 --> 01:46:45,733
من این موضوع را به مادر ملکه گزارش خواهم کرد.

1684
01:46:46,433 --> 01:46:48,066
او مطمئناً راهی فکر خواهد کرد

1685
01:46:48,866 --> 01:46:49,800
برای خلاص شدن از شر سو جین

1686
01:46:55,366 --> 01:46:57,766
به نظر می رسد که رابطه بین ملکه و شاهزاده نهم عالی نیست.

1687
01:46:58,800 --> 01:47:00,300
به نظر می رسد مادر و پسر با هم خوب نیستند.

1688
01:47:06,400 --> 01:47:07,233
آژی.

1689
01:47:09,366 --> 01:47:10,366
این پماد سوختگی،

1690
01:47:10,600 --> 01:47:11,766
اگرچه حاوی گل سفید Manzhiluo است،

1691
01:47:12,100 --> 01:47:13,166
مقدار بسیار کم است.

1692
01:47:13,766 --> 01:47:14,833
در مورد مرگ کین مومو،

1693
01:47:15,233 --> 01:47:16,300
چگونه آن را مدیریت کردی؟

1694
01:47:18,633 --> 01:47:19,833
در «هوانگدی نیجینگ»،

1695
01:47:20,200 --> 01:47:22,866
پنج آهنگ موسیقی گونگ، شانگ، جو، ژی و یو را ذکر می کند.

1696
01:47:23,033 --> 01:47:24,100
برای درمان پزشکی استفاده می شود.

1697
01:47:24,233 --> 01:47:25,233
در میان آنها،

1698
01:47:25,400 --> 01:47:26,133
ژی برای درمان کمبود قلب استفاده می شود.

1699
01:47:26,433 --> 01:47:28,300
از طرف دیگر، کین مومو،

1700
01:47:28,900 --> 01:47:30,100
از تپش قلب رنج می برد

1701
01:47:30,433 --> 01:47:31,866
برای او،

1702
01:47:33,100 --> 01:47:33,966
موسیقی "Descending Phoenix" که کمبود قلب را درمان می کند،

1703
01:47:34,233 --> 01:47:36,333
سمی بود که به عنوان یک درمان پنهان شده بود.

1704
01:47:36,833 --> 01:47:37,933
شهد شیرین برای یک نفر چیست،

1705
01:47:38,166 --> 01:47:39,233
برای دیگری سم است

1706
01:47:39,566 --> 01:47:40,433
علاوه بر این،

1707
01:47:40,566 --> 01:47:41,733
با اثر توهم زا از

1708
01:47:42,033 --> 01:47:43,233
گل سفید Manzhiluo،

1709
01:47:45,766 --> 01:47:46,833
مردم فقط این را می دانند

1710
01:47:47,166 --> 01:47:48,233
درختان، علف ها، بامبو، و سنگ ها،

1711
01:47:48,500 --> 01:47:49,600
همه می توانند به عنوان شمشیر استفاده شوند.

1712
01:47:50,433 --> 01:47:51,466
چیدن گل یا برگ،

1713
01:47:52,000 --> 01:47:52,933
آنها می توانند به سلاح های کشنده تبدیل شوند.

1714
01:47:53,833 --> 01:47:54,466
آژی،

1715
01:47:55,166 --> 01:47:56,966
کشتن کسی به صورت نامرئی از طریق موسیقی،

1716
01:47:58,633 --> 01:47:59,700
من سپاسگزارم

1717
01:48:00,500 --> 01:48:01,800
ما دشمن نیستیم

1718
01:48:13,400 --> 01:48:14,533
از آنچه ملکه گفت،

1719
01:48:15,100 --> 01:48:16,433
به نظر می رسد او در حال برنامه ریزی برای انتخاب همسر برای اعلیحضرت است.

1720
01:48:16,833 --> 01:48:18,333
امیدوارم وقتی یک زیبایی در آینده شما را همراهی کند،

1721
01:48:18,633 --> 01:48:20,300
اعلیحضرت پیمان ما را فراموش نمی کنند.

1722
01:48:20,633 --> 01:48:21,166
در روزهای آینده،

1723
01:48:21,566 --> 01:48:22,633
اجازه ندهید بالش صحبت کند

1724
01:48:22,766 --> 01:48:23,866
شما را به تغییر سمت سوق دهد.

1725
01:48:29,033 --> 01:48:29,900
تو حسودی

1726
01:48:32,100 --> 01:48:33,266
من شبیه حضرتعالی نیستم

1727
01:48:33,833 --> 01:48:34,933
غوطه ور در عاشقانه و افراط هر روز.

1728
01:49:18,433 --> 01:49:20,433
این دختر از کجا آمده است؟

1729
01:49:20,966 --> 01:49:22,666
و چرا او در غرفه Miaoyin ظاهر شد؟

1730
01:49:23,600 --> 01:49:25,133
اصلا میدونی من کی هستم؟

1731
01:49:25,466 --> 01:49:27,066
چرا باید برام مهم باشه که کی هستی!

1732
01:49:27,466 --> 01:49:28,900
برای مردن زیر گل صد تومانی،

1733
01:49:29,166 --> 01:49:31,166
حتی به عنوان یک روح، این یک زندگی عاشقانه است.

1734
01:49:33,266 --> 01:49:34,366
دستم شکست!

1735
01:49:34,600 --> 01:49:35,400
ببخشید

1736
01:49:44,166 --> 01:49:46,100
از شما، استاد جوان گونگسون، از شما سپاسگزارم که برای من قدم گذاشتید.

1737
01:49:46,600 --> 01:49:47,833
نیازی نیست اینقدر رسمی باشی، پرنسس چائویو.

1738
01:49:48,433 --> 01:49:49,700
من معتقدم، اگر وارد نمی شدم،

1739
01:49:50,033 --> 01:49:51,766
چیزی که او می شکست فقط یک دست نبود.

1740
01:50:01,600 --> 01:50:03,066
اعلیحضرت آیا بادبادک دوست دارید؟

1741
01:50:03,966 --> 01:50:04,900
وقتی بچه بودم،

1742
01:50:06,000 --> 01:50:07,900
من همیشه به بچه های دیگر که بادبادک پرواز می کنند حسادت می کردم.

1743
01:50:09,300 --> 01:50:10,033
اما اکنون،

1744
01:50:11,466 --> 01:50:12,733
من مدتهاست که از آن مرحله پیشی گرفته ام.

1745
01:50:13,900 --> 01:50:15,900
آخرین بار اعلیحضرت به آن جمله باستانی تیان شنگ اشاره کرد:

1746
01:50:16,366 --> 01:50:17,300
به آن نگاه کردم.

1747
01:50:18,033 --> 01:50:19,900
بعدها یک ضرب المثل باستانی دیگر شنیدم.

1748
01:50:20,300 --> 01:50:21,200
فیض نجات بخش،

1749
01:50:21,766 --> 01:50:23,000
باید با ازدواج جبران شود

1750
01:50:25,466 --> 01:50:27,466
استاد جوان گونگسون یک بخش را می داند،

1751
01:50:27,900 --> 01:50:28,966
اما دیگری نه

1752
01:50:29,566 --> 01:50:32,166
اگر زنی نسبت به مردی که زندگی او را نجات داده است احساس می کند،

1753
01:50:32,433 --> 01:50:34,166
او خواهد گفت: "یک فیض نجات بخش،

1754
01:50:34,300 --> 01:50:35,433
باید با ازدواج جبران شود.

1755
01:50:36,000 --> 01:50:38,600
اما اگر هیچ احساسی نسبت به او نداشته باشد،

1756
01:50:39,100 --> 01:50:40,100
او خواهد گفت

1757
01:50:40,466 --> 01:50:41,600
یک فیض نجات بخش،

1758
01:50:42,633 --> 01:50:44,866
در زندگی بعدی جبران خواهد شد، حتی اگر مجبور باشم علف را در بند ببافم.

1759
01:50:48,566 --> 01:50:49,700
پس اعلیحضرت

1760
01:50:50,633 --> 01:50:52,100
کدام یک برای من صدق می کند؟

1761
01:50:56,866 --> 01:50:58,733
آیا استاد جوان گونگسون چیزی دارد که در آن به کمک من نیاز دارد؟

1762
01:50:59,266 --> 01:51:00,300
در واقع، من انجام می دهم.

1763
01:51:01,400 --> 01:51:02,666
اخیراً در ایستگاه پیک طاعون موش ها وجود دارد.

1764
01:51:03,466 --> 01:51:04,366
امیدوارم اعلیحضرت بتونن ترتیبی بدین

1765
01:51:04,633 --> 01:51:05,866
جایی برای ماندن من

1766
01:51:10,500 --> 01:51:11,233
برادر نهم،

1767
01:51:12,033 --> 01:51:14,300
برای مدتی، استاد جوان گونگسون و من

1768
01:51:14,300 --> 01:51:16,300
ممکن است آرامش شما و استاد موسیقی سو را بر هم بزند.

1769
01:51:16,900 --> 01:51:18,100
امیدوارم برادر نهم

1770
01:51:18,600 --> 01:51:19,466
که توهین نخواهی شد

1771
01:51:20,100 --> 01:51:21,566
من اخیراً مشغول وظایف رسمی هستم

1772
01:51:22,100 --> 01:51:22,833
و از جینیر غفلت کرده اند.

1773
01:51:23,400 --> 01:51:24,133
حالا که اینجایی،

1774
01:51:24,300 --> 01:51:25,166
می توانید با او همراهی کنید

1775
01:51:38,833 --> 01:51:39,633
امروز،

1776
01:51:40,766 --> 01:51:41,633
از شراب بگذریم

1777
01:51:45,200 --> 01:51:45,900
دهانت را باز کن

1778
01:51:54,833 --> 01:51:56,200
اینجا سوپ بخور

1779
01:52:00,300 --> 01:52:00,933
خواهر گرامی

1780
01:52:01,466 --> 01:52:02,600
من چیزی برای بحث با شما دارم.

1781
01:52:03,000 --> 01:52:04,300
لطفا ابتدا به اتاق مطالعه بروید و منتظر من باشید.

1782
01:52:04,566 --> 01:52:05,666
من جینیر را اول می فرستم.

1783
01:52:06,500 --> 01:52:08,033
من به نواختن زنجیر علاقه زیادی دارم.

1784
01:52:08,366 --> 01:52:10,066
من می خواهم از موزیک استاد سو راهنمایی بخواهم.

1785
01:52:10,666 --> 01:52:11,900
از آنجایی که اعلیحضرت کاری برای رسیدگی دارند،

1786
01:52:12,066 --> 01:52:13,700
در مورد اجازه دادن به من اسکورت موسیقی استاد سو چگونه؟

1787
01:52:16,100 --> 01:52:16,833
جینیر،

1788
01:52:19,033 --> 01:52:19,733
باشه

1789
01:52:25,700 --> 01:52:27,000
الف ژی، آیا در این روزهای گذشته پیشرفتی کسب کردید؟

1790
01:52:27,666 --> 01:52:28,200
برادر لینفنگ،

1791
01:52:28,500 --> 01:52:29,400
کسی که خواهر بزرگتر را کشت

1792
01:52:29,800 --> 01:52:31,000
و پدر را قاب کرد

1793
01:52:31,500 --> 01:52:32,366
ملکه است

1794
01:52:33,800 --> 01:52:34,600
ملکه؟

1795
01:52:35,633 --> 01:52:36,666
آیا مدرکی دارید؟

1796
01:52:39,666 --> 01:52:40,700
فعلا فقط یک شبهه است

1797
01:52:41,966 --> 01:52:43,300
اما من و شاهزاده نهم به نیروها پیوستیم،

1798
01:52:43,666 --> 01:52:45,166
من معتقدم به زودی شواهدی پیدا خواهیم کرد.

1799
01:52:45,600 --> 01:52:46,400
نیروهای مشترک؟

1800
01:52:47,400 --> 01:52:48,333
آیا هویت واقعی خود را فاش کرده اید؟

1801
01:52:48,366 --> 01:52:49,433
به شاهزاده نهم؟

1802
01:52:50,166 --> 01:52:50,766
بله.

1803
01:52:54,500 --> 01:52:56,233
شاهزاده نهم پسر ملکه است.

1804
01:52:57,800 --> 01:52:59,700
چرا او به شما کمک می کند تا ملکه را سرنگون کنید؟

1805
01:53:03,200 --> 01:53:04,500
داستان طولانی است

1806
01:53:05,866 --> 01:53:07,100
بعدا برات توضیح میدم

1807
01:53:07,866 --> 01:53:09,600
نکته اینجاست که با توجه به این موضوع

1808
01:53:09,900 --> 01:53:11,133
ما در حال حاضر متحد هستیم.

1809
01:53:13,500 --> 01:53:15,733
متوجه شدم شاهزاده نهم نسبت به شما بسیار مهربان و با ملاحظه است.

1810
01:53:16,100 --> 01:53:17,933
A-Zhi، ممکن است شما نسبت به او احساس داشته باشید؟

1811
01:53:23,500 --> 01:53:24,400
ما فقط هستیم

1812
01:53:24,966 --> 01:53:26,433
اجرای نمایشی برای دیدن دیگران

1813
01:53:27,900 --> 01:53:28,466
A-Zhi،

1814
01:53:28,900 --> 01:53:30,233
پدر و آه یو رفته اند.

1815
01:53:30,566 --> 01:53:31,466
در این دنیا،

1816
01:53:31,866 --> 01:53:33,133
من و تو نزدیک ترین خانواده به هم هستیم.

1817
01:53:33,833 --> 01:53:34,566
هیچ کس دیگری

1818
01:53:34,866 --> 01:53:36,066
کاملا قابل اعتماد است

1819
01:53:39,466 --> 01:53:41,333
البته شما صمیمی ترین برادر من هستید.

1820
01:53:41,900 --> 01:53:43,133
اما در این دوره زمانی،

1821
01:53:43,600 --> 01:53:44,700
وقتی با شاهزاده نهم وقت گذراندم،

1822
01:53:44,900 --> 01:53:45,800
من احساس می کنم که او

1823
01:53:46,466 --> 01:53:47,400
آدم بدی نیست

1824
01:53:48,866 --> 01:53:50,100
شاید سعی کنیم به او اعتماد کنیم.

1825
01:53:50,766 --> 01:53:51,400
A-Zhi.

1826
01:53:52,266 --> 01:53:53,333
نمیتونم اجازه بدم بیشتر کنار جیان شیلیو بمونی.

1827
01:53:53,366 --> 01:53:54,433
اجازه نمی دهم کسی تو را از من بگیرد.

1828
01:53:55,266 --> 01:53:57,066
نه کسی.

1829
01:53:59,766 --> 01:54:00,600
خیلی دیر شده

1830
01:54:00,900 --> 01:54:01,800
مادر، چرا اینجایی؟

1831
01:54:02,200 --> 01:54:02,733
لیوئر

1832
01:54:03,233 --> 01:54:05,133
اوه، این رئیس خانواده گونگسون نیست؟

1833
01:54:05,633 --> 01:54:08,133
مدت‌هاست شنیده‌ام که سرپرستی خانواده گونگ‌سون در سنین پایین انجام شده است.

1834
01:54:08,900 --> 01:54:11,333
توقع نداشتم اینقدر ظریف و مهربان باشی.

1835
01:54:11,566 --> 01:54:12,633
واقعا قابل تحسینه

1836
01:54:13,366 --> 01:54:14,900
تعجب می کنم، آیا شما ازدواج کرده اید؟

1837
01:54:15,500 --> 01:54:16,166
اعلیحضرت

1838
01:54:16,600 --> 01:54:17,866
من هنوز ازدواج نکرده ام.

1839
01:54:18,500 --> 01:54:18,933
بیا

1840
01:54:18,966 --> 01:54:20,633
از زمان ورود به Tiansheng،

1841
01:54:21,266 --> 01:54:23,166
آیا با زنی که دوستش داری ملاقات کرده ای؟

1842
01:54:23,800 --> 01:54:24,533
مادر،

1843
01:54:24,800 --> 01:54:26,500
از آنجایی که رئیس خانواده گونگسون دارای جایگاهی محترم است،

1844
01:54:26,633 --> 01:54:27,566
ازدواج او

1845
01:54:27,900 --> 01:54:29,333
به طور طبیعی باید توسط حاکم Yuzhao تصمیم گیری شود

1846
01:54:29,666 --> 01:54:31,300
و خانواده گونگسون

1847
01:54:33,200 --> 01:54:35,300
قبل از حرکت، حاکم کشورم به من دستور داد:

1848
01:54:35,833 --> 01:54:38,033
می گویند زنان تیان شنگ زیباترین و برازنده ترین هستند.

1849
01:54:38,833 --> 01:54:40,100
به من گفت یکی را با خود بیاور.

1850
01:54:41,666 --> 01:54:44,600
به نظر می رسد که من افکار مشابهی با حاکم یوژائو دارم.

1851
01:54:45,766 --> 01:54:48,566
اگر سرپرست خانواده گونگسون کسی را در ذهن دارد،

1852
01:54:49,433 --> 01:54:51,833
من می توانم مسابقه را برای شما درست کنم.

1853
01:54:52,633 --> 01:54:53,766
هر کسی را انتخاب کنم؟

1854
01:54:54,366 --> 01:54:55,066
البته.

1855
01:55:01,300 --> 01:55:02,366
من او را می خواهم.

1856
01:55:12,800 --> 01:55:14,466
دوشیزه سو لی در نواختن کین زیبا و ماهر است،

1857
01:55:14,800 --> 01:55:16,433
او در نگاه اول قلب من را تسخیر کرده است.

1858
01:55:17,700 --> 01:55:19,833
من حاضرم او را بسازم

1859
01:55:21,066 --> 01:55:22,533
معشوقه خانواده گونگسون

1860
01:55:23,466 --> 01:55:24,700
تعجب می کنم، اعلیحضرت،

1861
01:55:25,000 --> 01:55:26,433
اگر می توانستی او را رها کنی؟

1862
01:55:31,600 --> 01:55:33,033
فقط یک موسیقیدان،

1863
01:55:36,000 --> 01:55:37,566
چگونه می توانستم امتناع کنم؟

1864
01:55:47,000 --> 01:55:48,866
با این حال، شنیده ام که پادشاهی یوژائو برای مهارت رزمی ارزش قائل است.

1865
01:55:49,800 --> 01:55:51,466
اگر استاد گونگسون بخواهد با خانم سو ازدواج کند،

1866
01:55:51,466 --> 01:55:52,700
شما نباید

1867
01:55:54,233 --> 01:55:55,666
ارزش خود را از طریق قدرت اثبات کنید؟

1868
01:55:55,866 --> 01:55:57,300
به قول حضرتعالی

1869
01:55:58,566 --> 01:56:00,200
چگونه باید خودم را ثابت کنم؟

1870
01:56:00,300 --> 01:56:01,433
دوئل بین من و تو

1871
01:56:02,300 --> 01:56:03,333
اگر برنده شوید،

1872
01:56:03,666 --> 01:56:04,666
سو جین با تو ازدواج خواهد کرد.

1873
01:56:04,900 --> 01:56:05,466
موافقت کرد.

1874
01:56:32,600 --> 01:56:34,100
قاتل سیاه پوش از آن روز،

1875
01:56:34,366 --> 01:56:35,233
واقعا او بود

1876
01:56:41,100 --> 01:56:43,400
خانم سو، امروز شما را نمی برند.

1877
01:57:08,300 --> 01:57:08,966
برادر جیو،

1878
01:57:09,433 --> 01:57:09,766
قضیه چیه

1879
01:57:09,866 --> 01:57:11,366
از آنجایی که امروز همه اینجا جمع شده اند،

1880
01:57:12,200 --> 01:57:13,033
شاید بتوانیم

1881
01:57:13,700 --> 01:57:15,033
درخواست خانم سو

1882
01:57:15,200 --> 01:57:16,433
قطعه ای را برای ما اجرا کند؟

1883
01:57:20,200 --> 01:57:21,400
من خوشحال خواهم شد.

1884
01:57:21,900 --> 01:57:22,566
اما،

1885
01:57:22,833 --> 01:57:24,300
من امروز کینم را نیاوردم.

1886
01:57:24,433 --> 01:57:25,266
اصلا مشکلی نیست

1887
01:57:25,633 --> 01:57:26,700
من تو را برای آوردن آن همراهی می کنم.

1888
01:57:34,033 --> 01:57:34,733
برویم

1889
01:57:45,666 --> 01:57:46,333
اعلیحضرت

1890
01:57:46,666 --> 01:57:47,366
اعلیحضرت

1891
01:57:48,000 --> 01:57:49,166
من میرم اول لباسامو عوض کنم

1892
01:57:50,066 --> 01:57:50,733
برو جلو.

1893
01:58:12,733 --> 01:58:14,200
سرم گیج میره

1894
01:58:14,666 --> 01:58:15,766
خیلی گرم...

1895
01:58:17,833 --> 01:58:19,500
این عطر از Nine Mysteries Incense ساخته شده است

1896
01:58:19,666 --> 01:58:21,466
و Lingling Incense - عطر گرم کننده محبت.

1897
01:58:22,200 --> 01:58:23,333
فقط کمی از آن،

1898
01:58:24,066 --> 01:58:25,866
می تواند باعث شود هر کسی کنترل خود را از دست بدهد.

1899
01:58:41,166 --> 01:58:42,933
چرا رئیس خانواده گونگسون نیز آمده است؟

1900
01:58:55,833 --> 01:58:56,733
آژی،

1901
01:58:57,400 --> 01:58:58,500
تو مال منی

1902
01:58:59,366 --> 01:59:01,400
هیچ کس نمی تواند تو را از من بگیرد.

1903
01:59:17,666 --> 01:59:18,566
لیور،

1904
01:59:19,900 --> 01:59:23,133
شنیده ام که سو نوازنده مهارت های استثنایی در نواختن زنجیر دارد.

1905
01:59:23,400 --> 01:59:24,533
نمی دانم که آیا امشب،

1906
01:59:24,666 --> 01:59:26,500
برای مادر غافلگیر کننده خواهد بود.

1907
01:59:30,200 --> 01:59:31,233
امشب،

1908
01:59:32,466 --> 01:59:34,333
من مادر را ناامید نخواهم کرد.

1909
01:59:35,266 --> 01:59:36,866
فقط صبر کنید و ببینید.

1910
01:59:53,500 --> 01:59:55,366
سو، نوازنده، ساز را گرفت،

1911
01:59:55,500 --> 01:59:56,833
اما مدت زیادی است که برنگشته است

1912
01:59:57,400 --> 01:59:59,466
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟

1913
02:00:00,200 --> 02:00:01,233
بریم چک کنیم

1914
02:00:02,366 --> 02:00:04,066
یک نوازنده صرف،

1915
02:00:04,733 --> 02:00:06,800
چگونه می توانند خود ملکه را به دردسر بیندازند؟

1916
02:00:07,400 --> 02:00:08,200
خوب است.

1917
02:00:08,433 --> 02:00:10,500
در اوقات فراغت فقط داشتم قدم می زدم.

1918
02:00:22,466 --> 02:00:23,333
بایشائو

1919
02:00:24,233 --> 02:00:25,033
اعلیحضرت.

1920
02:00:25,933 --> 02:00:27,066
چرا یواشکی دور میزنی؟

1921
02:00:27,366 --> 02:00:28,366
چه کاره ای؟

1922
02:00:32,400 --> 02:00:33,233
بنده شما...

1923
02:00:33,666 --> 02:00:34,533
چیزی نیست.

1924
02:00:34,833 --> 02:00:36,100
مردد،

1925
02:00:36,366 --> 02:00:37,466
باید چیزی مشکوک وجود داشته باشد

1926
02:00:39,166 --> 02:00:39,800
ملکه

1927
02:00:40,000 --> 02:00:40,600
برو بیرون!

1928
02:00:42,400 --> 02:00:43,266
در را باز کن!

1929
02:00:53,433 --> 02:00:54,700
خودم خواهم دید،

1930
02:00:54,933 --> 02:00:56,466
که اینقدر بی شرم است

1931
02:00:59,200 --> 02:01:01,100
الو اینجا چه خبره؟

1932
02:01:06,500 --> 02:01:07,200
همه شما

1933
02:01:07,300 --> 02:01:08,366
گونگسون شنگ

1934
02:01:08,833 --> 02:01:10,166
چطور جرات کردی زنا کنی

1935
02:01:10,200 --> 02:01:12,066
در اقامتگاه این شاهزاده! چنین جسارتی!

1936
02:01:14,866 --> 02:01:17,066
رئیس خانواده گونگسون چه اهمیتی دارد

1937
02:01:17,600 --> 02:01:18,700
به دنبال بحث با من هستید؟

1938
02:01:19,300 --> 02:01:21,133
من می خواهم پیشنهاد همکاری با اعلیحضرت را بدهم

1939
02:01:21,933 --> 02:01:23,533
برای برداشتن خار در پهلوی شما

1940
02:01:24,166 --> 02:01:24,933
سو جین

1941
02:01:36,300 --> 02:01:37,000
چائو یو

1942
02:01:41,400 --> 02:01:42,433
چطور ممکن است شما باشید؟

1943
02:01:42,800 --> 02:01:43,266
شما

1944
02:02:01,700 --> 02:02:03,100
برادر نهم منظور این چیست؟

1945
02:02:03,900 --> 02:02:05,433
من فقط می خواهم به خواهر سلطنتی ام بگویم

1946
02:02:06,300 --> 02:02:08,100
میدونم داری به مادر کمک میکنی

1947
02:02:08,833 --> 02:02:10,033
و همچنین می دانم،

1948
02:02:11,000 --> 02:02:12,733
شما به طور کامل اختصاص داده نشده است

1949
02:02:12,733 --> 02:02:14,200
برای کمک به او

1950
02:02:15,433 --> 02:02:17,266
از آنجایی که برادر نهم همه چیز را فهمیده است،

1951
02:02:18,000 --> 02:02:20,033
فقط مستقیم بگو

1952
02:02:21,500 --> 02:02:23,100
دایه کین، که به ملکه خدمت می کند،

1953
02:02:23,600 --> 02:02:24,833
مرتکب تخلفات بی شماری شده است.

1954
02:02:25,566 --> 02:02:27,500
او نه تنها مکرراً از شما سوء استفاده کرد،

1955
02:02:27,700 --> 02:02:29,333
اما حتی مرگ مادر تولدت

1956
02:02:29,900 --> 02:02:31,566
به او مرتبط است

1957
02:02:32,600 --> 02:02:33,800
مرگ او،

1958
02:02:35,033 --> 02:02:37,033
ژست صمیمیت من به شماست

1959
02:02:38,300 --> 02:02:40,033
برادر نهم می خواهی چه کار کنم؟

1960
02:02:40,966 --> 02:02:42,000
باید بدانم،

1961
02:02:42,266 --> 02:02:43,166
در مورد نقشه اش

1962
02:02:43,733 --> 02:02:45,133
برای فردا

1963
02:02:55,066 --> 02:02:56,000
مادر

1964
02:02:56,700 --> 02:02:58,533
مادر، عصبانی نباش! مادر!

1965
02:02:59,900 --> 02:03:01,433
چرا اینقدر تند راه میری مادر؟

1966
02:03:21,233 --> 02:03:22,533
چه خبر است؟

1967
02:03:24,233 --> 02:03:25,133
استاد جوان گونگسون،

1968
02:03:25,600 --> 02:03:26,433
عذرخواهی برای تخلف

1969
02:03:26,666 --> 02:03:27,666
اعلیحضرت

1970
02:03:28,000 --> 02:03:28,900
چرا این کار را می کنی؟

1971
02:03:30,600 --> 02:03:31,666
شاهزاده نهم،

1972
02:03:32,233 --> 02:03:33,700
نمی‌خواهم علیه سو جین توطئه کنی.

1973
02:03:34,400 --> 02:03:35,333
و اتفاقا

1974
02:03:35,500 --> 02:03:36,533
من ازدواج سیاسی هم نمی خواهم.

1975
02:03:37,300 --> 02:03:38,966
استاد جوان گونگسون، لباس بپوش و ممکن است همین الان بروی.

1976
02:03:39,833 --> 02:03:41,733
من فرض می کنم طاعون در پست خانه ریشه کن شده است.

1977
02:03:42,733 --> 02:03:44,033
اعلیحضرت آرزوی ازدواج سیاسی ندارند،

1978
02:03:45,033 --> 02:03:46,100
پس در عوض با من ازدواج می کنی؟

1979
02:03:46,633 --> 02:03:47,700
اگر یک گل به من هدیه کنی،

1980
02:03:48,233 --> 02:03:49,566
با یک گوهر جبران خواهم کرد

1981
02:03:50,533 --> 02:03:51,833
منظورتان این نیست جناب عالی؟

1982
02:03:57,600 --> 02:03:59,233
اگر درست به خاطر بیاورم،

1983
02:04:01,066 --> 02:04:02,966
استاد جوان گونگسون، شما همین الان پیشنهاد دادید

1984
02:04:04,000 --> 02:04:05,133
به سو نوازنده

1985
02:04:06,533 --> 02:04:07,866
من و سو از آشنایان قدیمی هستیم،

1986
02:04:08,266 --> 02:04:09,300
اما پیوند ما کاملاً خواهر و برادر است.

1987
02:04:09,966 --> 02:04:10,500
من برای او آرزو نمی کنم

1988
02:04:10,500 --> 02:04:11,900
جان خود را در عمارت شاهزاده نهم به خطر می اندازد.

1989
02:04:12,233 --> 02:04:13,466
به همین دلیل با ملکه متحد شدم

1990
02:04:14,133 --> 02:04:15,233
برای تنظیم این طرح

1991
02:04:16,633 --> 02:04:17,733
اعلیحضرت، به عنوان یک شاهزاده خانم،

1992
02:04:18,500 --> 02:04:19,133
شما مقدر شده اید

1993
02:04:19,433 --> 02:04:20,133
آزادی نداشتن

1994
02:04:20,900 --> 02:04:21,966
اگر امروز برای اتحاد ازدواج نمی کنید،

1995
02:04:22,500 --> 02:04:23,900
آیا هنوز مجبور نیستی فردا با کسی ازدواج کنی؟

1996
02:04:24,433 --> 02:04:26,366
چرا رابطه وانمودی خود را به واقعیت تبدیل نمی کنیم؟

1997
02:04:27,000 --> 02:04:27,866
بالاخره من و تو

1998
02:04:29,000 --> 02:04:30,066
از همین نوع مردم هستند

1999
02:04:33,300 --> 02:04:34,200
بهش فکر کن پرنسس

2000
02:04:35,866 --> 02:04:36,400
الان مرخصی میگیرم

2001
02:05:12,000 --> 02:05:13,100
یک سون،

2002
02:05:21,733 --> 02:05:22,533
در آن روز،

2003
02:05:24,000 --> 02:05:25,500
تو از عود محبت گرم علیه من استفاده کردی.

2004
02:05:27,000 --> 02:05:27,866
امروز،

2005
02:05:29,433 --> 02:05:31,133
اثرات آن را خودتان خواهید چشید.

2006
02:05:59,066 --> 02:05:59,700
یک سون،

2007
02:06:00,100 --> 02:06:00,833
خیلی گرمه...

2008
02:06:02,900 --> 02:06:03,633
کمکم کن...

2009
02:06:08,066 --> 02:06:08,933
من پادزهر را به شما می دهم.

2010
02:06:27,400 --> 02:06:28,400
امروز،

2011
02:06:30,700 --> 02:06:32,200
دلیل دوئل من با گونگسون شنگ

2012
02:06:32,866 --> 02:06:34,066
قرار بود آزمایش کند که آیا او

2013
02:06:34,066 --> 02:06:35,800
قاتل سیاه پوشی بود که آن شب قصد کشتن من را داشت.

2014
02:06:37,033 --> 02:06:37,566
جینیر،

2015
02:06:38,233 --> 02:06:39,566
شما دوتا با هم علیه من نقشه کشیدید

2016
02:06:40,500 --> 02:06:42,100
در آن زمان من هویت شما را نمی دانستم.

2017
02:06:43,300 --> 02:06:44,200
همونی که قصد داشتم به دام بیاندازم

2018
02:06:44,900 --> 02:06:46,400
قاتلی است که خواهرم را کشت

2019
02:06:51,133 --> 02:06:52,166
پس اعلیحضرت چطور؟

2020
02:06:53,100 --> 02:06:54,766
اگر امروز ببازی،

2021
02:06:56,633 --> 02:06:58,233
واقعا منو به یکی دیگه میدی؟

2022
02:07:15,500 --> 02:07:16,333
این شما هستید.

2023
02:07:19,266 --> 02:07:20,600
من نخواهم باخت.

2024
02:07:44,400 --> 02:07:45,633
اعلیحضرت واقعا بیش از حد اعتماد به نفس دارید.

2025
02:07:51,033 --> 02:07:51,866
آن روز،

2026
02:07:52,866 --> 02:07:54,200
ملودی مسحور کننده جینیر در غرفه میائویین،

2027
02:07:55,400 --> 02:07:57,433
به من کمک کرد تا قدرت نظامی را حفظ کنم،

2028
02:07:58,233 --> 02:07:59,533
و از شر دایه کین خلاص شد.

2029
02:08:00,266 --> 02:08:01,700
همچنین با Zhaoyu اتحاد تشکیل داد

2030
02:08:02,033 --> 02:08:03,066
کشتن سه پرنده با یک سنگ

2031
02:08:03,266 --> 02:08:04,333
واقعا مبتکرانه

2032
02:08:05,100 --> 02:08:06,100
با این حال

2033
02:08:07,100 --> 02:08:09,333
چرا گونگسون شنگ باید با ملکه درگیر شود؟

2034
02:08:09,700 --> 02:08:10,900
و معاملات پنهانی داشته باشید

2035
02:08:11,300 --> 02:08:12,600
گرفتار این همه

2036
02:08:14,866 --> 02:08:16,566
گونگ سون شنگ هرگز با ملکه توطئه نمی کند

2037
02:08:18,066 --> 02:08:18,966
چون

2038
02:08:20,933 --> 02:08:22,233
هویت واقعی او

2039
02:08:23,033 --> 02:08:24,366
پسر خوانده پدرم است

2040
02:08:25,600 --> 02:08:26,833
سو لینفنگ

2041
02:08:28,000 --> 02:08:29,100
بنابراین من حدس می زنم

2042
02:08:29,466 --> 02:08:30,633
او نگران است که با شما بماند

2043
02:08:30,666 --> 02:08:31,500
برای من خیلی خطرناک است

2044
02:08:32,266 --> 02:08:33,366
و از من می خواهد که بروم

2045
02:08:35,533 --> 02:08:37,400
او چیزی بیش از یک دشمن شکست خورده من نیست.

2046
02:08:38,133 --> 02:08:39,733
ماندن در کنار من خطرناک است.

2047
02:08:41,133 --> 02:08:43,066
اما آیا ماندن در کنار او امن تر است؟

2048
02:08:44,266 --> 02:08:45,700
من گمان می کنم که او دارای نیت ناپاک است.

2049
02:08:48,666 --> 02:08:49,900
در قلب من، برادر لین فنگ

2050
02:08:50,300 --> 02:08:51,633
درست مثل برادر خودم است

2051
02:08:52,633 --> 02:08:53,566
امیدوارم اعلیحضرت

2052
02:08:53,833 --> 02:08:54,866
می توانید با احترام بیشتری با او رفتار کنید.

2053
02:08:57,933 --> 02:08:59,733
شما در اینجا برای مردان دیگر دفاع می کنید؟

2054
02:09:02,133 --> 02:09:02,766
اعلیحضرت

2055
02:09:03,200 --> 02:09:04,066
استاد سو اینجاست؟

2056
02:09:04,800 --> 02:09:07,366
من مایلم از استاد سو در مورد برخی از تکنیک های زیتر راهنمایی بگیرم.

2057
02:09:08,833 --> 02:09:09,533
گونگسون.

2058
02:09:18,866 --> 02:09:19,700
یک ژی.

2059
02:09:21,033 --> 02:09:22,166
من می خواهم گوش کنم.

2060
02:09:22,700 --> 02:09:23,900
"فنگ چینگین."

2061
02:09:33,866 --> 02:09:35,133
استاد سو اینجاست؟

2062
02:09:36,400 --> 02:09:37,400
استاد سو.

2063
02:09:39,433 --> 02:09:40,500
گونگسون.

2064
02:09:43,933 --> 02:09:45,233
استاد سو، شما چه مشکلی دارید؟

2065
02:09:46,700 --> 02:09:48,500
به او بگو گم شود!

2066
02:09:55,833 --> 02:09:56,966
استاد جوان گونگسون،

2067
02:09:57,533 --> 02:09:59,200
جینیر امروز حال خوبی ندارد.

2068
02:10:02,733 --> 02:10:03,733
آه ژی،

2069
02:10:04,333 --> 02:10:05,166
رابطه شما با جیان شیلیو،

2070
02:10:05,200 --> 02:10:06,666
آیا این فقط یک عمل است،

2071
02:10:07,900 --> 02:10:09,500
یا به چیزی واقعی تبدیل شده است؟

2072
02:10:13,466 --> 02:10:14,733
اعلیحضرت منظورتان از این چیست؟

2073
02:10:15,333 --> 02:10:17,000
اگر گونگسون شنگ بتواند با ملکه همکاری کند،

2074
02:10:17,666 --> 02:10:19,800
هیچ تضمینی وجود ندارد که او دوباره اطلاعات را به او منتقل نکند.

2075
02:10:20,466 --> 02:10:21,733
از آنجایی که ما متحد هستیم،

2076
02:10:22,733 --> 02:10:23,566
اگر عملی انجام دهیم،

2077
02:10:23,866 --> 02:10:25,133
ما باید آن را به طور کامل ببینیم.

2078
02:10:40,866 --> 02:10:41,966
برادر لینفنگ،

2079
02:10:46,000 --> 02:10:47,033
چرا اینجایی؟

2080
02:10:47,333 --> 02:10:49,166
لباست خیس شبنم شده.

2081
02:10:50,266 --> 02:10:51,800
به من نگو ​​که تمام شب را اینجا منتظر بودی.

2082
02:10:52,066 --> 02:10:52,966
دیشب گیج شدم

2083
02:10:53,000 --> 02:10:54,200
یک تکنیک انگشت گذاری روی نت موسیقی

2084
02:10:54,400 --> 02:10:55,333
نتونستم بخوابم،

2085
02:10:55,666 --> 02:10:56,800
پس تصمیم گرفتم اینجا منتظرت باشم

2086
02:10:57,633 --> 02:10:58,500
سریع بیا داخل

2087
02:11:04,266 --> 02:11:05,533
اگر چیزی برای گفتن دارید، فقط آن را بگویید.

2088
02:11:06,100 --> 02:11:07,000
اعلیحضرت

2089
02:11:07,800 --> 02:11:09,300
آیا واقعاً احساساتی نسبت به شاهزاده نهم دارید؟

2090
02:11:10,466 --> 02:11:11,633
چرا می پرسی؟

2091
02:11:12,333 --> 02:11:13,500
شما خیلی خوب با خانم سو رفتار می کنید،

2092
02:11:14,066 --> 02:11:15,766
آیا به این دلیل نیست که او شبیه شاهزاده نهم است؟

2093
02:11:26,100 --> 02:11:27,300
آه یو نجاتم داد

2094
02:11:27,833 --> 02:11:28,966
و او با من صمیمانه رفتار می کند.

2095
02:11:29,600 --> 02:11:30,633
در قلب من،

2096
02:11:30,933 --> 02:11:31,966
او خانواده است،

2097
02:11:32,400 --> 02:11:33,166
یک دوست

2098
02:11:33,533 --> 02:11:35,566
من احساس گناه می کنم که نتوانستم او را نجات دهم.

2099
02:11:38,633 --> 02:11:39,833
اما سو جین،

2100
02:11:46,100 --> 02:11:48,566
من و او به سادگی متحدانی هستیم که تظاهر می کنند.

2101
02:12:03,266 --> 02:12:04,200
برادر لینفنگ،

2102
02:12:05,866 --> 02:12:06,733
برادر لینفنگ،

2103
02:12:08,700 --> 02:12:09,766
اتفاقی بود که دیروز افتاد

2104
02:12:10,100 --> 02:12:11,833
چیزی که با ملکه هماهنگ کردید؟

2105
02:12:12,266 --> 02:12:13,633
چرا با ملکه متحد شدید؟

2106
02:12:14,400 --> 02:12:15,866
رویارویی با ملکه بسیار خطرناک است،

2107
02:12:16,300 --> 02:12:17,700
من نمی خواهم شما در آن دخالت کنید.

2108
02:12:19,300 --> 02:12:20,100
قبلا هم گفته بودم،

2109
02:12:20,333 --> 02:12:22,000
من شخصاً انتقام خواهر و پدر بزرگم را خواهم گرفت.

2110
02:12:22,200 --> 02:12:23,500
زمانه الان فرق کرده

2111
02:12:23,833 --> 02:12:25,666
در آن زمان، ما مشکوک بودیم که ژیان شیلیو قاتل است.

2112
02:12:26,133 --> 02:12:27,000
اما اکنون،

2113
02:12:27,633 --> 02:12:28,900
قاتل ملکه است.

2114
02:12:31,266 --> 02:12:32,166
مهم نیست کیست،

2115
02:12:32,533 --> 02:12:33,733
من شواهد را پیدا خواهم کرد

2116
02:12:34,300 --> 02:12:35,733
برای اثبات بی گناهی پدر و خواهرم.

2117
02:12:36,233 --> 02:12:37,366
حتی اگر بخواهی انتقام بگیری،

2118
02:12:37,533 --> 02:12:39,000
لازم نیست این کار را در اقامتگاه شاهزاده نهم انجام دهید.

2119
02:12:39,233 --> 02:12:41,133
جیان شیلیو و ملکه در حال حاضر با هم اختلاف دارند.

2120
02:12:41,866 --> 02:12:43,066
کنارش ماندن

2121
02:12:43,300 --> 02:12:44,366
فقط شما را در معرض خطر بیشتری قرار می دهد.

2122
02:12:45,000 --> 02:12:46,833
دقیقاً به این دلیل است که آه لیو و ملکه با هم اختلاف دارند

2123
02:12:47,100 --> 02:12:48,533
که میخوام کنارش بمونم

2124
02:12:48,833 --> 02:12:50,333
به این ترتیب، من به احتمال زیاد اشتباهات ملکه را کشف خواهم کرد.

2125
02:12:50,500 --> 02:12:51,966
اما جیان شیلیو قصد بدی دارد.

2126
02:12:52,300 --> 02:12:53,633
دیروز او و پرنسس ژائیو بودند

2127
02:12:53,666 --> 02:12:54,533
که با هم علیه من توطئه کردند

2128
02:12:55,033 --> 02:12:55,866
برادر لینفنگ،

2129
02:12:56,300 --> 02:12:57,700
آه لیو قبلاً این را برای من توضیح داده بود.

2130
02:12:58,233 --> 02:12:59,933
هیچ اتفاقی بین تو و پرنسس ژائیو نیفتاد.

2131
02:13:00,466 --> 02:13:02,300
او فقط می خواست از شما استفاده کند تا از ازدواج تعیین شده جلوگیری کند.

2132
02:13:02,733 --> 02:13:03,966
به دل نگیرید

2133
02:13:05,933 --> 02:13:07,400
اینقدر محبت آمیز او را آه لیو صدا می کنم،

2134
02:13:09,100 --> 02:13:10,533
شما واقعا به او نزدیک هستید

2135
02:13:11,533 --> 02:13:12,666
جینیر شخص من است.

2136
02:13:14,033 --> 02:13:15,466
البته به هم نزدیکیم.

2137
02:13:23,633 --> 02:13:24,433
خواهر سلطنتی کجاست؟

2138
02:13:24,600 --> 02:13:26,066
او آمد تا مرا با چند تنقلات پیدا کند.

2139
02:13:27,100 --> 02:13:28,500
شنیدم هنوز صبحانه نخوردی

2140
02:13:28,700 --> 02:13:29,733
بنابراین من برای شما آوردم.

2141
02:13:30,533 --> 02:13:31,066
اینجا،

2142
02:13:31,400 --> 02:13:31,966
برخی را امتحان کنید

2143
02:13:35,433 --> 02:13:36,300
چطور است؟

2144
02:13:38,066 --> 02:13:38,800
خوشمزه است.

2145
02:13:40,000 --> 02:13:40,600
آه لیو،

2146
02:13:40,700 --> 02:13:41,466
شما هم باید تلاش کنید

2147
02:13:51,433 --> 02:13:52,266
این چه نوع شیرینی است؟

2148
02:13:52,633 --> 02:13:53,666
کیک گل روزل.

2149
02:13:54,200 --> 02:13:55,666
با آب گل روزل برای خمیر درست می شود،

2150
02:13:56,133 --> 02:13:57,366
و پر از دانه های زنبق و نیلوفر آبی.

2151
02:13:57,733 --> 02:13:59,666
با شربت شیرین و اسمانتوس تکمیل می شود.

2152
02:14:01,233 --> 02:14:01,933
جینیر،

2153
02:14:02,233 --> 02:14:03,033
من یه سری مسائل دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

2154
02:14:03,466 --> 02:14:04,000
پس من مرخصی میگیرم

2155
02:14:09,900 --> 02:14:10,766
شی یائو گفت

2156
02:14:10,933 --> 02:14:12,133
اعلیحضرت به گل روزل حساسیت دارند.

2157
02:14:12,866 --> 02:14:14,000
با این حال، رایحه osmanthus در کیک Luo Shen Qinghua

2158
02:14:14,033 --> 02:14:14,900
بر طعم گل روزل غلبه کرد،

2159
02:14:15,033 --> 02:14:16,333
پس اعلیحضرت نتوانست متوجه آن شود.

2160
02:14:16,666 --> 02:14:17,966
بنابراین اعلیحضرت نتوانستند آن را تشخیص دهند.

2161
02:14:20,233 --> 02:14:21,400
شیائو،

2162
02:14:39,733 --> 02:14:40,266
اعلیحضرت

2163
02:14:40,833 --> 02:14:41,600
شیائو گم شده!

2164
02:14:42,500 --> 02:14:43,366
چی؟

2165
02:14:52,700 --> 02:14:54,366
من پزشک سلطنتی اقامتگاه شاهزاده نهم هستم.

2166
02:14:54,533 --> 02:14:55,800
چرا رئیس خانواده گونگسون مرا ربود؟

2167
02:14:56,333 --> 02:14:57,200
قصد شما چیست؟

2168
02:14:57,333 --> 02:14:59,800
وارث خانواده شی به شدت شیفته شاهزاده کینگسو بود.

2169
02:15:00,433 --> 02:15:02,700
و با کمال میل سمت پزشک دربار را به عهده گرفت تا او را در پیمان ازدواج همراهی کند.

2170
02:15:03,700 --> 02:15:05,033
پس از مرگ پرنسس Qingxu،

2171
02:15:05,200 --> 02:15:07,233
محل نگهداری وارث خانواده شی نامعلوم شد.

2172
02:15:08,500 --> 02:15:09,533
شی یائو،

2173
02:15:10,066 --> 02:15:11,933
شما واقعاً در ارادت خود تزلزل ناپذیرید.

2174
02:15:14,733 --> 02:15:15,766
مردان خانواده شی

2175
02:15:16,000 --> 02:15:16,833
یک توتم روی سینه خود خالکوبی کرده اند

2176
02:15:16,933 --> 02:15:18,366
از بدو تولد

2177
02:15:28,500 --> 02:15:31,000
چه موضوع فوری

2178
02:15:32,300 --> 02:15:33,733
ارباب خانواده گونگسون را در چنین ساعتی دیر به اینجا می آورد؟

2179
02:15:33,866 --> 02:15:35,600
آیا خانمش آشنایی دارد؟

2180
02:15:35,833 --> 02:15:36,833
با بانوی سابق Qingxu؟

2181
02:15:38,233 --> 02:15:39,566
به خوبی شناخته شده است

2182
02:15:40,100 --> 02:15:41,433
که من و او چشم به چشم نمی بینیم.

2183
02:15:42,466 --> 02:15:44,566
دقیقا میخوای چی بگی؟

2184
02:15:45,033 --> 02:15:45,866
بانوی Qingxu

2185
02:15:46,066 --> 02:15:48,000
دختر حاکم سابق پادشاهی یوژائو است

2186
02:15:48,400 --> 02:15:49,733
و خواهر بزرگ حاکم فعلی.

2187
02:15:50,533 --> 02:15:51,833
خانواده سلطنتی پادشاهی یوژائو

2188
02:15:52,066 --> 02:15:53,500
رازی پنهان دارد

2189
02:15:54,400 --> 02:15:56,466
همه با خون سلطنتی از پادشاهی یوژائو

2190
02:15:56,800 --> 02:15:59,200
به گل روزل حساسیت دارد.

2191
02:16:00,133 --> 02:16:01,166
امروز،

2192
02:16:01,433 --> 02:16:02,766
من کشف کردم

2193
02:16:03,000 --> 02:16:04,100
که شاهزاده نهم

2194
02:16:04,833 --> 02:16:06,266
نیز این شرایط را دارد.

2195
02:16:12,566 --> 02:16:13,166
خانم سو،

2196
02:16:13,800 --> 02:16:15,066
گردنت چی شد

2197
02:16:15,200 --> 02:16:16,466
برات پماد بیارم

2198
02:16:35,466 --> 02:16:37,000
چرا مردم ملکه در این ساعت می آیند؟

2199
02:16:45,700 --> 02:16:47,733
ملکه فردا یک ضیافت تماشای گل برگزار می کند.

2200
02:16:48,333 --> 02:16:49,833
اعلیحضرت امشب زودتر استراحت کن.

2201
02:16:50,600 --> 02:16:52,200
استاد جوان گونگسون کجا بوده است؟

2202
02:16:53,500 --> 02:16:54,566
اینقدر دیر برمیگردی؟

2203
02:16:55,066 --> 02:16:56,100
نامه ای از پادشاه هست

2204
02:16:56,500 --> 02:16:57,566
رفتم ایستگاه رله.

2205
02:17:04,333 --> 02:17:06,400
چرا استاد جوان گونگ سون بوی معطر دارد؟

2206
02:17:08,000 --> 02:17:09,200
به وضوح ...

2207
02:17:11,400 --> 02:17:13,400
این به وضوح عنبر امپراتوری از کاخ است.

2208
02:17:19,733 --> 02:17:21,400
یا شاید بوی خانه میائویین!

2209
02:17:23,533 --> 02:17:24,466
این دقیقاً همان چیزی است که اعلیحضرت فرمودند.

2210
02:17:24,800 --> 02:17:26,800
من قصد داشتم با نوازنده سو در مورد مهارت های گوکین مشورت کنم.

2211
02:17:27,266 --> 02:17:28,500
اما من نگران بودم که شاید شاهزاده نهم را مشکوک کند.

2212
02:17:28,700 --> 02:17:30,733
بنابراین، چاره‌ای جز بازدید از خانه میائویین و بحث در مورد موسیقی با دیگر بازیکنان نداشتم.

2213
02:17:30,933 --> 02:17:31,966
گوش دادن، تبادل نظر در مورد موسیقی.

2214
02:17:41,766 --> 02:17:44,033
استاد جوان گونگسون این رشته گوکین را بسیار گرامی می دارد.

2215
02:17:45,000 --> 02:17:46,000
ممکنه...

2216
02:17:46,966 --> 02:17:48,666
هدیه ای از یک زن محبوب؟

2217
02:17:50,266 --> 02:17:51,066
این...

2218
02:17:53,766 --> 02:17:55,400
این تنها یادگاری مادرم است.

2219
02:17:59,366 --> 02:18:00,033
متاسفم

2220
02:18:00,300 --> 02:18:00,800
من...

2221
02:18:00,900 --> 02:18:01,666
خوب است.

2222
02:18:14,366 --> 02:18:15,933
مادرم هم نوازنده بود.

2223
02:18:17,266 --> 02:18:18,566
اما برخلاف موسیقیدان سو،

2224
02:18:19,300 --> 02:18:20,433
او کاملاً ساده به نظر می رسید.

2225
02:18:21,066 --> 02:18:22,200
در رفتار جذاب مهارت ندارد،

2226
02:18:22,700 --> 02:18:25,300
او فقط یکی از پست ترین ها بود،

2227
02:18:26,066 --> 02:18:26,966
بی اهمیت ترین سرگرمی ها در فاحشه خانه ها

2228
02:18:27,200 --> 02:18:28,533
پادشاهی یوژائو

2229
02:18:29,933 --> 02:18:31,000
و پدرم...

2230
02:18:31,333 --> 02:18:33,466
او مشهورترین ژنرال پادشاهی یوژائو بود.

2231
02:18:35,000 --> 02:18:36,433
من صرفاً نتیجه شب عیاشی مستی پدرم بودم.

2232
02:18:37,200 --> 02:18:38,633
پس از هوشیاری،

2233
02:18:40,133 --> 02:18:41,366
او موقعیت فروتنانه مادرم را تحقیر کرد،

2234
02:18:42,400 --> 02:18:44,000
و بدون فکر دوم او را رها کرد.

2235
02:18:44,400 --> 02:18:45,733
اما مادرم باردار شد.

2236
02:18:46,200 --> 02:18:47,500
خانواده گونگسون نتوانستند

2237
02:18:48,200 --> 02:18:48,933
بگذار خونشان در بیرون سرگردان باشد،

2238
02:18:48,966 --> 02:18:50,600
بنابراین آنها افرادی را فرستادند تا با دقت از او مراقبت کنند،

2239
02:18:52,333 --> 02:18:53,933
اطمینان حاصل کنم که او می تواند با خیال راحت من را به دنیا بیاورد.

2240
02:18:56,166 --> 02:18:57,700
من اینگونه به این دنیا آمدم.

2241
02:18:59,700 --> 02:19:01,166
اما شنیدم،

2242
02:19:03,100 --> 02:19:04,966
که مادر سرپرست خانواده گونگسون،

2243
02:19:06,600 --> 02:19:08,033
در زایمان فوت کرد

2244
02:19:15,266 --> 02:19:16,866
خانم گونگسون، به خاطر شهرتش،

2245
02:19:17,600 --> 02:19:19,733
علناً ادعا کرد که مادرم هنگام زایمان فوت کرده است.

2246
02:19:22,500 --> 02:19:24,433
در حقیقت، او از این رشته ی زیتر استفاده کرد

2247
02:19:28,300 --> 02:19:29,533
مادرم را تا سر حد مرگ خفه کنم

2248
02:19:32,800 --> 02:19:33,733
در آن زمان،

2249
02:19:36,400 --> 02:19:38,666
من هنوز در آغوش مادرم لانه کرده بودم.

2250
02:19:46,566 --> 02:19:48,066
من در سن بسیار پایین می دانستم

2251
02:19:48,100 --> 02:19:49,433
علت واقعی مرگ مادرم

2252
02:19:50,933 --> 02:19:52,933
اما با این همه فرزندان، پدرم به من توجهی نکرد،

2253
02:19:54,333 --> 02:19:56,633
و خانم گونگ سون بدون کنترل بر خانواده داخلی حکومت می کرد.

2254
02:19:58,533 --> 02:20:00,166
چاره ای نداشتم جز اینکه دشمن را مادر خطاب کنم.

2255
02:20:03,000 --> 02:20:04,466
معلوم شد من و تو

2256
02:20:07,500 --> 02:20:09,000
واقعاً از همین نوع مردم هستند

2257
02:20:16,733 --> 02:20:17,533
سو، نوازنده،

2258
02:20:17,733 --> 02:20:19,266
ملکه از شما می خواهد که در اینجا آماده شوید،

2259
02:20:19,766 --> 02:20:21,000
و در ضیافت تماشای گل اجرا کنید.

2260
02:20:35,900 --> 02:20:37,900
سو، نوازنده، چای بنوش.

2261
02:20:43,933 --> 02:20:45,333
بای شائو، چه مشکلی دارد؟

2262
02:20:48,466 --> 02:20:49,466
هیچی.

2263
02:20:53,566 --> 02:20:54,866
بوی این چای بسیار معطر است.

2264
02:21:11,166 --> 02:21:12,166
بای شائو،

2265
02:21:14,933 --> 02:21:16,066
خیلی احساس خواب آلودگی میکنم

2266
02:21:25,333 --> 02:21:27,166
به نظر می رسد لیور کمی وزن کم کرده است.

2267
02:21:28,400 --> 02:21:30,433
آیا بندگان به خوبی از او مراقبت نمی کنند؟

2268
02:21:31,166 --> 02:21:32,466
ممنون از نگرانیت مادر

2269
02:21:32,866 --> 02:21:34,200
حالم خوبه

2270
02:21:35,500 --> 02:21:36,533
اعلیحضرت

2271
02:21:36,966 --> 02:21:38,100
لیور اینگونه است.

2272
02:21:38,466 --> 02:21:39,666
او هرگز به مبارزات خود اشاره نمی کند.

2273
02:21:40,066 --> 02:21:41,766
این سه سال تبلیغات انتخاباتی،

2274
02:21:42,066 --> 02:21:43,300
زخم بر زخم

2275
02:21:43,500 --> 02:21:45,400
او هرگز چیزی در مورد آنها به من نگفته است.

2276
02:21:47,300 --> 02:21:48,400
امروز صبح،

2277
02:21:48,533 --> 02:21:49,833
پزشک از محل سکونتش

2278
02:21:49,966 --> 02:21:51,566
نامه ای به من تحویل داد

2279
02:21:51,933 --> 02:21:53,433
باید جراحات قدیمی اش شعله ور شده باشد،

2280
02:21:53,566 --> 02:21:54,866
و او از مصرف مجدد داروی خود به درستی امتناع می کند.

2281
02:21:55,133 --> 02:21:57,900
پزشک مخفیانه نزد من آمد تا شکایت کند.

2282
02:22:02,333 --> 02:22:03,200
اعلیحضرت

2283
02:22:03,500 --> 02:22:04,500
به این نگاه کنید

2284
02:22:05,466 --> 02:22:06,733
کمی با لیور صحبت کن

2285
02:22:16,566 --> 02:22:18,100
می دانم که از مرگ نمی ترسی.

2286
02:22:19,300 --> 02:22:20,733
از آنجایی که جرات داشتی همه را گول بزنی،

2287
02:22:20,866 --> 02:22:23,100
شما باید برای آن بمیرید.

2288
02:22:24,800 --> 02:22:26,066
اما پدر و مادرت،

2289
02:22:26,666 --> 02:22:28,000
آنها هنوز در پادشاهی یوژائو هستند،

2290
02:22:28,466 --> 02:22:29,966
و آنها مسن هستند.

2291
02:22:31,966 --> 02:22:34,833
نبودن در کنار آنها برای مراقبت از آنها در حال حاضر بی فرزند است.

2292
02:22:35,533 --> 02:22:36,366
و اکنون،

2293
02:22:36,933 --> 02:22:38,666
آیا شما هم قصد دارید جان آنها را به خطر بیندازید؟

2294
02:22:46,666 --> 02:22:47,500
اعلیحضرت

2295
02:22:47,866 --> 02:22:48,533
قضیه چیه

2296
02:22:48,766 --> 02:22:49,633
خودت ببین

2297
02:22:53,700 --> 02:22:55,033
این شی یائو می گوید

2298
02:22:55,466 --> 02:22:57,800
او هرگز پزشک اقامتگاه شاهزاده نهم نبود.

2299
02:22:58,500 --> 02:23:01,200
در عوض، او یک پزشک سلطنتی بود که از شاهزاده کینگسو پیروی می کرد

2300
02:23:01,666 --> 02:23:03,466
سال ها پیش به پادشاهی تیانچنگ.

2301
02:23:04,100 --> 02:23:05,900
پس از مرگ پرنسس Qingxu،

2302
02:23:06,366 --> 02:23:08,866
به خدمت پسرش برگشت،

2303
02:23:09,333 --> 02:23:11,033
که در آن زمان شاهزاده سوم بود،

2304
02:23:11,166 --> 02:23:12,366
جیان چینگ سون.

2305
02:23:14,800 --> 02:23:16,133
جیان چینگ سون؟

2306
02:23:18,066 --> 02:23:19,400
آیا او قبلاً نمرده بود؟

2307
02:23:24,766 --> 02:23:25,900
سه سال پیش،

2308
02:23:26,500 --> 02:23:28,100
شاهزاده نهم کشف کرد

2309
02:23:28,266 --> 02:23:31,566
اینکه شاهزاده سوم با همسرش سو فنگیو رابطه داشته است.

2310
02:23:32,100 --> 02:23:35,033
خشمگین با شاهزاده سوم جنگید،

2311
02:23:35,466 --> 02:23:37,900
اما در عوض توسط او کشته شد.

2312
02:23:39,066 --> 02:23:40,500
شاهزاده سوم می دانست

2313
02:23:41,100 --> 02:23:43,800
که اگر ملکه و پادشاه حقیقت را می دانستند،

2314
02:23:44,266 --> 02:23:46,933
آنها قطعاً در ازای شاهزاده نهم جان او را خواهند خواست.

2315
02:23:47,866 --> 02:23:50,533
بنابراین او از من خواست که صورتش را با شاهزاده نهم عوض کنم،

2316
02:23:55,733 --> 02:23:56,933
بنابراین حقیقت پنهان می ماند.

2317
02:24:03,200 --> 02:24:05,333
بنابراین، شاهزاده نهم فعلی،

2318
02:24:06,700 --> 02:24:10,166
در واقع شاهزاده سوم، جیان چینگ سون است.

2319
02:24:11,000 --> 02:24:11,800
تو-

2320
02:24:12,700 --> 02:24:14,100
چطور جرات میکنی

2321
02:24:16,466 --> 02:24:17,366
برادر نهم،

2322
02:24:17,666 --> 02:24:18,900
چه خبر است

2323
02:24:20,466 --> 02:24:21,900
راستی تو کی هستی؟

2324
02:24:40,466 --> 02:24:41,533
من هستم،

2325
02:24:43,533 --> 02:24:44,833
جیان چینگ سون.

2326
02:24:47,666 --> 02:24:49,266
به پادشاه سلام می کند

2327
02:24:54,300 --> 02:24:55,433
اعلیحضرت

2328
02:24:56,100 --> 02:24:57,333
لیور به مرگ غم انگیزی درگذشت،

2329
02:24:58,166 --> 02:25:00,400
و جیان چینگ سون، این مرد که همسرش را اغوا کرد،

2330
02:25:00,666 --> 02:25:02,066
سپس او را کشت،

2331
02:25:02,566 --> 02:25:04,666
اکنون زیر چهره و هویت لیور زندگی می کند،

2332
02:25:05,333 --> 02:25:06,966
لذت بردن از شکوه بی پایان

2333
02:25:07,166 --> 02:25:09,000
من باید او را بکشم.

2334
02:25:09,466 --> 02:25:10,300
اعلیحضرت، شما باید

2335
02:25:10,300 --> 02:25:13,033
انتقام Liu'er ما!

2336
02:25:15,466 --> 02:25:16,733
همین الان گفتی

2337
02:25:17,433 --> 02:25:18,433
تو کی هستی

2338
02:25:18,766 --> 02:25:19,833
پسرت،

2339
02:25:20,566 --> 02:25:21,933
جیان چینگ سون،

2340
02:25:23,900 --> 02:25:25,500
می خواهد ملکه را متهم کند

2341
02:25:25,966 --> 02:25:27,766
و شاهزاده نهم، جیان شیلیو،

2342
02:25:27,766 --> 02:25:29,566
از قاب زدن من برای رابطه با سو فنگیو،

2343
02:25:29,800 --> 02:25:31,333
کشتن سو فنگیو،

2344
02:25:31,866 --> 02:25:34,300
جعل مدارک دال بر خیانت سو لی،

2345
02:25:34,766 --> 02:25:36,566
و توطئه برای نابودی کل خانواده سو.

2346
02:25:36,700 --> 02:25:38,100
چرندیات میزنی!

2347
02:25:41,533 --> 02:25:43,233
لیور قبلاً توسط شما کشته شده است!

2348
02:25:44,266 --> 02:25:45,933
و حالا جرات دارید نام او را خدشه دار کنید،

2349
02:25:46,933 --> 02:25:48,566
و حتی به دروغ من را متهم کنید!

2350
02:25:50,066 --> 02:25:51,300
من تو را خواهم داشت،

2351
02:25:51,733 --> 02:25:53,033
و آن خدمتکار بدبخت سو جین،

2352
02:25:53,433 --> 02:25:54,866
تکه تکه شده!

2353
02:25:55,766 --> 02:25:57,500
سو جین در دستان من است.

2354
02:25:57,966 --> 02:25:59,766
اگر می خواهی او زنده بماند،

2355
02:26:00,366 --> 02:26:01,666
در مورد آنچه باید بگویید خوب فکر کنید،

2356
02:26:02,300 --> 02:26:03,900
و آنچه که نباید انجام دهید!

2357
02:26:04,466 --> 02:26:05,566
اوه، واقعا؟

2358
02:26:15,300 --> 02:26:16,366
چرا اینجایی؟

2359
02:26:17,166 --> 02:26:18,033
بایشائو کجاست؟

2360
02:26:22,933 --> 02:26:23,766
بایشائو،

2361
02:26:24,400 --> 02:26:26,066
جناب... عالیجناب

2362
02:26:26,566 --> 02:26:27,500
کجا رفت

2363
02:26:27,966 --> 02:26:28,633
من،

2364
02:26:29,133 --> 02:26:30,833
فقط رفتم تو باغ قدم بزنم

2365
02:26:31,566 --> 02:26:32,900
کسی رو دیدی؟

2366
02:26:34,533 --> 02:26:35,366
خیر

2367
02:26:46,633 --> 02:26:47,933
این یادگاری مادرم است

2368
02:26:48,566 --> 02:26:49,300
بایشائو،

2369
02:26:49,666 --> 02:26:51,200
اعلیحضرت مادرت را از دست ملکه نجات داد.

2370
02:26:51,533 --> 02:26:53,066
از این به بعد دیگر نیازی به تهدیدهای ملکه نخواهید داشت.

2371
02:26:55,500 --> 02:26:56,366
ممنونم اعلیحضرت

2372
02:26:57,166 --> 02:26:58,066
ممنونم اعلیحضرت

2373
02:26:59,000 --> 02:26:59,833
اعلیحضرت...

2374
02:27:01,066 --> 02:27:02,333
همش تقصیر منه

2375
02:27:02,766 --> 02:27:04,033
من به دستور ملکه عمل کردم.

2376
02:27:04,466 --> 02:27:06,166
من بارها اطلاعاتی در مورد شما به بیرون درز کردم.

2377
02:27:07,366 --> 02:27:09,033
من جرات نمی کنم از شما طلب بخشش کنم.

2378
02:27:10,633 --> 02:27:12,133
من فقط برای مادرم طلب رحمت می کنم.

2379
02:27:12,233 --> 02:27:13,466
او بی گناه است.

2380
02:27:15,366 --> 02:27:16,266
من...

2381
02:27:18,566 --> 02:27:20,266
با مرگم کفاره خواهم داد

2382
02:27:26,333 --> 02:27:27,033
اعلیحضرت...

2383
02:27:27,466 --> 02:27:28,833
بای شائو هم چاره ای نداشت.

2384
02:27:35,500 --> 02:27:37,200
من می توانم به شما فرصت زندگی بدهم.

2385
02:27:40,000 --> 02:27:42,066
اما شما باید به من کمک کنید تا ملکه را پایین بیاورم.

2386
02:27:42,900 --> 02:27:44,366
هر کاری که قبلا انجام دادی...

2387
02:27:46,066 --> 02:27:47,300
من آن را می نویسم.

2388
02:27:52,000 --> 02:27:53,233
بوی این چای بسیار معطر است.

2389
02:27:58,633 --> 02:27:59,466
بای شائو...

2390
02:28:04,466 --> 02:28:05,766
خیلی احساس خواب آلودگی میکنم

2391
02:28:19,866 --> 02:28:20,700
خانم سو...

2392
02:28:20,800 --> 02:28:22,066
مردم ملکه رفته اند.

2393
02:28:28,466 --> 02:28:30,366
داروی ملکه واقعاً قوی است.

2394
02:28:31,066 --> 02:28:32,300
فقط کمی لمسش کردم،

2395
02:28:32,533 --> 02:28:33,866
و من از قبل احساس سرگیجه می کنم.

2396
02:28:46,500 --> 02:28:47,766
خانم سو...

2397
02:28:52,500 --> 02:28:54,433
به نظر می رسد باید شواهدی پیدا کنم.

2398
02:29:22,566 --> 02:29:23,366
آن را پیدا کرد.

2399
02:29:46,500 --> 02:29:48,433
اینها همه نامه هایی است بین شما و خانواده Qin.

2400
02:29:48,666 --> 02:29:50,766
نامه هایی که سو دروغ را برای خیانت و تبانی با دشمن قاب می کند.

2401
02:29:51,266 --> 02:29:52,600
چه چیز دیگری برای گفتن دارید؟

2402
02:29:53,566 --> 02:29:54,666
اعلیحضرت...

2403
02:29:55,366 --> 02:29:56,666
شایستگی های سو لی بر شایستگی حاکم سایه افکنده است.

2404
02:29:57,000 --> 02:29:58,466
من همه این کارها را برای اعلیحضرت انجام دادم.

2405
02:29:58,633 --> 02:29:59,733
چرندیات مطلق!

2406
02:30:00,300 --> 02:30:02,633
من و سو لی در جوانی یکدیگر را می شناختیم.

2407
02:30:03,366 --> 02:30:04,600
خیلی وقت پیش قول داده بودیم.

2408
02:30:05,266 --> 02:30:06,100
من،

2409
02:30:06,500 --> 02:30:08,200
آرزو داشت که یک حاکم دانا باشد.

2410
02:30:08,533 --> 02:30:09,300
سو دروغ،

2411
02:30:09,633 --> 02:30:11,100
ژنرالی که از ملت محافظت می کند.

2412
02:30:12,000 --> 02:30:13,100
به خاطر تو،

2413
02:30:13,666 --> 02:30:15,933
من به ناحق یک وزیر وفادار و دوست عزیز را کشتم.

2414
02:30:17,900 --> 02:30:18,600
اعلیحضرت...

2415
02:30:18,766 --> 02:30:20,900
سو فنگجی، دختر وزیر مجرم سو لی،

2416
02:30:21,433 --> 02:30:22,533
ملکه را متهم می کند،

2417
02:30:22,866 --> 02:30:24,333
و شاهزاده نهم، جیان شیلیو،

2418
02:30:24,766 --> 02:30:26,500
از قاب زدن خواهرم، سو فنگیو، به جرم زنا،

2419
02:30:26,766 --> 02:30:28,100
باعث مرگ او شد

2420
02:30:29,100 --> 02:30:30,500
و جعل مدرک برای متهم کردن پدرم، سو لی،

2421
02:30:30,966 --> 02:30:32,400
خیانت،

2422
02:30:32,900 --> 02:30:34,300
منجر به نابودی کل خانواده سو من شد.

2423
02:30:36,566 --> 02:30:37,500
از حاکم ملت خواهش می کنم

2424
02:30:38,166 --> 02:30:39,633
برای بازگرداندن بی گناهی خانواده سو!

2425
02:30:39,766 --> 02:30:41,466
تو دختر سو لی هستی؟

2426
02:30:43,066 --> 02:30:43,900
غیر ممکن!

2427
02:30:44,300 --> 02:30:46,566
خانواده سو فقط یک دختر به نام سو فنگیو داشتند.

2428
02:30:50,300 --> 02:30:51,966
من خواهر دوقلوی سو فنگیو هستم.

2429
02:30:56,133 --> 02:30:57,966
پدر نتوانست خود را به کشتن من برساند

2430
02:30:58,666 --> 02:30:59,600
پس دروغ گفت

2431
02:30:59,866 --> 02:31:01,966
با این ادعا که مادرم فقط خواهر بزرگترم را به دنیا آورده است.

2432
02:31:03,466 --> 02:31:04,266
جای تعجب نیست،

2433
02:31:05,100 --> 02:31:07,733
خیلی شبیه سو فنگیو هستی

2434
02:31:09,300 --> 02:31:10,566
و کوری تو،

2435
02:31:11,433 --> 02:31:12,500
تقلبی هم هست!

2436
02:31:15,200 --> 02:31:16,000
اعلیحضرت

2437
02:31:17,066 --> 02:31:19,600
خانواده سو و سو فنگجی تاج و تخت را فریب داده اند،

2438
02:31:20,000 --> 02:31:21,533
و اصلا بی گناه نیستند.

2439
02:31:24,966 --> 02:31:25,866
پدر،

2440
02:31:26,366 --> 02:31:28,166
من نیز می خواهم ملکه را متهم کنم

2441
02:31:28,333 --> 02:31:29,800
به دلیل مرگ بانو Qingxu،

2442
02:31:30,166 --> 02:31:31,433
و مادر خودم

2443
02:31:31,966 --> 02:31:33,666
مادرم موقعیت پستی داشت

2444
02:31:33,933 --> 02:31:35,033
و ذاتا لطیف بود

2445
02:31:35,566 --> 02:31:37,066
او همیشه به ملکه احترام می گذاشت،

2446
02:31:37,566 --> 02:31:39,100
با این حال او توسط ملکه کشته شد،

2447
02:31:39,333 --> 02:31:40,233
فقط به این دلیل

2448
02:31:40,866 --> 02:31:42,133
او به طور تصادفی شاهد بود

2449
02:31:43,633 --> 02:31:44,933
ملکه بانوی کینگسو را مسموم کرد

2450
02:31:45,066 --> 02:31:46,633
در قصر سرد

2451
02:31:47,533 --> 02:31:48,633
ای موجود پست!

2452
02:31:49,433 --> 02:31:50,933
چطور جرات کردی این ملکه را به دروغ متهم کنی؟

2453
02:31:51,066 --> 02:31:52,433
من هرگز شما را به دروغ متهم نکرده ام.

2454
02:31:53,300 --> 02:31:54,533
زیرا در آن زمان،

2455
02:31:55,333 --> 02:31:56,866
من هم آنجا بودم.

2456
02:32:01,800 --> 02:32:02,700
من توسط مادرم پنهان شده بودم

2457
02:32:03,433 --> 02:32:05,433
زیر میز،

2458
02:32:06,900 --> 02:32:09,733
و من با چشمان خود دیدم که لیدی کینگسو بر اثر مسمومیت درگذشت،

2459
02:32:10,566 --> 02:32:11,833
و من هم شاهد بودم

2460
02:32:12,666 --> 02:32:14,333
مادر خودم

2461
02:32:15,000 --> 02:32:18,000
خفه شدن توسط کین ماما، خدمتکار ملکه.

2462
02:32:20,666 --> 02:32:21,966
برای زنده ماندن

2463
02:32:22,333 --> 02:32:24,000
و برای انتقام مادرم

2464
02:32:25,066 --> 02:32:27,100
وانمود کردم که هیچ چیز نمی دانم

2465
02:32:27,300 --> 02:32:28,566
و به ملکه نزدیک شد

2466
02:32:29,366 --> 02:32:30,633
برای این همه سال

2467
02:32:31,000 --> 02:32:34,066
تمام آسیب هایی که ملکه به صیغه ها در حرمسرا وارد کرد

2468
02:32:34,866 --> 02:32:36,466
من کاملاً از آن آگاه هستم

2469
02:32:39,900 --> 02:32:41,833
اینها نامه های خونی هستند

2470
02:32:41,866 --> 02:32:43,700
نوشته شده توسط خدمتکاران قصر و صیغه هایی که توسط ملکه آسیب دیده اند

2471
02:32:43,866 --> 02:32:45,733
شواهد خون آلود، فریاد در گلایه

2472
02:32:46,233 --> 02:32:47,933
از پدر التماس می کنم که برای آنها عدالت طلب کند

2473
02:32:48,400 --> 02:32:49,400
خدمتکار قصر لی گی و من لیو سیسی

2474
02:32:49,500 --> 02:32:50,500
من، گوان یانگ

2475
02:32:50,500 --> 02:32:51,833
خدمتکار قصر شیا تینگ، و من، چن فیان

2476
02:32:51,866 --> 02:32:54,533
مشترکاً ملکه را متهم به آسیب رساندن به صیغه کنید

2477
02:32:54,766 --> 02:32:56,266
این ملکه است

2478
02:32:56,400 --> 02:32:58,400
کسی که زمانی فکر می کردم مهربان و مهربان است

2479
02:32:59,166 --> 02:33:00,166
خیلی بهت اعتماد کردم

2480
02:33:00,633 --> 02:33:02,100
و تمام حرمسرا را به تو سپرد

2481
02:33:02,933 --> 02:33:03,766
اما هرگز انتظار نداشتم

2482
02:33:03,966 --> 02:33:05,233
خیلی بی رحم می شدی

2483
02:33:05,266 --> 02:33:06,900
واقعا بی عاطفه و دیوانه

2484
02:33:09,266 --> 02:33:11,100
حالا پشیمون شدی

2485
02:33:12,066 --> 02:33:13,000
اما خیلی دیر شده است

2486
02:33:15,000 --> 02:33:17,833
من به وضوح همسر اول شما بودم

2487
02:33:18,266 --> 02:33:20,100
اما شما از آن زنان حقیر حمایت کردید

2488
02:33:21,266 --> 02:33:22,966
شما فقط لبخند عشق های جدید را می بینید

2489
02:33:23,133 --> 02:33:24,733
و هرگز اشک های قدیمی ها را نشنید

2490
02:33:25,466 --> 02:33:26,933
هر کاری که کردم

2491
02:33:27,266 --> 02:33:29,133
صرفاً برای تنظیم اوضاع بود

2492
02:33:29,333 --> 02:33:31,400
تا نظم را به جایگاه واقعی خود بازگرداند

2493
02:33:31,766 --> 02:33:33,166
ای زن بدجنس!

2494
02:33:34,066 --> 02:33:34,900
نگهبانان!

2495
02:33:35,633 --> 02:33:36,900
این زن سمی را ببر

2496
02:33:37,166 --> 02:33:38,000
و او را به اعدام محکوم کنند

2497
02:33:38,500 --> 02:33:39,333
بله، اعلیحضرت

2498
02:33:45,066 --> 02:33:46,100
مانور Qin

2499
02:33:46,566 --> 02:33:48,433
فقط از دختر قانونی کین شیانگ، کین رویو، دریغ کنید

2500
02:33:48,900 --> 02:33:50,433
و بقیه را اعدام کنید

2501
02:33:53,900 --> 02:33:54,766
جیان چینگ سون

2502
02:33:55,000 --> 02:33:56,300
خیلی از خود راضی نباشید

2503
02:33:56,900 --> 02:33:58,233
زن محبوب شما

2504
02:33:58,500 --> 02:34:00,500
به زودی به من خواهد آمد

2505
02:34:06,333 --> 02:34:07,400
آه ژی

2506
02:34:13,466 --> 02:34:14,400
صبر کن

2507
02:34:15,000 --> 02:34:15,833
پادزهر کجاست؟

2508
02:34:15,966 --> 02:34:17,000
پادزهر.

2509
02:34:17,366 --> 02:34:19,566
خیلی وقت پیش انداختمش تو تخت گل.

2510
02:34:21,266 --> 02:34:22,400
سو فنگجی.

2511
02:34:22,866 --> 02:34:24,633
از آنجایی که در شرف مرگ هستید،

2512
02:34:25,266 --> 02:34:26,600
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

2513
02:34:27,500 --> 02:34:29,633
آنهایی که پدرت را متهم به خیانت کردند

2514
02:34:30,266 --> 02:34:31,366
علاوه بر من و خانواده کین،

2515
02:34:31,833 --> 02:34:33,233
کسی پشت صحنه هست

2516
02:34:38,466 --> 02:34:39,766
ملکه مسموم شده است.

2517
02:34:39,900 --> 02:34:41,166
آن شخص کیست؟

2518
02:34:41,366 --> 02:34:42,433
A-Zhi!

2519
02:34:43,233 --> 02:34:44,300
شما نمی توانید بمیرید!

2520
02:34:44,633 --> 02:34:45,533
آن شخص کیست؟

2521
02:34:45,700 --> 02:34:46,766
A-Zhi!

2522
02:34:47,733 --> 02:34:48,900
A-Zhi!

2523
02:34:51,866 --> 02:34:52,566
لطفا بنشین

2524
02:34:56,333 --> 02:34:56,966
اعلیحضرت

2525
02:34:57,500 --> 02:34:58,333
شما در حوض گل جستجو کرده اید

2526
02:34:58,333 --> 02:34:59,166
کل روز

2527
02:34:59,933 --> 02:35:01,066
آه ژی چطوره؟

2528
02:35:01,266 --> 02:35:01,966
پزشک می گوید،

2529
02:35:02,133 --> 02:35:03,766
خانم سو با "مستی یک روزه" مسموم شده است.

2530
02:35:04,466 --> 02:35:05,133
این زهر نیاز دارد

2531
02:35:05,133 --> 02:35:06,166
مصرف پادزهر در عرض دوازده ساعت

2532
02:35:06,166 --> 02:35:06,900
در مورد این پادزهر،

2533
02:35:07,366 --> 02:35:08,066
معمولاً از هفت گیاه دارویی تشکیل شده است.

2534
02:35:08,266 --> 02:35:09,566
در حال حاضر، شش مورد پیدا شده است،

2535
02:35:10,533 --> 02:35:11,933
اما آخرین مورد مهم ترین است.

2536
02:35:12,533 --> 02:35:13,966
اگر درست استفاده شود درمان است

2537
02:35:14,666 --> 02:35:16,166
اما اگر اشتباه کرد

2538
02:35:17,000 --> 02:35:17,800
تبدیل به سمی حتی مرگبارتر می شود.

2539
02:35:19,266 --> 02:35:20,566
اعلیحضرت

2540
02:35:21,166 --> 02:35:21,900
این همه تقصیر من است

2541
02:35:23,100 --> 02:35:24,000
ملکه به من گفت

2542
02:35:25,133 --> 02:35:26,200
ماده موجود در چای خانم سو یک آرام بخش بود.

2543
02:35:26,533 --> 02:35:28,266
من انتظار نداشتم که سم باشد.

2544
02:35:29,266 --> 02:35:30,366
زهر «مستی یک روزه» را برایم بیاور.

2545
02:35:32,133 --> 02:35:33,366
اعلیحضرت

2546
02:35:44,766 --> 02:35:45,033
اعلیحضرت!

2547
02:35:45,266 --> 02:35:45,800
اعلیحضرت!

2548
02:35:54,066 --> 02:35:54,533
من خودم پادزهر را آزمایش خواهم کرد.

2549
02:35:56,933 --> 02:35:58,266
اعلیحضرت!

2550
02:36:15,566 --> 02:36:16,233
دوباره

2551
02:36:23,433 --> 02:36:24,500
اعلیحضرت!

2552
02:36:35,666 --> 02:36:36,300
برادر لین فنگ!

2553
02:36:40,766 --> 02:36:41,666
آه ژی.

2554
02:36:43,166 --> 02:36:43,766
شما بیدار هستید

2555
02:36:44,300 --> 02:36:44,900
آه ژی.

2556
02:36:48,966 --> 02:36:49,800
اعلیحضرت

2557
02:36:54,200 --> 02:36:54,900
برادر لینفنگ.

2558
02:36:55,533 --> 02:36:56,300
دستت چی شد؟

2559
02:36:57,000 --> 02:36:58,133
این سم کاملا غیر معمول است.

2560
02:36:58,700 --> 02:36:59,966
به خون انسان به عنوان عنصر راهنما برای پادزهر نیاز دارد.

2561
02:37:02,466 --> 02:37:03,166
بذار یه نگاهی بندازم

2562
02:37:09,433 --> 02:37:10,866
راهی برای استفاده از این مسکر یی ریزوی پیدا کنید...

2563
02:37:11,300 --> 02:37:11,966
... برای جایگزینی ملکه.

2564
02:37:11,966 --> 02:37:13,466
زهر آماده شده برای استاد سو...

2565
02:37:14,300 --> 02:37:15,100
... بله

2566
02:37:19,466 --> 02:37:21,066
استاد جوان گونگسون واقعاً چشمگیر است.

2567
02:37:22,266 --> 02:37:23,500
از فرزندخوانده بودن خانواده سو...

2568
02:37:24,866 --> 02:37:26,866
... که ناگهان رئیس خانواده گونگ سون شود.

2569
02:37:28,066 --> 02:37:29,400
من فقط کنجکاو هستم

2570
02:37:30,200 --> 02:37:31,400
سم استفاده شده توسط ملکه ...

2571
02:37:33,066 --> 02:37:34,500
... چگونه پادزهر دارید؟

2572
02:37:36,300 --> 02:37:38,000
از آنجایی که اعلیحضرت توانستند یک پادزهر پیدا کنند ...

2573
02:37:39,100 --> 02:37:40,333
... البته من هم می توانم.

2574
02:37:41,900 --> 02:37:43,600
خب، از استاد گونگسون بسیار سپاسگزارم.

2575
02:37:45,566 --> 02:37:46,566
حالا...

2576
02:37:47,266 --> 02:37:48,366
... ممکن است ترک کنی

2577
02:37:52,266 --> 02:37:53,000
آه ژی...

2578
02:37:53,533 --> 02:37:54,366
...مواظب خودت باش

2579
02:38:07,733 --> 02:38:08,466
من به مردم دستور داده ام ...

2580
02:38:08,866 --> 02:38:09,933
... تا برای شما حمام دارویی تهیه کنم.

2581
02:38:10,400 --> 02:38:12,200
در آن خیس بخورید - برای سلامتی شما مفید است.

2582
02:38:28,100 --> 02:38:29,233
استاد جوان گونگسون...

2583
02:38:30,366 --> 02:38:31,066
...چیزی نداری که بخوای بگی...

2584
02:38:31,100 --> 02:38:32,166
به این شاهزاده خانم؟

2585
02:38:33,133 --> 02:38:34,166
من نمی فهمم.

2586
02:38:34,766 --> 02:38:36,033
اعلیحضرت می خواهید چه بگویم؟

2587
02:38:37,133 --> 02:38:39,000
آیا استاد جوان گونگسون هنوز هم قصد دارد تظاهر به نادانی کند؟

2588
02:38:39,366 --> 02:38:41,066
شب قبل از ضیافت گل ملکه...

2589
02:38:41,366 --> 02:38:42,400
... به وضوح بوی ...

2590
02:38:42,400 --> 02:38:43,500
... عنبر روی تو.

2591
02:38:43,966 --> 02:38:46,000
و فقط حاکم و ملکه...

2592
02:38:46,366 --> 02:38:48,200
... حق استفاده از عنبر را دارند.

2593
02:38:49,466 --> 02:38:50,533
در آن زمان ...

2594
02:38:50,966 --> 02:38:51,700
... تو به من گفتی ...

2595
02:38:51,733 --> 02:38:53,633
...حالت مادرت دلم را نرم کرد.

2596
02:38:54,266 --> 02:38:55,633
به برادر سومم اطلاع ندادم...

2597
02:38:55,666 --> 02:38:56,500
... در مورد ورود شما به قصر.

2598
02:38:57,166 --> 02:38:58,033
حالا...

2599
02:38:58,333 --> 02:38:59,733
... هنوز چیزی برای گفتن داری؟

2600
02:39:00,700 --> 02:39:01,333
نظر اعلیحضرت چیست؟

2601
02:39:01,333 --> 02:39:02,866
آن روز، پس از ضیافت قدردانی از گل،

2602
02:39:03,366 --> 02:39:04,433
من هویت شاهزاده سوم را فاش کردم

2603
02:39:04,466 --> 02:39:05,466
به ملکه

2604
02:39:07,366 --> 02:39:08,266
راستی من آن روز وارد قصر شدم

2605
02:39:08,300 --> 02:39:09,233
و با ملکه ملاقات کرد.

2606
02:39:11,066 --> 02:39:12,266
با این حال، بازدید من از قصر

2607
02:39:12,733 --> 02:39:13,800
به خاطر اعلیحضرت بود.

2608
02:39:21,133 --> 02:39:22,366
علیرغم ملاقات چندین بار با اعلیحضرت،

2609
02:39:23,000 --> 02:39:24,833
او هنوز از باز کردن قلبش برای من امتناع می کرد.

2610
02:39:27,000 --> 02:39:28,900
اما من تنهایی اعلیحضرت را احساس می کنم.

2611
02:39:29,933 --> 02:39:31,766
در روزی که ملکه تولد شاهزاده سوم را جشن گرفت،

2612
02:39:32,266 --> 02:39:33,300
در نگاه حضرتعالی

2613
02:39:33,300 --> 02:39:34,433
چیزی جز حسادت و اندوه وجود نداشت.

2614
02:39:35,400 --> 02:39:36,266
پس وارد قصر شدم

2615
02:39:36,300 --> 02:39:38,133
از ملکه درباره تولد اعلیحضرت بپرسم،

2616
02:39:38,666 --> 02:39:40,133
به امید اینکه یک سورپرایز به شما بدهم

2617
02:39:41,733 --> 02:39:42,966
بعد از پرس و جو بود که متوجه شدم

2618
02:39:42,966 --> 02:39:44,700
تولد اعلیحضرت گذشته بود.

2619
02:39:45,466 --> 02:39:46,733
به دلیل شرایط مشابه ما

2620
02:39:47,066 --> 02:39:48,800
من می توانم قدرت جعلی جناب عالی را درک کنم

2621
02:39:49,266 --> 02:39:50,433
و قلب مهربان تو

2622
02:39:51,366 --> 02:39:52,500
حتی اگه به من شک کنی

2623
02:39:53,166 --> 02:39:53,933
و مرا رد کن

2624
02:39:54,833 --> 02:39:55,866
من هنوز امیدوارم

2625
02:39:56,200 --> 02:39:57,500
برای تسکین شما

2626
02:40:02,500 --> 02:40:03,800
حتی ردی از زخم هایت

2627
02:40:33,833 --> 02:40:34,733
دارو را بنوشید.

2628
02:40:34,900 --> 02:40:35,433
تلخ است.

2629
02:40:36,200 --> 02:40:37,066
من نمی خواهم آن را بنوشم.

2630
02:41:08,133 --> 02:41:09,600
اگر در آینده از نوشیدن دارو خودداری کنید،

2631
02:41:11,566 --> 02:41:13,300
بهت وادار میکنم اینجوری بنوشی

2632
02:41:23,533 --> 02:41:24,766
اعلیحضرت

2633
02:41:25,300 --> 02:41:26,566
شنیدم که تو به خاطر من

2634
02:41:26,866 --> 02:41:28,366
سم را روی خودت آزمایش کردی

2635
02:41:30,200 --> 02:41:32,200
تقصیر من است که از شما محافظت نمی کنم.

2636
02:41:35,633 --> 02:41:36,533
اعلیحضرت

2637
02:41:37,666 --> 02:41:38,800
چشمه آب گرم کاملاً جادار است.

2638
02:41:39,566 --> 02:41:40,866
می تواند دو نفر را در خود جای دهد.

2639
02:41:52,333 --> 02:41:53,433
من زشتم؟

2640
02:42:02,833 --> 02:42:03,566
آه ژی.

2641
02:42:05,400 --> 02:42:06,633
یک بار گفتی

2642
02:42:08,533 --> 02:42:09,966
ما متحد هستیم.

2643
02:42:10,966 --> 02:42:12,200
ما شریک هستیم

2644
02:42:14,600 --> 02:42:15,833
اما چه کسی فکرش را می کرد.

2645
02:42:16,666 --> 02:42:18,433
درد از دست دادن تو را تجربه کردم

2646
02:42:18,933 --> 02:42:20,100
من تازه فهمیدم.

2647
02:42:22,366 --> 02:42:23,966
من نسبت به تو احساسات دارم

2648
02:42:28,366 --> 02:42:29,466
اعلیحضرت

2649
02:42:30,466 --> 02:42:31,566
در این سه سال گذشته،

2650
02:42:33,266 --> 02:42:34,500
تنها هدف من

2651
02:42:34,966 --> 02:42:36,366
انتقام بود

2652
02:42:37,700 --> 02:42:38,800
نمی دانم هنوز دارم یا نه

2653
02:42:38,833 --> 02:42:39,866
توانایی دوست داشتن کسی

2654
02:42:40,766 --> 02:42:41,666
آه ژی،

2655
02:42:45,066 --> 02:42:46,166
به خاطر من

2656
02:42:49,033 --> 02:42:49,900
آن را امتحان کنید

2657
02:43:25,766 --> 02:43:27,000
اعلیحضرت

2658
02:43:28,133 --> 02:43:29,633
منو آه شون صدا کن

2659
02:43:30,700 --> 02:43:31,733
آه شون.

2660
02:44:08,566 --> 02:44:09,433
آه ژی.

2661
02:44:14,700 --> 02:44:15,133
آه شون.

2662
02:44:15,466 --> 02:44:16,933
این سنجاق موی است که من شخصا برای شما انتخاب کردم.

2663
02:44:17,366 --> 02:44:18,033
آیا آن را دوست دارید؟

2664
02:44:20,066 --> 02:44:21,366
ققنوس چیزی است که یوئر دوست دارد.

2665
02:44:21,766 --> 02:44:22,900
قبل از دادن هدیه، اعلیحضرت

2666
02:44:23,600 --> 02:44:24,700
چطور اول نفهمیدی؟

2667
02:44:27,466 --> 02:44:28,300
متشکرم، آه شون.

2668
02:44:28,966 --> 02:44:29,700
من آن را خیلی دوست دارم.

2669
02:44:30,033 --> 02:44:30,733
به من کمک می کنی آن را بپوشم؟

2670
02:44:43,733 --> 02:44:44,866
مردم،

2671
02:44:45,300 --> 02:44:46,533
همه آنها در طول زمان تغییر می کنند.

2672
02:44:48,533 --> 02:44:49,200
به نظر قشنگه؟

2673
02:44:49,333 --> 02:44:50,066
زیبا به نظر می رسد.

2674
02:44:52,500 --> 02:44:54,000
مهم نیست که آه ژی چقدر تغییر می کند،

2675
02:44:54,700 --> 02:44:56,466
او همیشه مال من خواهد بود

2676
02:45:04,100 --> 02:45:05,500
این از کجاست؟

2677
02:45:06,533 --> 02:45:08,533
این از رئیس خانواده گونگسون است که به اعلیحضرت تقدیم شده است.

2678
02:45:08,833 --> 02:45:10,666
گفت برای جبران از دست دادن هدیه تولد اعلیحضرت.

2679
02:45:11,833 --> 02:45:13,666
روز دیگر، زمانی که ملکه تولد شاهزاده سوم را جشن گرفت،

2680
02:45:14,533 --> 02:45:16,100
حسادت و تنهایی را دیدم

2681
02:45:16,600 --> 02:45:19,033
در چشم اعلیحضرت

2682
02:45:19,200 --> 02:45:20,100
پس به قصر رفتم

2683
02:45:20,133 --> 02:45:21,833
از ملکه در مورد تولد اعلیحضرت بپرسید.

2684
02:45:22,600 --> 02:45:23,933
به دلیل شرایط مشابه ما،

2685
02:45:24,600 --> 02:45:25,900
من می توانم قدرت اعلیحضرت را در ظاهر درک کنم

2686
02:45:26,733 --> 02:45:27,766
و لطافت درون

2687
02:45:28,300 --> 02:45:29,400
حتی اگر به من شک کنی،

2688
02:45:30,100 --> 02:45:30,966
یا مرا دور کن،

2689
02:45:31,733 --> 02:45:34,433
من هنوز امیدوارم راحت باشم

2690
02:45:35,766 --> 02:45:37,500
حتی کوچکترین جای زخم در قلب شما

2691
02:45:47,333 --> 02:45:48,800
لطفا کمکم کنید بپوشمش

2692
02:45:56,566 --> 02:45:58,300
این بادبادکی است که با دستان خودم درست کردم.

2693
02:45:58,600 --> 02:45:59,600
این یک هدیه برای اعلیحضرت است.

2694
02:46:04,466 --> 02:46:05,900
چرا به من بادبادک می دهی؟

2695
02:46:07,300 --> 02:46:08,500
هر چند جناب عالی درست است که قبلاً گذشتید

2696
02:46:08,500 --> 02:46:10,000
عصر لذت بردن از بادبادک،

2697
02:46:10,200 --> 02:46:11,266
من هنوز می خواستم

2698
02:46:11,566 --> 02:46:12,333
کمک به انجام

2699
02:46:12,366 --> 02:46:13,433
آرزوی کودکی شما

2700
02:46:49,466 --> 02:46:50,466
پادشاه فرمان داده است

2701
02:46:50,600 --> 02:46:52,066
من را به عنوان همسر شاهزاده سوم منصوب کرد.

2702
02:46:53,333 --> 02:46:54,766
من مطمئناً شاهزاده سوم را نمی خواهم

2703
02:46:54,766 --> 02:46:55,900
فکر کنم که تحمل ندارم

2704
02:46:56,800 --> 02:46:57,666
به محض ورود به اقامتگاه،

2705
02:46:58,166 --> 02:46:59,166
بهتره با خودت رفتار کنی

2706
02:46:59,766 --> 02:47:01,566
سپس به شما اجازه می دهم در کنار شاهزاده سوم بمانید

2707
02:47:02,400 --> 02:47:03,466
به عنوان صیغه

2708
02:47:04,000 --> 02:47:06,333
خانم شین، شما واقعاً پسر هستید.

2709
02:47:07,366 --> 02:47:08,833
خانواده کین به طور کامل اعدام شدند.

2710
02:47:09,033 --> 02:47:10,466
و با این حال، تمام چیزی که به آن فکر می کنید ازدواج است.

2711
02:47:11,566 --> 02:47:11,966
شما

2712
02:47:16,966 --> 02:47:17,600
سزاوار آن است!

2713
02:47:17,800 --> 02:47:18,400
چه جراتی داری

2714
02:47:21,333 --> 02:47:22,800
یک نوازنده حقیر مثل شما

2715
02:47:22,900 --> 02:47:23,900
دست روی من بگذار؟

2716
02:47:25,500 --> 02:47:26,300
شما

2717
02:47:49,900 --> 02:47:51,133
پدر قبلاً این حکم را صادر کرده است.

2718
02:47:51,366 --> 02:47:53,500
وضعیت آزیسو را به عنوان دختر قانونی خانواده سو بازگردانید.

2719
02:47:54,000 --> 02:47:56,333
با این حال دوشیزه کین او را نوازنده خطاب کرد.

2720
02:47:56,600 --> 02:47:58,533
آیا از فرمان پدر پادشاه ناراضی هستید؟

2721
02:47:59,500 --> 02:48:00,433
من جرات نمی کنم

2722
02:48:01,966 --> 02:48:02,733
برویم

2723
02:48:23,300 --> 02:48:24,600
برادر اکسون.

2724
02:48:26,533 --> 02:48:27,533
اکسون.

2725
02:48:59,800 --> 02:49:00,866
اون گیره موی پروانه ای شکل طلایی.

2726
02:49:00,900 --> 02:49:01,900
هدیه شاهزاده خانم بود؟

2727
02:49:02,166 --> 02:49:02,900
آیا مشکلی وجود دارد؟

2728
02:49:06,166 --> 02:49:06,833
من آن را دوست ندارم.

2729
02:49:06,866 --> 02:49:08,400
شما چیزی را می پوشید که شخص دیگری داده است؟

2730
02:49:10,133 --> 02:49:12,133
تو حتی به شاهزاده خانم حسودی می کنی؟

2731
02:49:18,533 --> 02:49:19,166
چه اشکالی دارد؟

2732
02:49:19,566 --> 02:49:21,566
هیچی فقط یه ذره سرما خوردم

2733
02:49:21,966 --> 02:49:23,166
کمی احساس سرما می کند.

2734
02:50:13,766 --> 02:50:14,666
هنوز سرده؟

2735
02:50:42,933 --> 02:50:44,233
در مطالعه شاهزاده سوم،

2736
02:50:44,666 --> 02:50:46,600
پرتره های سو فنگجی در همه جا وجود دارد.

2737
02:50:47,033 --> 02:50:48,533
تا زمانی که سو فنگجی در اطراف است،

2738
02:50:48,800 --> 02:50:50,200
او هرگز با شما ازدواج نخواهد کرد

2739
02:50:50,566 --> 02:50:51,833
تو کسی هستی که باعث شد گیره موی شاهزاده سوم را بشکنم

2740
02:50:51,866 --> 02:50:53,133
قرار بود سو فنگجی بدهد.

2741
02:50:53,433 --> 02:50:55,033
تو هستی که به من گفتی بین آنها اختلاف افکنی،

2742
02:50:55,400 --> 02:50:57,133
اما چرا آنها در حال حاضر حتی نزدیک تر به نظر می رسند؟

2743
02:50:59,433 --> 02:51:00,833
تمام خانواده کین به اعدام محکوم شدند.

2744
02:51:01,100 --> 02:51:02,533
شما فقط به این دلیل زنده ماندید که با شاهزاده سوم نامزد شده بودید.

2745
02:51:02,666 --> 02:51:03,600
اگر با تو ازدواج نمی کرد،

2746
02:51:03,866 --> 02:51:05,133
خانم شین،

2747
02:51:05,333 --> 02:51:06,000
بهتره خودت یه برنامه فکر کنی

2748
02:51:06,300 --> 02:51:07,800
فردا، پدرسالار گونگسون

2749
02:51:10,933 --> 02:51:12,000
ممکن است از من حمایت کند

2750
02:51:12,800 --> 02:51:14,233
اعلیحضرت

2751
02:51:20,700 --> 02:51:21,166
پاتریارک گونگسون در غرفه میائویین منتظر شماست.

2752
02:51:21,300 --> 02:51:22,933
کین رویو،

2753
02:51:32,433 --> 02:51:33,066
قصد دارید چه کار کنید؟

2754
02:51:33,800 --> 02:51:34,633
به من بگو،

2755
02:51:37,433 --> 02:51:38,266
اگر از این خنجر استفاده کنم

2756
02:51:38,766 --> 02:51:40,400
تا یک گل کوچک روی صورتت حک کنم،

2757
02:51:41,500 --> 02:51:43,833
آیا شاهزاده سوم هنوز شما را دوست دارد؟

2758
02:51:45,366 --> 02:51:47,700
فکر میکنی توانایی داری؟

2759
02:51:50,000 --> 02:51:51,300
شما واقعاً هیچ احساسی از محدودیت های خود ندارید.

2760
02:51:52,300 --> 02:51:53,566
من نامزد شاهزاده سوم هستم،

2761
02:51:53,933 --> 02:51:56,166
توسط خود پادشاه انتخاب شده است.

2762
02:51:57,533 --> 02:51:58,733
آیا شما جرات می کنید؟

2763
02:52:08,200 --> 02:52:09,466
تو با من چه کردی؟

2764
02:52:12,433 --> 02:52:13,500
فقط مقداری بخور که

2765
02:52:13,866 --> 02:52:14,933
به طور موقت قدرت شما را ضعیف می کند.

2766
02:52:14,933 --> 02:52:15,733
همین.

2767
02:52:16,400 --> 02:52:17,333
اما،

2768
02:52:17,700 --> 02:52:19,300
من قبلا پادزهر مصرف کردم.

2769
02:52:22,433 --> 02:52:24,900
آیا برای جذب شاهزاده ثالث در نواختن زنجیر مهارت ندارید؟

2770
02:52:28,733 --> 02:52:30,366
بعد دستاتو خراب میکنم

2771
02:52:45,600 --> 02:52:46,066
اعلیحضرت

2772
02:52:46,733 --> 02:52:47,566
حالا نوبت شماست

2773
02:52:53,400 --> 02:52:54,633
پدرسالار گونگسون اشاره کرد

2774
02:52:55,300 --> 02:52:56,366
او می خواست در مورد مسائل اتحاد بین دو ملت با من گفتگو کند.

2775
02:52:56,366 --> 02:52:57,766
با این حال من اینجا هستم،

2776
02:52:58,600 --> 02:52:59,533
و او مدام مرا به بازی شطرنج می کشاند.

2777
02:53:00,400 --> 02:53:02,133
منظور از این چیست؟

2778
02:53:03,800 --> 02:53:05,066
اعلیحضرت

2779
02:53:06,433 --> 02:53:07,266
اگر می‌خواهید بدانید چه کسی پشت کادربندی خانواده سو است،

2780
02:53:15,100 --> 02:53:17,433
با من در غرفه ده لی خارج از شهر ملاقات کنید.

2781
02:53:17,866 --> 02:53:19,133
پدرسالار گونگسون،

2782
02:53:24,500 --> 02:53:25,200
نیت شما چیست؟

2783
02:53:25,666 --> 02:53:26,766
من میرم جلو.

2784
02:53:39,166 --> 02:53:40,400
کوین رو یو.

2785
02:53:40,933 --> 02:53:42,166
چطور جرات میکنی بهش صدمه بزنی!

2786
02:53:54,400 --> 02:53:55,466
یک شون!

2787
02:53:57,733 --> 02:53:58,466
یک ژی!

2788
02:53:58,800 --> 02:53:59,700
شما بیدار هستید

2789
02:54:01,200 --> 02:54:02,300
برادر لین فنگ!

2790
02:54:03,133 --> 02:54:04,066
آیا هنوز درد دارد؟

2791
02:54:08,600 --> 02:54:10,033
تمام شب اینجا ماندی؟

2792
02:54:11,800 --> 02:54:12,900
A Xun کجاست؟

2793
02:54:14,166 --> 02:54:15,366
A Xun کجا رفت؟

2794
02:54:15,900 --> 02:54:16,966
گفت کاری دارد.

2795
02:54:17,400 --> 02:54:18,266
از شهر بیرون رفت.

2796
02:54:23,000 --> 02:54:24,266
کمی بیشتر استراحت کنید.

2797
02:54:31,333 --> 02:54:32,266
چه بدشانسی!

2798
02:54:32,566 --> 02:54:33,800
ما هیچ اطلاعاتی پیدا نکردیم

2799
02:54:34,133 --> 02:54:35,233
و بازگشت ما به شهر را به تاخیر انداخت.

2800
02:54:35,966 --> 02:54:36,900
بیایید A Zhi را بررسی کنیم.

2801
02:54:38,166 --> 02:54:39,600
اعلیحضرت، اتفاقی افتاده است!

2802
02:54:48,800 --> 02:54:50,100
چه کسی آن را انجام داد؟

2803
02:54:50,500 --> 02:54:52,100
خانم کوین بود.

2804
02:54:52,700 --> 02:54:53,333
او فکر کرد ...

2805
02:54:53,500 --> 02:54:54,933
این پرتره خانم سو بود.

2806
02:54:55,866 --> 02:54:56,600
ترک کنید.

2807
02:54:57,000 --> 02:54:57,833
بله.

2808
02:55:10,000 --> 02:55:10,933
یک یو.

2809
02:55:12,966 --> 02:55:14,400
من نتونستم ازت محافظت کنم

2810
02:55:17,633 --> 02:55:19,566
من حتی نتوانستم پرتره شما را امن نگه دارم.

2811
02:55:21,733 --> 02:55:23,233
ژی خیلی شبیه شماست.

2812
02:55:24,600 --> 02:55:26,066
اما اون تو نیستی

2813
02:55:34,333 --> 02:55:36,766
شاهزاده سوم همیشه بسیار فداکار به نظر می رسید

2814
02:55:37,233 --> 02:55:39,100
اما حالا که شما در مشکل هستید، او بی تفاوت می ماند

2815
02:55:39,466 --> 02:55:40,866
هنوز در حسرت A Yu

2816
02:55:41,066 --> 02:55:41,633
یک ژی

2817
02:55:41,966 --> 02:55:43,400
من به دنبال عدالت برای شما هستم

2818
02:55:57,166 --> 02:55:59,600
ای یو، تو کامل ترین زنی هستی که تا به حال دیده ام

2819
02:56:00,166 --> 02:56:02,200
باهوش و مهربان

2820
02:56:04,133 --> 02:56:05,900
ژی خیلی شبیه شماست

2821
02:56:10,300 --> 02:56:11,900
با این حال او ویژگی هایی دارد که او را متمایز می کند

2822
02:56:17,000 --> 02:56:18,800
تیزی و لبه او

2823
02:56:23,666 --> 02:56:25,566
شما هر دو برای من فوق العاده مهم هستید

2824
02:56:26,500 --> 02:56:27,766
تو خیر من هستی

2825
02:56:28,733 --> 02:56:29,666
و دوست من

2826
02:56:30,966 --> 02:56:32,066
در مورد A Zhi

2827
02:56:33,733 --> 02:56:35,633
او تنها عشق واقعی من است

2828
02:57:05,333 --> 02:57:06,633
برادر لین فنگ

2829
02:57:07,166 --> 02:57:08,433
من خوبم

2830
02:57:09,100 --> 02:57:09,933
یک ژی

2831
02:57:10,066 --> 02:57:11,666
Jian Qingxun با شما به عنوان جایگزین A Yu رفتار کرد

2832
02:57:11,666 --> 02:57:12,566
این تقصیر او بود

2833
02:57:13,600 --> 02:57:14,933
شما مجبور نیستید خود را بخاطر آن عذاب دهید

2834
02:57:33,266 --> 02:57:35,500
خانم سو! خانم سو!

2835
02:57:36,100 --> 02:57:37,100
خانم سو

2836
02:57:37,433 --> 02:57:38,333
اعلیحضرت از قبل آگاه هستند

2837
02:57:38,333 --> 02:57:39,566
از کارهایی که کین رویو انجام داده است

2838
02:57:39,933 --> 02:57:41,266
و او به شدت مجازات شده است

2839
02:57:41,933 --> 02:57:43,366
اعلیحضرت خیلی نگران مجروحیت شما هستند

2840
02:57:43,866 --> 02:57:45,000
چرا نمیری ببینیش؟

2841
02:57:45,133 --> 02:57:45,966
خانم سو

2842
02:57:53,433 --> 02:57:54,733
من کجا هستم؟

2843
02:57:57,000 --> 02:57:57,700
یک ژی

2844
02:57:59,166 --> 02:58:00,066
این اقامتگاه سو است

2845
02:58:01,066 --> 02:58:02,166
ما خانه هستیم

2846
02:58:08,366 --> 02:58:09,433
دکور اینجاست

2847
02:58:09,966 --> 02:58:11,366
درست مثل قبل است

2848
02:58:13,066 --> 02:58:14,800
پس از اینکه حاکم دستور داد پرونده خانواده سو برگردد

2849
02:58:15,333 --> 02:58:16,766
من بلافاصله افرادی را فرستادم تا سو رزیدنس را بازسازی کنند

2850
02:58:17,300 --> 02:58:18,433
میخواستم سورپرایزت کنم

2851
02:58:20,333 --> 02:58:21,400
ممنون برادر لین فنگ

2852
02:58:22,500 --> 02:58:23,433
من واقعا آن را دوست دارم

2853
02:58:25,500 --> 02:58:27,433
خانم سو، لطفا اعلیحضرت را ملاقات کنید.

2854
02:58:27,466 --> 02:58:28,333
بله خانم سو.

2855
02:58:28,333 --> 02:58:29,200
شما باید اعلیحضرت را ملاقات کنید.

2856
02:58:29,200 --> 02:58:30,666
من میرم و مجبورشون میکنم برن

2857
02:58:33,766 --> 02:58:35,966
خانم سو، لطفا اعلیحضرت را ملاقات کنید.

2858
02:59:01,666 --> 02:59:02,566
آه ژی.

2859
02:59:08,400 --> 02:59:08,933
آه ژی.

2860
02:59:10,066 --> 02:59:11,433
من قبلاً دستان کین رویو را فلج کرده ام.

2861
02:59:12,266 --> 02:59:13,200
با من برگرد

2862
02:59:13,400 --> 02:59:15,000
من او را به شما می سپارم و اجازه می دهم هر طور که صلاح می دانید با او رفتار کنید.

2863
02:59:15,700 --> 02:59:16,566
من به شما قول می دهم،

2864
02:59:17,066 --> 02:59:18,366
من بهترین پزشک را برای شما پیدا خواهم کرد.

2865
02:59:18,366 --> 02:59:19,400
برای شفای تو

2866
02:59:20,333 --> 02:59:22,400
من مطمئن خواهم شد که دیگر هرگز آسیب نخواهی دید.

2867
02:59:27,700 --> 02:59:28,533
اعلیحضرت

2868
02:59:29,666 --> 02:59:30,500
اومدم ببینمت

2869
02:59:30,900 --> 02:59:31,966
فقط به شما بگویم

2870
02:59:33,933 --> 02:59:34,933
که بین ما،

2871
02:59:36,200 --> 02:59:37,400
چیزی باقی نمانده است

2872
02:59:40,266 --> 02:59:41,366
من، سو فنگجی،

2873
02:59:42,100 --> 02:59:43,700
هرگز جایگزین کسی نخواهد شد

2874
02:59:44,666 --> 02:59:46,166
حتی اگر آن شخص خواهر بزرگتر من باشد.

2875
02:59:48,766 --> 02:59:49,566
آه ژی.

2876
02:59:50,200 --> 02:59:51,466
چیزی شنیدی؟

2877
02:59:51,833 --> 02:59:52,733
من می توانم توضیح دهم.

2878
02:59:56,066 --> 02:59:56,833
خانم سو.

2879
02:59:58,633 --> 03:00:00,200
لطفا مرا رها نکن

2880
03:00:01,833 --> 03:00:03,533
بذار در خدمتم

2881
03:00:06,333 --> 03:00:07,000
آه ژی.

2882
03:00:30,133 --> 03:00:30,733
اعلیحضرت

2883
03:00:31,100 --> 03:00:33,100
خانم کوین دست خانم سو را زخمی کرد.

2884
03:00:33,300 --> 03:00:35,766
رئیس خانواده گونگ سون خانم سو را به اقامتگاه سو برد.

2885
03:00:42,766 --> 03:00:44,033
این شرابی است که خودم درست کردم.

2886
03:00:44,400 --> 03:00:45,466
به آن Haitang Red می گویند.

2887
03:00:46,200 --> 03:00:47,533
فقط یک شیشه مانند این در جهان وجود دارد.

2888
03:00:48,766 --> 03:00:49,766
اعلیحضرت لطفا امتحان کنید

2889
03:01:05,133 --> 03:01:07,233
می ترسم گلها بخوابند چون شب عمیق می شود،

2890
03:01:08,166 --> 03:01:11,366
بنابراین من شمع ها را روشن نگه می دارم تا زیبایی را تزئین کنم.

2891
03:01:15,866 --> 03:01:17,600
من شاهزاده نهم و همسر شاهزاده نهم را شنیدم

2892
03:01:17,766 --> 03:01:19,466
برای نوشیدن شراب با هم که با شکوفه های خرچنگ احاطه شده بودند استفاده می کردند.

2893
03:01:20,266 --> 03:01:21,533
متأسفانه آه یو خیلی زود درگذشت

2894
03:01:22,166 --> 03:01:23,733
حتی یک پرتره هم باقی نگذاشته است.

2895
03:01:25,000 --> 03:01:26,066
هر چند یکی هست!

2896
03:01:27,300 --> 03:01:30,366
پرتره ای از همسر شاهزاده نهم وجود دارد

2897
03:01:31,100 --> 03:01:32,900
در مطالعه برادر سوم

2898
03:01:33,933 --> 03:01:35,233
او آن را بسیار ارزشمند می داند.

2899
03:01:40,066 --> 03:01:41,433
بگونیا زیر نور ماه.

2900
03:01:42,366 --> 03:01:43,833
بادبادک کاغذی در دست

2901
03:01:44,533 --> 03:01:47,733
بنابراین، شما در تمام مدت بازیگری کرده اید.

2902
03:01:49,066 --> 03:01:49,933
به خودت نگاه کن

2903
03:01:50,566 --> 03:01:51,366
همه به خاطر یک زن

2904
03:01:51,733 --> 03:01:52,933
اینجوری تموم میشه

2905
03:01:54,933 --> 03:01:55,733
بسه

2906
03:01:57,000 --> 03:01:58,000
من امروز شما را احضار کردم

2907
03:01:58,266 --> 03:01:59,600
برای دو موضوع مهم

2908
03:02:00,400 --> 03:02:01,100
موضوع اول.

2909
03:02:01,500 --> 03:02:03,400
از آنجایی که شهرت ژائیو در حال حاضر خدشه دار شده است.

2910
03:02:04,200 --> 03:02:05,266
او جایگزین خواهد شد.

2911
03:02:05,900 --> 03:02:07,800
سیزدهمین شاهزاده خانم، به دنیا آمدن ملکه، برای اتحاد ازدواج.

2912
03:02:09,333 --> 03:02:10,033
پدر!

2913
03:02:11,100 --> 03:02:12,400
اتحاد ازدواج، برای یک زن،

2914
03:02:13,066 --> 03:02:14,000
چیزی جز تراژدی نیست

2915
03:02:14,266 --> 03:02:15,566
اگر یک نفر را قربانی کنیم،

2916
03:02:16,000 --> 03:02:17,233
می تواند یک ملت را نجات دهد،

2917
03:02:17,633 --> 03:02:18,666
سپس به او،

2918
03:02:19,466 --> 03:02:20,700
باید یک افتخار باشد

2919
03:02:21,700 --> 03:02:22,733
موضوع دوم.

2920
03:02:23,533 --> 03:02:24,566
در مورد تو و کین روو،

2921
03:02:24,866 --> 03:02:26,000
و سو فنگجی،

2922
03:02:26,500 --> 03:02:27,700
من همه چیز را می دانم.

2923
03:02:28,000 --> 03:02:28,800
این کوین رویو،

2924
03:02:28,966 --> 03:02:30,233
اگرچه اعمال او کمی افراطی بود،

2925
03:02:30,766 --> 03:02:32,500
تنبیهش کردی

2926
03:02:32,833 --> 03:02:33,966
با وجود اینکه خانواده کین سقوط کرده است،

2927
03:02:34,500 --> 03:02:36,566
همه جا در دربار زیر دستان «کین شیانگ» حضور دارند.

2928
03:02:37,300 --> 03:02:38,366
ازدواج با او،

2929
03:02:38,666 --> 03:02:39,700
به نفع شما خواهد بود

2930
03:02:40,200 --> 03:02:41,733
من با کین رویو ازدواج نخواهم کرد.

2931
03:02:43,733 --> 03:02:46,000
می دانم که این تصمیم ظلم به شماست.

2932
03:02:46,766 --> 03:02:48,633
حکمی صادر خواهم کرد

2933
03:02:49,133 --> 03:02:50,266
تا تو را ولیعهد کند.

2934
03:02:50,466 --> 03:02:51,300
می دانم،

2935
03:02:51,466 --> 03:02:53,566
شما جاه طلبی ها و توانایی ها دارید

2936
03:02:53,966 --> 03:02:55,033
من پیر هستم.

2937
03:02:55,700 --> 03:02:57,633
بالاترین مقام در آینده،

2938
03:02:57,966 --> 03:02:59,100
در نهایت مال شما خواهد شد

2939
03:03:00,100 --> 03:03:01,766
اگر بهای ولیعهد بودن،

2940
03:03:02,933 --> 03:03:05,000
این است که نتوانم با کسی که دوستش دارم بمانم،

2941
03:03:07,600 --> 03:03:08,200
پدر،

2942
03:03:08,433 --> 03:03:09,433
خواهش میکنم،

2943
03:03:09,900 --> 03:03:10,833
تا در تصمیم خود تجدید نظر کنید

2944
03:03:12,666 --> 03:03:14,400
من فقط تصمیمم را به شما اطلاع می دهم.

2945
03:03:14,433 --> 03:03:15,766
برای جلوگیری از حواس پرتی،

2946
03:03:16,600 --> 03:03:17,333
من، پادشاه،

2947
03:03:17,600 --> 03:03:19,833
قبلاً فرمان شاهنشاهی صادر کرده اند

2948
03:03:20,300 --> 03:03:21,533
اعطای ازدواج بین سو فنگجی و گونگسون شنگ.

2949
03:03:22,100 --> 03:03:23,400
برای خانواده سو ارسال شده است.

2950
03:03:23,833 --> 03:03:26,466
از این پس سو فنگجی لیدی گونگسون خواهد بود.

2951
03:03:27,166 --> 03:03:27,833
پدر،

2952
03:03:28,166 --> 03:03:28,800
چرا

2953
03:03:29,366 --> 03:03:31,266
از زمانی که او وارد خانه شما شد،

2954
03:03:31,466 --> 03:03:32,900
حوادث زیادی رخ داده است

2955
03:03:33,266 --> 03:03:34,600
اگرچه من نگران نیستم

2956
03:03:34,866 --> 03:03:37,000
در مورد زندگی قبلی خود به عنوان یک سرگرمی،

2957
03:03:37,700 --> 03:03:39,133
رفتار او اینگونه است

2958
03:03:39,533 --> 03:03:42,266
او را برای مادر ملت بودن در آینده ناتوان می کند.

2959
03:03:45,766 --> 03:03:47,200
اگر در حماقت خود پافشاری کنید،

2960
03:03:47,333 --> 03:03:48,800
تو دیگر پسر من نیستی

2961
03:03:56,500 --> 03:03:58,000
چرا پادشاه چنین فرمانی صادر می کند؟

2962
03:04:00,866 --> 03:04:01,766
برادر لینفنگ،

2963
03:04:02,466 --> 03:04:03,366
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

2964
03:04:06,533 --> 03:04:07,300
آه ژی،

2965
03:04:07,833 --> 03:04:09,300
آیا هنوز نسبت به شاهزاده سوم احساس داری؟

2966
03:04:10,866 --> 03:04:12,766
پادشاه قبلاً او را به عنوان ولیعهد تعیین کرده است.

2967
03:04:13,666 --> 03:04:14,666
در چند روز،

2968
03:04:15,133 --> 03:04:17,433
او با کین رویو به عنوان ولیعهد ازدواج خواهد کرد.

2969
03:04:18,166 --> 03:04:19,000
او با شما این گونه رفتار کرد.

2970
03:04:19,133 --> 03:04:20,200
هنوزم نمیتونی رها کنی؟

2971
03:04:28,933 --> 03:04:29,933
بین من و او،

2972
03:04:30,433 --> 03:04:31,733
دیگر امکانی وجود ندارد

2973
03:04:32,700 --> 03:04:33,900
مسائل او به من ربطی ندارد.

2974
03:04:40,933 --> 03:04:41,966
به این نگاه کن

2975
03:04:48,566 --> 03:04:49,400
یک قرارداد ازدواج

2976
03:04:49,866 --> 03:04:50,533
این است...

2977
03:04:51,266 --> 03:04:52,400
دست خط پدرم

2978
03:04:53,333 --> 03:04:54,033
بله.

2979
03:04:54,866 --> 03:04:56,666
پدرت خیلی وقت پیش تو را به من سپرد.

2980
03:04:57,500 --> 03:04:59,366
می دانم که تو مرا فقط به عنوان یک برادر بزرگتر می بینی،

2981
03:04:59,733 --> 03:05:00,400
اما

2982
03:05:01,066 --> 03:05:01,833
آه ژی،

2983
03:05:02,933 --> 03:05:04,000
من به شما محبت دارم

2984
03:05:08,533 --> 03:05:09,600
برادر لینفنگ،

2985
03:05:11,333 --> 03:05:11,966
اما من...

2986
03:05:11,966 --> 03:05:12,700
آه ژی،

2987
03:05:13,266 --> 03:05:14,700
مقصر واقعی به دام افتادن خانواده سو

2988
03:05:14,700 --> 03:05:16,533
هنوز ناشناخته است

2989
03:05:16,766 --> 03:05:17,800
آنها در سایه هستند و ما در فضای باز هستیم

2990
03:05:18,066 --> 03:05:18,933
خطر در هر گوشه ای در کمین است.

2991
03:05:19,566 --> 03:05:20,766
تو باید با من ازدواج کنی،

2992
03:05:21,500 --> 03:05:23,833
فقط در این صورت می توانم از قدرت خانواده گونگسون برای محافظت از شما استفاده کنم.

2993
03:05:24,833 --> 03:05:25,500
مطمئن باش،

2994
03:05:26,033 --> 03:05:27,100
من هرگز شما را مجبور نمی کنم.

2995
03:05:27,833 --> 03:05:28,900
ما می توانیم ازدواج جعلی داشته باشیم.

2996
03:05:29,133 --> 03:05:30,266
وقتی همه چیز حل شد،

2997
03:05:30,733 --> 03:05:31,866
من قطعاً به شما آزادی می دهم.

2998
03:05:44,766 --> 03:05:45,666
باشه،

2999
03:05:49,733 --> 03:05:50,800
من با تو ازدواج خواهم کرد.

3000
03:05:56,700 --> 03:05:58,200
خانم سو با ارباب خانواده گونگسون ازدواج می کند؟

3001
03:05:59,100 --> 03:05:59,933
این می تواند بد باشد.

3002
03:06:25,866 --> 03:06:27,766
خواهش می کنم تازه عروس ها روی صندلی هایشان بنشینند.

3003
03:06:31,666 --> 03:06:32,433
تعظیم اول،

3004
03:06:37,066 --> 03:06:38,300
تعظیم دوم در برابر بزرگان،

3005
03:06:40,666 --> 03:06:41,533
تعظیم

3006
03:06:44,900 --> 03:06:46,066
زن و شوهر به هم تعظیم می کنند.

3007
03:06:51,600 --> 03:06:52,600
تعظیم

3008
03:06:56,400 --> 03:06:57,400
صبر کن

3009
03:07:00,200 --> 03:07:01,500
آه ژی نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی!

3010
03:07:06,133 --> 03:07:07,033
والاحضرت ولیعهد

3011
03:07:07,933 --> 03:07:09,633
برای من و آه ژی حضور شما در عروسی ما باعث افتخار است.

3012
03:07:10,366 --> 03:07:11,566
ما واقعاً خوشحالیم.

3013
03:07:11,800 --> 03:07:13,100
خواهشمند است برای تماشای مراسم بشینید جناب عالی.

3014
03:07:16,000 --> 03:07:16,666
آه ژی،

3015
03:07:19,600 --> 03:07:20,366
با من بیا

3016
03:07:26,233 --> 03:07:27,233
والاحضرت ولیعهد

3017
03:07:28,266 --> 03:07:29,833
امروز من و آه ژی ازدواج می کنیم.

3018
03:07:30,566 --> 03:07:32,133
اگرچه ما مهمانان زیادی دعوت نکردیم،

3019
03:07:32,633 --> 03:07:34,466
ما قبلاً به بهشت، زمین و والدین خود احترام گذاشته ایم.

3020
03:07:35,466 --> 03:07:36,766
آه ژی الان است،

3021
03:07:37,833 --> 03:07:39,466
همسر من

3022
03:07:42,000 --> 03:07:43,333
بدون تعظیم زوج به یکدیگر،

3023
03:07:45,000 --> 03:07:46,266
تو رسما زن و شوهر نیستی

3024
03:07:47,433 --> 03:07:48,466
آه ژی،

3025
03:07:48,833 --> 03:07:50,333
می دانم که چیزهایی شنیده ای،

3026
03:07:52,000 --> 03:07:53,266
اما شما اشتباه متوجه شدید

3027
03:07:54,033 --> 03:07:56,266
من هرگز به تو به عنوان جایگزینی برای آه یو فکر نمی کردم.

3028
03:08:01,100 --> 03:08:02,500
اعلیحضرت حتما شوخی می کنند.

3029
03:08:03,500 --> 03:08:05,100
شما در شرف ازدواج با ولیعهد خود هستید،

3030
03:08:05,433 --> 03:08:06,900
در حالی که من قبلاً با برادر لینفنگ ازدواج کرده ام.

3031
03:08:08,433 --> 03:08:09,866
احساساتت هر چه هست،

3032
03:08:11,500 --> 03:08:12,400
آنها دیگر اهمیتی ندارند

3033
03:08:12,400 --> 03:08:13,833
اما آنها برای من مهم هستند.

3034
03:08:15,866 --> 03:08:17,000
اعتراف میکنم،

3035
03:08:18,066 --> 03:08:20,333
وقتی برای اولین بار با شما مهربانانه رفتار کردم، به خاطر آه یو بود.

3036
03:08:20,933 --> 03:08:21,633
اما این فقط به این دلیل بود

3037
03:08:21,666 --> 03:08:23,333
می خواستم به خاطر نجات جانم جبران کنم.

3038
03:08:24,700 --> 03:08:26,333
تو همونی هستی که میخوام زندگیمو باهاش ​​بگذرونم

3039
03:08:26,333 --> 03:08:28,466
اعلیحضرت، شما قبلا نامزد شده اید،

3040
03:08:29,166 --> 03:08:32,500
با این حال شما جرات دارید با معشوقه خانواده گونگ سون اینقدر بیهوده صحبت کنید.

3041
03:08:33,000 --> 03:08:34,133
آیا به عواقب آن فکر کرده اید؟

3042
03:08:34,900 --> 03:08:36,200
من خودم با نامزدی کنار می آیم.

3043
03:08:36,533 --> 03:08:38,033
من حتی می توانم از موقعیت خود به عنوان ولیعهد صرف نظر کنم.

3044
03:08:38,866 --> 03:08:40,500
رئیس خانواده گونگسون چه نوع غرامتی را می خواهد؟

3045
03:08:40,500 --> 03:08:42,033
من می توانم همه چیز را بدهم.

3046
03:08:44,200 --> 03:08:45,300
تنها چیزی که میخواهم تو هستی

3047
03:08:49,566 --> 03:08:50,700
آه ژی،

3048
03:08:53,266 --> 03:08:57,333
تقصیر من است که زودتر احساساتم را بیان نمی کنم.

3049
03:09:01,600 --> 03:09:03,400
این گیره موی یشمی رو با دست خودم درست کردم.

3050
03:09:04,633 --> 03:09:06,266
این حکاکی یشم سفید مورد علاقه شماست.

3051
03:09:06,700 --> 03:09:08,466
به شکل پروانه مورد علاقه شما حک شده است.

3052
03:09:09,600 --> 03:09:11,633
هر چه در آینده می خواهید،

3053
03:09:12,300 --> 03:09:13,933
من آن را به شما می دهم.

3054
03:09:14,533 --> 03:09:16,366
هر چیزی که بخواهید، من آن را برای شما انجام می دهم.

3055
03:09:21,800 --> 03:09:23,233
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

3056
03:09:24,200 --> 03:09:25,966
جیان چینگ سون، تو خیلی جلو رفتی!

3057
03:09:26,000 --> 03:09:26,933
نه!

3058
03:09:35,933 --> 03:09:36,933
یک ژی!

3059
03:09:37,233 --> 03:09:38,466
برادر لین فنگ!

3060
03:09:40,400 --> 03:09:41,400
متاسفم

3061
03:09:44,733 --> 03:09:46,166
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

3062
03:09:53,833 --> 03:09:54,733
یک ژی...

3063
03:09:56,166 --> 03:09:57,433
من هرگز شما را سرزنش نمی کنم.

3064
03:09:59,066 --> 03:10:00,333
فقط برای شما آرزوی خوشبختی دارم

3065
03:10:02,433 --> 03:10:03,233
یک ژی!

3066
03:10:13,200 --> 03:10:15,600
جیان چینگ سون، فقط صبر کن!

3067
03:10:16,700 --> 03:10:18,200
آنچه می خواهم داشته باشم،

3068
03:10:19,066 --> 03:10:20,533
هیچ کس نمی تواند آن را از من بگیرد

3069
03:10:42,600 --> 03:10:43,733
استاد جوان گونگسون،

3070
03:10:44,366 --> 03:10:45,566
تنها نوشیدن،

3071
03:10:46,166 --> 03:10:47,566
کسل کننده نیست؟

3072
03:10:53,000 --> 03:10:54,433
اجازه دهید به استاد جوان گونگسون بپیوندم

3073
03:10:54,900 --> 03:10:56,100
برای نوشیدنی

3074
03:11:04,633 --> 03:11:05,866
چرا اینجایی اعلیحضرت؟

3075
03:11:07,700 --> 03:11:09,566
استاد جوان گونگسون، پس از استفاده از من،

3076
03:11:10,266 --> 03:11:12,100
اصلا نمیخوای به من توضیح بدی؟

3077
03:11:14,166 --> 03:11:15,100
متاسفم

3078
03:11:16,333 --> 03:11:17,600
تقصیر منه

3079
03:11:22,266 --> 03:11:23,800
حالا من و تو،

3080
03:11:24,600 --> 03:11:26,300
دو روح گمشده همدیگر را ملاقات می کنند،

3081
03:11:27,933 --> 03:11:29,266
بیایید این نوشیدنی را به اشتراک بگذاریم

3082
03:11:44,233 --> 03:11:45,666
آیا می دانید،

3083
03:11:46,633 --> 03:11:48,166
که مردمی که به رنج عادت دارند،

3084
03:11:49,433 --> 03:11:51,466
اگر کسی به آنها کمی شیرینی بدهد،

3085
03:11:52,233 --> 03:11:54,166
قلب آنها را کاملا پر می کند؟

3086
03:11:56,633 --> 03:11:57,966
چرا کردی،

3087
03:11:59,566 --> 03:12:01,033
باید من را تحریک کند؟

3088
03:12:13,600 --> 03:12:14,266
متاسفم

3089
03:12:37,166 --> 03:12:38,366
اعلیحضرت

3090
03:12:58,600 --> 03:13:00,200
این دسته از کالاها اصلا بد نیست.

3091
03:13:00,666 --> 03:13:01,800
قیمت خوبی خواهد داشت

3092
03:13:02,133 --> 03:13:02,833
بیا، بنوش!

3093
03:13:03,000 --> 03:13:03,633
بیا!

3094
03:13:04,066 --> 03:13:04,500
بنوشید!

3095
03:13:07,733 --> 03:13:09,300
بهتر است اینجا را از نزدیک تماشا کنید!

3096
03:13:09,633 --> 03:13:11,333
من برای یک استراحت سریع بیرون می روم.

3097
03:13:11,633 --> 03:13:12,700
نگران نباشید.

3098
03:13:22,833 --> 03:13:23,866
بیدار شو بیدار شو

3099
03:13:24,100 --> 03:13:24,900
بیدار شو

3100
03:13:25,533 --> 03:13:26,633
نترس

3101
03:13:32,633 --> 03:13:33,900
من یک، دو، سه می شمارم.

3102
03:13:34,433 --> 03:13:35,566
با هم می دویم

3103
03:13:38,600 --> 03:13:39,400
یکی

3104
03:13:40,033 --> 03:13:40,700
دو

3105
03:13:40,933 --> 03:13:41,733
سه

3106
03:13:49,500 --> 03:13:50,233
همه کجا هستند؟

3107
03:13:50,566 --> 03:13:51,366
بیدار شو

3108
03:13:51,800 --> 03:13:52,933
ای چیز بیهوده!

3109
03:13:54,733 --> 03:13:56,133
همه کجا هستند؟ عجله کنید و نگاه کنید!

3110
03:14:08,866 --> 03:14:10,500
ممنون که نجاتم دادی

3111
03:14:10,833 --> 03:14:12,266
اسمت چیه؟

3112
03:14:14,700 --> 03:14:16,200
نام من سو فنگیو است.

3113
03:14:16,566 --> 03:14:18,233
میتونی منو ایو صدا کنی

3114
03:14:18,833 --> 03:14:20,166
سو فنگیو؟

3115
03:14:20,900 --> 03:14:21,966
این چیه؟

3116
03:14:22,166 --> 03:14:23,233
خیلی زیباست

3117
03:14:24,166 --> 03:14:26,366
این گنجی است که پدرم به من داده است.

3118
03:14:26,833 --> 03:14:29,500
روی آن یک ققنوس کوچک است، درست مثل من.

3119
03:14:50,333 --> 03:14:51,233
آه شون.

3120
03:14:52,633 --> 03:14:53,566
آه شون.

3121
03:14:53,733 --> 03:14:54,766
برادر لینفنگ مورد حمله قرار گرفت.

3122
03:14:55,066 --> 03:14:56,133
شاهزاده چائویو با نجات او به شدت مجروح شد.

3123
03:14:56,666 --> 03:14:57,833
او به شدت زخمی شده است.

3124
03:15:07,766 --> 03:15:09,033
قاتل الان کجاست؟

3125
03:15:09,500 --> 03:15:10,766
پس از تسلیم شدن توسط نگهبانانم،

3126
03:15:10,900 --> 03:15:11,666
با سم خودکشی کرد

3127
03:15:11,800 --> 03:15:12,733
جسد در جلوی حیاط است.

3128
03:15:13,200 --> 03:15:14,000
من برم یه نگاهی بندازم

3129
03:15:14,266 --> 03:15:14,966
من با شما خواهم رفت.

3130
03:15:15,200 --> 03:15:15,866
آه ژی.

3131
03:15:16,933 --> 03:15:18,200
زخم های شاهزاده خانم،

3132
03:15:18,700 --> 03:15:20,300
دارو باید هر دو ساعت یکبار تعویض شود.

3133
03:15:20,700 --> 03:15:21,500
من،

3134
03:15:23,200 --> 03:15:24,233
انجام آن را ناخوشایند می دانند.

3135
03:15:25,600 --> 03:15:27,000
سپس به شاهزاده خانم کمک خواهم کرد تا دارویش را عوض کند.

3136
03:15:35,200 --> 03:15:36,233
برادر لینفنگ،

3137
03:15:36,500 --> 03:15:38,833
چیزی هست که بخواهید خصوصی به من بگویید؟

3138
03:15:39,700 --> 03:15:40,500
آه ژی.

3139
03:15:41,000 --> 03:15:42,466
این توسط قاتل پشت سر گذاشته شد.

3140
03:15:44,500 --> 03:15:45,833
آیا قبلا آن را دیده اید؟

3141
03:15:57,333 --> 03:15:58,600
من یک نشانه مشابه دیدم،

3142
03:15:58,966 --> 03:16:00,000
در اتاق آه سون

3143
03:16:01,800 --> 03:16:03,133
برادر لینفنگ، آیا این نشانه را می شناسید؟

3144
03:16:04,500 --> 03:16:05,566
سوسن عنکبوتی قرمز.

3145
03:16:06,800 --> 03:16:08,666
این نشانه ای از خانواده سلطنتی یو ژائو است.

3146
03:16:09,500 --> 03:16:10,866
نشانه ای از خانواده سلطنتی یو ژائو؟

3147
03:16:11,166 --> 03:16:12,633
چگونه به آن قاتل ختم شد؟

3148
03:16:13,100 --> 03:16:14,100
بانوی Qingxu

3149
03:16:14,466 --> 03:16:15,800
شاهزاده خانم یو ژائو بود.

3150
03:16:16,733 --> 03:16:18,833
که این توکن با جیان چینگ سون پیدا شد

3151
03:16:19,900 --> 03:16:20,900
تعجب آور نیست

3152
03:16:21,233 --> 03:16:21,900
غیر ممکن

3153
03:16:22,066 --> 03:16:23,100
چرا آه سون می خواهد شما را بکشد؟

3154
03:16:23,533 --> 03:16:24,200
آه ژی،

3155
03:16:24,833 --> 03:16:25,633
هرگز دست کم نگیرید

3156
03:16:25,633 --> 03:16:26,900
حسادت یک مرد

3157
03:16:30,500 --> 03:16:31,366
اعلیحضرت

3158
03:16:32,100 --> 03:16:33,000
حالت خوبه؟

3159
03:16:39,500 --> 03:16:40,600
این نشانه،

3160
03:16:41,700 --> 03:16:43,133
من یک بار مشابه آن را دیدم

3161
03:16:43,500 --> 03:16:44,533
در کاخ ملکه

3162
03:16:44,800 --> 03:16:45,866
دقیقا همینطور بود.

3163
03:16:47,666 --> 03:16:48,500
ملکه

3164
03:16:50,400 --> 03:16:50,933
آه ژی،

3165
03:16:51,500 --> 03:16:52,733
این نیست که من بیش از حد مشکوک هستم،

3166
03:16:53,800 --> 03:16:55,166
اما در آن زمان، زیرا پدر نیروها را رهبری می کرد

3167
03:16:55,200 --> 03:16:56,300
و ضربه سنگینی به یو ژائو وارد کرد،

3168
03:16:57,000 --> 03:16:57,933
یو ژائو به زوال افتاد.

3169
03:16:58,500 --> 03:16:59,833
بانو Qingxu حمایت خود را از دست داد

3170
03:16:59,966 --> 03:17:01,200
و توسط ملکه مسموم شد.

3171
03:17:02,500 --> 03:17:04,966
آیا جیان چینگ سون می تواند به خاطر آن از پدر کینه داشته باشد؟

3172
03:17:06,200 --> 03:17:08,266
برای خلاص شدن از شر پدر، ابتدا با ملکه متحد شدند،

3173
03:17:08,900 --> 03:17:10,266
و سپس حذف ملکه؟

3174
03:17:12,466 --> 03:17:13,900
من فکر نمی کنم آه ژون آن جور آدمی باشد.

3175
03:17:14,866 --> 03:17:16,166
باید حقیقتی پنهان وجود داشته باشد.

3176
03:17:18,466 --> 03:17:19,600
شاید آن نشانه

3177
03:17:20,400 --> 03:17:22,200
به شخصی اشاره می کند که کادربندی خانواده سو را برای تبانی تنظیم می کند

3178
03:17:22,866 --> 03:17:24,533
و بخشی از توطئه متهم کردن آه شون است.

3179
03:17:27,100 --> 03:17:28,566
امیدوارم اون هم نباشه

3180
03:17:31,500 --> 03:17:31,933
آه سون...

3181
03:17:32,066 --> 03:17:32,866
آیا سرنخی وجود داشت

3182
03:17:33,000 --> 03:17:33,600
در مورد آن قاتل؟

3183
03:17:34,833 --> 03:17:35,500
خیر

3184
03:17:36,500 --> 03:17:38,166
فرد پشت صحنه به خوبی ردپای خود را پوشش می داد.

3185
03:17:44,100 --> 03:17:44,600
اعلیحضرت

3186
03:17:44,933 --> 03:17:46,266
پادشاه شما را به قصر احضار کرده است.

3187
03:17:49,166 --> 03:17:50,200
ممکن است به این دلیل باشد

3188
03:17:50,800 --> 03:17:51,733
از حکم سرپیچی کردی و ازدواج نکردی؟

3189
03:17:52,800 --> 03:17:53,500
نگران نباش،

3190
03:17:54,133 --> 03:17:55,000
من راه خود را برای رسیدگی به این موضوع دارم.

3191
03:18:09,800 --> 03:18:10,800
نگرفتی

3192
03:18:10,800 --> 03:18:12,000
تنها یکی از حرف های من به قلب

3193
03:18:12,433 --> 03:18:13,333
اول، شما ازدواج را رد کردید.

3194
03:18:13,633 --> 03:18:14,666
بعد، عروسی را به هم زدی.

3195
03:18:15,366 --> 03:18:16,400
چنین رفتاری

3196
03:18:16,966 --> 03:18:19,700
مقامات دربار را ناامید می کند و توجه سایر ملل را جلب می کند.

3197
03:18:20,200 --> 03:18:21,633
من اعمال تکانشی خود را تصدیق می کنم

3198
03:18:21,933 --> 03:18:22,933
مرا برای مسئولیت های بزرگ ناسازگار می کند

3199
03:18:23,366 --> 03:18:24,900
من حاضرم از سمت خود به عنوان ولیعهد صرف نظر کنم،

3200
03:18:25,466 --> 03:18:27,900
و از دادگاه و خانواده گونگسون عذرخواهی کنید.

3201
03:18:28,233 --> 03:18:29,333
مضحک!

3202
03:18:29,733 --> 03:18:31,233
من یک فرصت دیگر به شما می دهم.

3203
03:18:32,300 --> 03:18:33,333
سو فنگجی را بفرست

3204
03:18:33,600 --> 03:18:34,633
بازگشت به اقامتگاه سو.

3205
03:18:35,466 --> 03:18:36,800
و با کین روو ازدواج کنید.

3206
03:18:37,166 --> 03:18:38,866
من فقط آرزو دارم با سو فنگجی باشم،

3207
03:18:39,466 --> 03:18:41,066
برای یک عمر، به عنوان یک زوج

3208
03:18:42,133 --> 03:18:43,200
خواهش میکنم پدر

3209
03:18:43,533 --> 03:18:44,266
برای برآوردن این آرزو

3210
03:18:48,900 --> 03:18:49,833
از آنجایی که

3211
03:18:50,500 --> 03:18:52,100
شما منصب ولیعهدی را نمی خواهید،

3212
03:18:52,466 --> 03:18:53,700
افراد زیادی هستند که این کار را انجام می دهند.

3213
03:18:54,500 --> 03:18:56,566
شما فقط سو فنگجی را در قلب خود دارید.

3214
03:18:57,766 --> 03:18:58,666
خوب

3215
03:18:59,100 --> 03:19:00,033
من فرض می کنم،

3216
03:19:00,633 --> 03:19:02,200
شما به قدرت نظامی هم اهمیت نمی دهید.

3217
03:19:03,533 --> 03:19:05,166
سپس فرماندهی نظامی را تحویل دهید،

3218
03:19:05,533 --> 03:19:06,366
و بقیه عمر خود را صرف کنید

3219
03:19:06,700 --> 03:19:08,333
به عنوان یک مرد ثروتمند و بیکار

3220
03:19:19,300 --> 03:19:20,400
همانطور که شما دستور می دهید.

3221
03:19:32,600 --> 03:19:33,866
بی پروایی من بود

3222
03:19:37,100 --> 03:19:38,400
برادر لین فنگ خیلی مضطرب به نظر می رسد.

3223
03:19:38,600 --> 03:19:39,666
آیا چیزی اشتباه است؟

3224
03:19:39,866 --> 03:19:41,200
شاهزاده سوم توسط پادشاه مجازات شد

3225
03:19:41,433 --> 03:19:42,366
برای امتناع از ازدواج

3226
03:19:42,533 --> 03:19:44,233
او نه تنها از عنوان ولیعهد محروم شد،

3227
03:19:44,466 --> 03:19:46,033
اما قدرت نظامی او نیز سلب شد.

3228
03:19:46,533 --> 03:19:47,266
همین الان،

3229
03:19:47,466 --> 03:19:49,033
یازدهمین شاهزاده از تبار ملکه

3230
03:19:49,500 --> 03:19:50,566
ولیعهد اعلام شد.

3231
03:19:52,100 --> 03:19:54,233
مجازات پدر خیلی سخت به نظر می رسد.

3232
03:19:54,866 --> 03:19:56,566
برادر سوم احترام سربازان را به دست آورد

3233
03:19:56,800 --> 03:19:58,266
و فرمانده هر سه سپاه شد

3234
03:19:58,633 --> 03:20:00,366
از طریق دستاوردهای واقعی نظامی

3235
03:20:02,533 --> 03:20:03,400
من برم او را بررسی کنم.

3236
03:20:04,933 --> 03:20:06,400
پادشاه او را برای تأمل در قصر حبس کرده است.

3237
03:20:06,666 --> 03:20:07,500
شما نمی توانید او را ببینید.

3238
03:20:09,800 --> 03:20:10,466
بذار برم

3239
03:20:11,366 --> 03:20:12,100
آه ژی،

3240
03:20:24,066 --> 03:20:24,800
من تشنه ام

3241
03:20:28,533 --> 03:20:29,833
من شاه تشنه ام

3242
03:20:51,900 --> 03:20:53,466
چه عطری میزنی؟

3243
03:20:53,966 --> 03:20:55,033
خیلی بوی آشنا میده

3244
03:21:01,066 --> 03:21:01,533
اعلیحضرت

3245
03:21:01,700 --> 03:21:02,833
این مه هیبیسکوس است که شما خواسته اید.

3246
03:21:03,833 --> 03:21:05,166
چرا این عطر را می خواهید؟

3247
03:21:06,033 --> 03:21:07,033
کمک!

3248
03:21:12,366 --> 03:21:13,366
برای پاسخ دادن به پدر،

3249
03:21:14,066 --> 03:21:15,200
این غبار هیبیسکوس است.

3250
03:21:20,233 --> 03:21:21,300
غبار هیبیسکوس،

3251
03:21:22,633 --> 03:21:24,033
عطری که مادرت بیشتر دوست داشت

3252
03:21:26,033 --> 03:21:27,433
خیلی شبیه مادرت هستی

3253
03:21:29,566 --> 03:21:31,200
مادرت هم یک بار آرزویی کرد،

3254
03:21:31,733 --> 03:21:32,766
با من بودن،

3255
03:21:33,033 --> 03:21:34,833
یک عمر، یک عشق

3256
03:21:35,866 --> 03:21:37,333
این من بودم که او را شکست دادم.

3257
03:21:39,266 --> 03:21:40,833
این روزهای گذشته شما صحبت کرده اید

3258
03:21:41,466 --> 03:21:43,133
تنفر شما از ازدواج با شاهزاده خانم

3259
03:21:44,166 --> 03:21:45,266
آرزوی شما را برآورده می کنم

3260
03:21:46,333 --> 03:21:47,433
امیدوارم در آینده،

3261
03:21:47,633 --> 03:21:49,633
هیچ کس به اندازه کینگ زو رقت انگیز نخواهد بود.

3262
03:21:51,533 --> 03:21:52,666
تو برگرد

3263
03:21:54,333 --> 03:21:55,766
توانایی گذراندن یک عمر

3264
03:21:56,133 --> 03:21:57,600
با کسی که دوستش دارند،

3265
03:21:58,400 --> 03:22:00,866
همچنین چینگ شو را خوشحال می کند.

3266
03:22:04,266 --> 03:22:06,366
بنابراین شما قبلاً موهای سفید زیادی روییده اید.

3267
03:22:07,300 --> 03:22:09,533
تقصیر من است که از نگرانی شما کم نمی کنم.

3268
03:22:15,300 --> 03:22:16,133
بله.

3269
03:22:31,966 --> 03:22:33,366
اعلی ثالث خوب خواهد شد.

3270
03:22:33,566 --> 03:22:34,433
اما در مورد شما،

3271
03:22:34,633 --> 03:22:36,333
شما اخیراً از تیرها محافظت کرده اید،

3272
03:22:36,500 --> 03:22:37,766
و حتی مسموم شد

3273
03:22:39,300 --> 03:22:40,900
ممنون برادر لین فنگ.

3274
03:22:45,133 --> 03:22:45,866
اکسون،

3275
03:22:46,700 --> 03:22:47,533
حالت خوبه؟

3276
03:22:48,800 --> 03:22:49,666
من خوبم

3277
03:23:08,900 --> 03:23:10,000
نُه صدای زنگ

3278
03:23:11,066 --> 03:23:12,300
نشان دهنده یک عزاداری بزرگ است.

3279
03:23:14,133 --> 03:23:15,066
پدر...

3280
03:23:17,266 --> 03:23:18,000
این نمی تواند باشد!

3281
03:23:18,433 --> 03:23:19,466
من تازه از قصر بیرون آمدم.

3282
03:23:22,000 --> 03:23:23,100
من تو را تا قصر همراهی می کنم.

3283
03:23:25,566 --> 03:23:26,666
از زمان های قدیم،

3284
03:23:26,966 --> 03:23:29,600
به خاطر صلح جهانی و شادی مردم،

3285
03:23:30,200 --> 03:23:32,233
اغلب مواردی از ازدواج شاهزاده خانم ها برای دیپلماسی وجود داشته است.

3286
03:23:33,033 --> 03:23:35,733
با این حال، این شاهزاده خانم ها با ترک وطن خود،

3287
03:23:36,100 --> 03:23:38,600
با ازدواج های متشنج و قطع پیوندهای خانوادگی مواجه شد.

3288
03:23:39,333 --> 03:23:41,333
من عمیقا از این بابت ناراحتم

3289
03:23:41,900 --> 03:23:42,733
و من نیز تحت تأثیر آن هستم.

3290
03:23:42,900 --> 03:23:45,333
ثبات یک ملت نباید به یک زن وابسته باشد.

3291
03:23:46,166 --> 03:23:47,966
بنابراین، با شروع از سلسله ما،

3292
03:23:48,666 --> 03:23:50,566
هیچ اتحاد ازدواج، هیچ غرامت وجود نخواهد داشت،

3293
03:23:51,000 --> 03:23:52,700
نه واگذاری زمین و نه خراج.

3294
03:23:53,333 --> 03:23:54,600
امپراتور از دروازه های ملت محافظت می کند،

3295
03:23:55,133 --> 03:23:57,466
و پادشاه خود را فدای قلمرو می کند.

3296
03:24:00,933 --> 03:24:01,866
در مورد برادر سه،

3297
03:24:02,133 --> 03:24:03,433
رایحه یاس شب وجود دارد.

3298
03:24:04,066 --> 03:24:04,966
دکتر شاهنشاهی گفت:

3299
03:24:05,533 --> 03:24:07,233
یک ماده اضافی در چای پدر کینگ وجود داشت،

3300
03:24:08,066 --> 03:24:09,200
وقتی با یاس شب ترکیب می شود،

3301
03:24:09,466 --> 03:24:10,800
تبدیل به یک سم کشنده می شود.

3302
03:24:11,233 --> 03:24:12,466
این شما بودید که پدر شاه را کشتید!

3303
03:24:13,733 --> 03:24:14,800
ادعای اعلیحضرت

3304
03:24:16,800 --> 03:24:18,666
که من چای را مسموم کردم

3305
03:24:20,300 --> 03:24:21,766
آیا مدرکی دارید؟

3306
03:24:22,300 --> 03:24:24,100
همه کسانی که با این فنجان چای در تماس بودند

3307
03:24:24,800 --> 03:24:26,733
برای بازجویی به وزارت دادگستری فرستاده شد.

3308
03:24:27,166 --> 03:24:28,900
و هر هفتاد و دو نوع شکنجه را تحمل کردند.

3309
03:24:29,566 --> 03:24:31,000
پس من معتقدم

3310
03:24:31,966 --> 03:24:33,666
برادر سوم مشکوک ترین است.

3311
03:24:33,966 --> 03:24:35,600
شاه پدر من است.

3312
03:24:35,800 --> 03:24:37,800
چرا می خواهم به او آسیب برسانم؟

3313
03:24:40,600 --> 03:24:43,100
بانو Qingxu ممکن است به دست ملکه دواگر مرده باشد،

3314
03:24:43,600 --> 03:24:45,333
اما پدرت او را بدون عذاب وجدان رها کرد.

3315
03:24:46,533 --> 03:24:47,633
در قلب تو،

3316
03:24:48,100 --> 03:24:49,133
او هم شریک جرم است.

3317
03:24:49,600 --> 03:24:50,900
شما خانواده سلطنتی یوژائو را رانندگی کردید،

3318
03:24:50,900 --> 03:24:52,700
که زمانی با بانو کینگسو بدرفتاری کرد،

3319
03:24:52,700 --> 03:24:53,766
به کویر شمالی،

3320
03:24:54,400 --> 03:24:56,200
و توطئه ای برای آسیب رساندن به ملکه دواگر طراحی کرد.

3321
03:24:57,266 --> 03:24:59,400
چه کسی می تواند بگوید که شما پادشاه را هدف قرار نمی دهید؟

3322
03:25:00,166 --> 03:25:01,866
به خصوص که پادشاه فقط تو را توبیخ کرد،

3323
03:25:02,166 --> 03:25:04,300
عنوان ولیعهد و اقتدار نظامی را از شما سلب کرد.

3324
03:25:04,500 --> 03:25:06,166
شما باید کینه را در خود داشته باشید.

3325
03:25:11,000 --> 03:25:12,133
اعلیحضرت

3326
03:25:12,400 --> 03:25:13,933
آیا تا به حال این توکن را دیده اید؟

3327
03:25:20,100 --> 03:25:22,233
شخص پشت صحنه از یک نشانه مشابه استفاده کرد

3328
03:25:22,733 --> 03:25:23,600
برای انتقال به ملکه

3329
03:25:23,633 --> 03:25:25,733
اخباری که خانواده سو را به خیانت متهم می کند.

3330
03:25:26,133 --> 03:25:27,166
همانطور که انتظار می رود.

3331
03:25:29,900 --> 03:25:30,933
من یک بار همان نشانه را دیدم

3332
03:25:31,500 --> 03:25:32,966
در اتاق شما

3333
03:25:34,066 --> 03:25:34,766
این یکی،

3334
03:25:35,333 --> 03:25:36,600
مال شماست؟

3335
03:25:37,500 --> 03:25:38,966
این توکن مال منه

3336
03:25:40,533 --> 03:25:42,766
اما من هرگز از آن برای تماس با ملکه استفاده نکردم.

3337
03:25:43,366 --> 03:25:44,000
به جز تو،

3338
03:25:44,666 --> 03:25:45,800
آیا شخص دیگری در پادشاهی تیانچنگ وجود دارد؟

3339
03:25:46,433 --> 03:25:48,100
چه کسی چنین نشانه ای را در اختیار دارد؟

3340
03:25:50,766 --> 03:25:51,566
هیچ کس.

3341
03:25:54,700 --> 03:25:55,633
در آن زمان پدرم ارتش را رهبری می کرد

3342
03:25:55,633 --> 03:25:56,766
و ملت یوژائو را شکست داد،

3343
03:25:57,366 --> 03:25:58,300
ترک پرنسس کینگسو

3344
03:25:58,333 --> 03:26:00,166
بدون کسی که در پادشاهی تیانچنگ به او تکیه کند.

3345
03:26:00,700 --> 03:26:02,400
او لطف خود را از دست داد و توسط ملکه آسیب دید.

3346
03:26:03,000 --> 03:26:05,200
در نتیجه، برده ژیان شیلیو شدی،

3347
03:26:05,333 --> 03:26:06,433
رنج بردن از تحقیر

3348
03:26:06,733 --> 03:26:07,833
آیا تا به حال، حتی برای یک لحظه،

3349
03:26:08,366 --> 03:26:10,400
نسبت به پدرم نفرت داشتی؟

3350
03:26:10,766 --> 03:26:11,600
آه ژی،

3351
03:26:11,833 --> 03:26:12,466
من...

3352
03:26:13,366 --> 03:26:14,800
پس با ملکه توطئه کردی

3353
03:26:15,133 --> 03:26:16,600
خانواده سو را به اتهام خیانت متهم کنم

3354
03:26:17,666 --> 03:26:19,366
برای انتقام مادرت، نه؟

3355
03:26:21,200 --> 03:26:21,733
من نکردم.

3356
03:26:22,166 --> 03:26:23,300
در حال حاضر، تمام شواهد

3357
03:26:23,433 --> 03:26:24,833
به شاهزاده سوم اشاره می کند.

3358
03:26:26,400 --> 03:26:27,633
آیا شاهزاده سوم مدرکی دارد؟

3359
03:26:27,633 --> 03:26:29,133
برای اثبات بی گناهی خود؟

3360
03:26:30,633 --> 03:26:31,300
نه، نه.

3361
03:26:33,000 --> 03:26:34,033
استاد گونگسون،

3362
03:26:34,566 --> 03:26:35,633
طبق خواست پدر،

3363
03:26:36,033 --> 03:26:37,833
تیانچنگ دیگر برای دیپلماسی با شاهزاده خانم ازدواج نخواهد کرد.

3364
03:26:38,533 --> 03:26:40,533
با توجه به توافق آتش بس بین یوژائو و تیانچنگ،

3365
03:26:41,000 --> 03:26:42,333
جدای از اتحاد ازدواج،

3366
03:26:43,100 --> 03:26:44,333
من با سایر شرایط موافقت کرده ام.

3367
03:26:45,600 --> 03:26:47,400
من این را به حاکم یوژائو گزارش خواهم کرد.

3368
03:26:48,500 --> 03:26:49,433
اعلیحضرت

3369
03:26:50,000 --> 03:26:51,700
اگرچه من رئیس خانواده گونگسون هستم،

3370
03:26:52,533 --> 03:26:54,400
من هم فرزند خوانده خانواده سو هستم.

3371
03:26:54,800 --> 03:26:56,200
شاهزاده سوم علیه حاکم توطئه کرد،

3372
03:26:56,333 --> 03:26:57,233
وزرای وفادار در قاب

3373
03:26:57,400 --> 03:26:58,666
شواهد غیر قابل انکار است.

3374
03:26:58,933 --> 03:27:00,833
از حضرتعالی استدعا دارم حکمی عاقلانه داشته باشید

3375
03:27:01,133 --> 03:27:02,433
برای تسلی روح حاکم فقید

3376
03:27:02,633 --> 03:27:04,500
و ژنرال سو در زندگی پس از مرگ.

3377
03:27:10,700 --> 03:27:11,633
نگهبانان!

3378
03:27:14,066 --> 03:27:15,466
حکمم را اعلام کن:

3379
03:27:15,966 --> 03:27:17,666
جیان چینگ سون گناهکار است و قابل بخشش نیست.

3380
03:27:18,366 --> 03:27:19,400
او به یک فرد عادی تنزل می یابد.

3381
03:27:19,700 --> 03:27:20,566
در دو روز،

3382
03:27:20,766 --> 03:27:21,966
ظهر، او را اعدام می کنند.

3383
03:27:22,400 --> 03:27:22,766
بله جناب عالی.

3384
03:27:22,800 --> 03:27:23,400
صبر کن

3385
03:27:24,066 --> 03:27:25,900
اگر چه اعلیحضرت جیان چینگ سون را مجازات کرده است،

3386
03:27:26,533 --> 03:27:28,400
هنوز هم کینه قلب این زن حقیر را فرو نمی نشاند.

3387
03:27:29,233 --> 03:27:30,000
این دو روز گذشته،

3388
03:27:30,700 --> 03:27:31,966
می توانید او را به من بسپارید؟

3389
03:27:40,366 --> 03:27:41,566
من درخواست شما را می پذیرم

3390
03:27:51,400 --> 03:27:52,633
از این به بعد،

3391
03:27:53,166 --> 03:27:54,300
من استاد هستم،

3392
03:27:54,966 --> 03:27:56,033
و تو خادم هستی

3393
03:27:57,366 --> 03:27:58,866
تو باعث سقوط خانواده سو من شدی

3394
03:27:59,566 --> 03:28:01,666
و در حلقه سرگرمی برایم تحقیر آورد.

3395
03:28:02,900 --> 03:28:04,166
امروز،

3396
03:28:04,833 --> 03:28:06,000
زمان تغییر است

3397
03:28:19,200 --> 03:28:20,266
اینجا زانو بزن،

3398
03:28:20,633 --> 03:28:22,433
و از پدر و خواهرم عذرخواهی کنم.

3399
03:28:25,300 --> 03:28:26,066
آه ژی،

3400
03:28:26,533 --> 03:28:28,033
دیگران ممکن است مرا باور نکنند،

3401
03:28:28,733 --> 03:28:29,733
اما شما نمی توانید

3402
03:28:33,233 --> 03:28:34,733
تو تمام خانواده سو مرا نابود کردی!

3403
03:28:35,300 --> 03:28:36,533
از من می خواهی به تو اعتماد کنم؟

3404
03:28:38,600 --> 03:28:39,600
زانو بزن!

3405
03:28:52,333 --> 03:28:53,066
آه ژی،

3406
03:28:53,433 --> 03:28:54,300
غمگین نباش

3407
03:28:54,800 --> 03:28:55,733
تو هنوز منو داری

3408
03:28:56,566 --> 03:28:57,666
من همیشه در کنار شما خواهم بود.

3409
03:28:58,866 --> 03:29:00,000
بعد از اینکه همه چیز حل شد،

3410
03:29:00,633 --> 03:29:01,933
من شما را به یو ژائو برمی گردم.

3411
03:29:03,133 --> 03:29:04,533
از نو شروع خواهیم کرد.

3412
03:29:09,100 --> 03:29:09,966
برادر لین فنگ،

3413
03:29:11,066 --> 03:29:12,533
تقصیر من برای قضاوت نادرست مردم است.

3414
03:29:13,433 --> 03:29:14,566
من به اشتباه به او اعتماد کردم.

3415
03:29:36,600 --> 03:29:37,733
شراب مورچه سبز تازه،

3416
03:29:37,900 --> 03:29:38,966
یک اجاق سفالی کوچک با گل قرمز.

3417
03:29:39,300 --> 03:29:40,566
غروب به برف اشاره می کند،

3418
03:29:40,866 --> 03:29:41,933
آیا می توانیم یک نوشیدنی بخوریم؟

3419
03:29:43,100 --> 03:29:43,933
برادر لین فنگ،

3420
03:29:44,400 --> 03:29:45,500
با من مشروب بخور

3421
03:29:46,066 --> 03:29:46,866
باشه

3422
03:29:47,200 --> 03:29:48,233
هر کاری که آه ژی می خواهد انجام دهد،

3423
03:29:48,500 --> 03:29:49,633
من شما را همراهی خواهم کرد.

3424
03:30:11,200 --> 03:30:12,400
برو شراب بیار

3425
03:30:12,766 --> 03:30:15,100
من می خواهم با برادر لین فنگ برف بنوشم و لذت ببرم.

3426
03:30:20,100 --> 03:30:20,900
صبر کن

3427
03:30:21,566 --> 03:30:23,033
برو لباس تمیز عوض کن

3428
03:30:24,333 --> 03:30:25,933
بیایید سرما نخوریم.

3429
03:30:59,700 --> 03:31:01,600
اگه قلبت مثل مال منه

3430
03:31:02,033 --> 03:31:02,933
در آن صورت در احترام گذاشتن کوتاهی نخواهید کرد

3431
03:31:03,233 --> 03:31:04,466
این اشتیاق متقابل

3432
03:31:05,433 --> 03:31:06,500
آه ژی.

3433
03:31:25,300 --> 03:31:26,566
اعلیحضرت هنوز در حال نقاهت از جراحات جدی هستید.

3434
03:31:27,100 --> 03:31:27,933
شما نباید الکل بنوشید.

3435
03:31:31,133 --> 03:31:31,966
قانون درونی امپراتور

3436
03:31:32,000 --> 03:31:33,733
به استفاده از الکل در پزشکی اشاره می کند.

3437
03:31:35,333 --> 03:31:37,533
استاد جوان گونگسون، آیا بیش از حد محتاط نیستید؟

3438
03:31:44,233 --> 03:31:46,133
برای اعلیحضرت و آ ژی مقداری چای داغ سرو کنید.

3439
03:31:47,500 --> 03:31:48,333
بله.

3440
03:32:08,300 --> 03:32:09,833
چطور جرات می کنید چای را به این داغ سرو کنید؟

3441
03:32:11,533 --> 03:32:12,566
خواهش می کنم اعلیحضرت

3442
03:32:13,833 --> 03:32:15,433
خانم سو، لطفا مرا ببخش.

3443
03:32:22,000 --> 03:32:23,133
چرا درست پاکش نمیکنی؟

3444
03:32:23,466 --> 03:32:24,300
بله.

3445
03:32:30,833 --> 03:32:32,133
من همیشه فکر می کردم

3446
03:32:33,300 --> 03:32:34,800
استاد جوان گونگسون یک بود

3447
03:32:35,433 --> 03:32:37,100
جنتلمن ملایم و باصفا

3448
03:32:38,566 --> 03:32:40,600
من هرگز انتظار این سمت خشن شما را نداشتم.

3449
03:32:46,433 --> 03:32:47,566
حق با اعلیحضرت است.

3450
03:32:48,300 --> 03:32:49,766
این به خاطر عشق من به A Zhi است

3451
03:32:49,933 --> 03:32:51,366
که احساس حسادت می کنم

3452
03:32:52,166 --> 03:32:54,600
حسادت قضاوتم را تیره کرده است.

3453
03:32:58,666 --> 03:32:59,566
ممکن است ترک کنی

3454
03:33:04,066 --> 03:33:04,800
بله.

3455
03:33:26,800 --> 03:33:27,333
اعلیحضرت

3456
03:33:27,866 --> 03:33:28,500
اعلیحضرت

3457
03:33:32,400 --> 03:33:33,100
لیلو

3458
03:33:33,500 --> 03:33:34,100
اینجا چیکار میکنی؟

3459
03:33:34,266 --> 03:33:35,266
من نگران اعلیحضرت بودم

3460
03:33:35,400 --> 03:33:36,300
بنابراین من آمدم تا شما را بررسی کنم.

3461
03:33:37,200 --> 03:33:38,433
اعلیحضرت چه شد؟

3462
03:33:39,966 --> 03:33:40,633
من خوبم

3463
03:33:41,400 --> 03:33:42,033
باید سریع بری

3464
03:33:42,133 --> 03:33:42,666
اجازه نده کسی تو را ببیند

3465
03:33:42,833 --> 03:33:43,533
من نمی ترسم.

3466
03:33:43,966 --> 03:33:45,900
اعلیحضرت مرا از میدان جنگ بازگرداند.

3467
03:33:46,900 --> 03:33:47,800
اگر برای تو نبود،

3468
03:33:48,033 --> 03:33:49,466
حتی نمی‌دانستم کجا می‌مردم.

3469
03:33:50,666 --> 03:33:52,166
گرچه ما ارباب و بنده هستیم،

3470
03:33:52,766 --> 03:33:54,633
اعلیحضرت هرگز چیزی را از من پنهان نکرده است.

3471
03:33:55,066 --> 03:33:56,366
حتی هویت اعلیحضرت به عنوان شاهزاده سوم

3472
03:33:56,400 --> 03:33:57,866
بدون تردید بر من آشکار شد.

3473
03:33:59,266 --> 03:34:00,666
من به جناب عالی اعتماد دارم.

3474
03:34:01,100 --> 03:34:02,700
و هرگز به امانت حضرتعالی خیانت نمی کنم.

3475
03:34:05,400 --> 03:34:07,033
اینها همه پاداش هایی است که اعلیحضرت در این سال ها به من داده اند.

3476
03:34:08,066 --> 03:34:09,566
از حضرتعالی خواهش می کنم که مواظب خود باشید.

3477
03:34:11,266 --> 03:34:12,133
تو کی هستی؟

3478
03:34:12,333 --> 03:34:12,833
چطور وارد شدی؟

3479
03:34:13,000 --> 03:34:13,666
من هستم...

3480
03:34:14,166 --> 03:34:14,933
یکی از دوستان بایشائو

3481
03:34:15,266 --> 03:34:16,566
یکی از دوستان بایشائو.

3482
03:34:17,433 --> 03:34:19,333
اگر از دوستان بایشائو هستید، باید به دنبال بایشائو باشید.

3483
03:34:19,666 --> 03:34:20,533
چرا با این بنده حقیر اینجایی؟

3484
03:34:20,533 --> 03:34:21,566
اینجوری کشیدن و کشیدن؟

3485
03:34:21,566 --> 03:34:22,433
به کی میگی نوکر حقیر؟

3486
03:34:24,100 --> 03:34:24,500
چیکار میکنی؟

3487
03:34:25,300 --> 03:34:25,800
چیکار میکنی؟

3488
03:34:26,100 --> 03:34:26,800
آن را پس بگیرید.

3489
03:34:29,600 --> 03:34:30,733
من هنوز چیزی برای گفتگو با بایشائو دارم.

3490
03:34:31,266 --> 03:34:32,266
الان دارم میرم

3491
03:34:38,900 --> 03:34:40,966
پس اگه بگم تو یه نوکر حقیر هستی چی؟

3492
03:34:41,333 --> 03:34:42,633
به محض ورود به عمارت سست شدن.

3493
03:34:42,966 --> 03:34:43,666
مراقب باشید که چگونه از آن دفاع می کنم

3494
03:34:43,700 --> 03:34:44,833
خانم سو و استاد جوان گونگسون

3495
03:34:44,866 --> 03:34:46,066
و به شما درس درستی بدهد.

3496
03:34:48,466 --> 03:34:50,133
خانم... خانم سو،

3497
03:34:50,533 --> 03:34:51,833
هیچ ایده ای نداشتم

3498
03:34:52,733 --> 03:34:54,566
این اقامتگاه اکنون تحت حاکمیت شماست.

3499
03:34:55,000 --> 03:34:55,733
خانم سو،

3500
03:34:56,266 --> 03:34:56,933
او است

3501
03:34:57,100 --> 03:34:58,100
او اول سست می شد.

3502
03:34:58,366 --> 03:34:59,900
من فقط به او رفتارهایی یاد می دادم.

3503
03:35:00,466 --> 03:35:01,466
مردم من،

3504
03:35:01,966 --> 03:35:03,200
فقط توسط من قابل تنبیه است.

3505
03:35:03,900 --> 03:35:04,366
گم شو

3506
03:35:04,533 --> 03:35:05,033
بله.

3507
03:35:16,533 --> 03:35:18,600
چرا شاهزاده سوم الان اینقدر بردبار است؟

3508
03:35:19,700 --> 03:35:21,200
واقعا غیر منتظره

3509
03:35:22,066 --> 03:35:23,666
من دیگر شاهزاده سوم نیستم.

3510
03:35:25,000 --> 03:35:27,033
من الان فقط خدمتکار خانم سو هستم.

3511
03:35:28,000 --> 03:35:29,500
هرچه خانم سو از من بخواهد،

3512
03:35:30,133 --> 03:35:31,233
من آن را انجام خواهم داد.

3513
03:35:41,700 --> 03:35:42,900
آنچه من از تو می خواهم،

3514
03:35:43,833 --> 03:35:45,133
راضی کردن من است

3515
03:36:30,100 --> 03:36:32,133
فقط میخواستم ذوق کنی

3516
03:36:32,900 --> 03:36:34,033
احساس راضی کردن دیگران،

3517
03:36:34,533 --> 03:36:36,333
درست مثل یک خدمتکار

3518
03:36:41,400 --> 03:36:42,233
شما در واقع فکر نمی کنید

3519
03:36:42,233 --> 03:36:43,866
من به بدن شما علاقه مند هستم، آیا شما؟

3520
03:36:48,266 --> 03:36:49,866
من می روم با برادر لینفنگ مشروب بخورم و گپ بزنم.

3521
03:36:50,433 --> 03:36:51,900
چرا برای ما رقص شمشیر اجرا نمی کنی؟

3522
03:37:05,500 --> 03:37:07,600
چرا من شما دو نفر را می بینم؟

3523
03:37:09,533 --> 03:37:10,233
اعلیحضرت

3524
03:37:11,066 --> 03:37:11,766
اعلیحضرت...

3525
03:37:13,433 --> 03:37:14,266
برادر لینفنگ،

3526
03:37:14,633 --> 03:37:15,533
اعلیحضرت مست است.

3527
03:37:15,666 --> 03:37:16,666
چرا او را به عقب اسکورت نمی کنید؟

3528
03:37:17,266 --> 03:37:19,200
بالاخره او با نجات تو مجروح شد.

3529
03:37:19,833 --> 03:37:21,400
و اکنون او در اقامتگاه سو در حال نقاهت است.

3530
03:37:21,733 --> 03:37:22,800
من احساس راحتی نمی کنم که او را به خدمتگزاران بسپارم.

3531
03:37:23,133 --> 03:37:24,200
من نمی توانم در این مورد راحت باشم.

3532
03:37:26,166 --> 03:37:27,400
بعد خودم اسکورتش میکنم

3533
03:37:28,233 --> 03:37:29,066
منتظر من باش

3534
03:37:54,200 --> 03:37:56,800
وقتی کوچک بودم، عاشق لاک های مروارید بودم.

3535
03:37:57,666 --> 03:37:59,766
پس پدر چند درخت لاک کاشت

3536
03:37:59,900 --> 03:38:01,000
در گوشه جنوب شرقی مهد کودک.

3537
03:38:01,400 --> 03:38:02,500
در پایتخت،

3538
03:38:02,800 --> 03:38:04,133
و حتی کل پادشاهی Tiancheng،

3539
03:38:04,266 --> 03:38:05,466
آنها در نوع خود بی نظیر هستند.

3540
03:38:06,566 --> 03:38:09,000
در کنار درختان لاکی، یک درخت خرچنگ وجود دارد.

3541
03:38:09,866 --> 03:38:11,333
آیا می توانید برای من یک شاخه انتخاب کنید؟

3542
03:38:14,433 --> 03:38:15,233
مطمئنا

3543
03:38:23,633 --> 03:38:24,166
پروردگار من،

3544
03:38:24,466 --> 03:38:26,133
جیان چینگ سون به مهد کودک رفته است.

3545
03:38:48,000 --> 03:38:49,400
نرو!

3546
03:39:35,666 --> 03:39:36,366
برادر لینفنگ،

3547
03:39:36,766 --> 03:39:37,566
کجا میری؟

3548
03:39:39,000 --> 03:39:40,233
تازه میخواستم بیام پیدات کنم

3549
03:39:41,166 --> 03:39:42,333
شب سردتر می شود،

3550
03:39:43,900 --> 03:39:45,033
چرا هنوز بیرونی؟

3551
03:39:53,266 --> 03:39:54,400
خانم سو،

3552
03:39:56,900 --> 03:39:57,733
شکوفه های خرچنگ،

3553
03:40:04,100 --> 03:40:06,133
این یک واکنش به حساسیت به لاک است.

3554
03:40:07,366 --> 03:40:08,900
یه همچین گل معمولی

3555
03:40:09,266 --> 03:40:10,800
به سختی برای کسی به ویژه آه ژی مناسب است.

3556
03:40:13,133 --> 03:40:14,800
شما قبلاً بیشتر عاشق شکوفه های هلو بودید.

3557
03:40:15,166 --> 03:40:15,866
در پادشاهی یوژائو،

3558
03:40:15,900 --> 03:40:17,133
من جنگل وسیعی از شکوفه های هلو را برای شما کاشته ام.

3559
03:40:17,966 --> 03:40:19,166
وقتی پس فردا به یوژائو برمی گردیم،

3560
03:40:19,833 --> 03:40:21,133
من تو را می برم تا شکوفه های هلو را ببینی.

3561
03:40:24,700 --> 03:40:25,766
با من بیا

3562
03:40:33,300 --> 03:40:34,833
اینو پاک کن

3563
03:40:39,466 --> 03:40:40,000
اعلیحضرت

3564
03:40:40,066 --> 03:40:41,266
این همان شبنم هیبیسکوسی است که درخواست کردید.

3565
03:40:42,433 --> 03:40:43,333
گل سرخ موجود در آن،

3566
03:40:43,500 --> 03:40:44,900
اغلب با گیاهان و گیاهان مختلف درگیر می شود،

3567
03:40:45,066 --> 03:40:46,133
پس باید بیشتر محتاط باشید

3568
03:40:57,700 --> 03:40:58,933
راهی برای اضافه کردن آن پیدا کنید

3569
03:40:59,300 --> 03:41:01,366
به چای حاکم پادشاهی Tiancheng.

3570
03:41:05,400 --> 03:41:06,600
رژیم غذایی پادشاه تیانسنگ

3571
03:41:06,733 --> 03:41:07,600
فوق العاده محتاط است

3572
03:41:07,900 --> 03:41:08,833
اگر کشف شد،

3573
03:41:10,000 --> 03:41:10,866
نگران نباش

3574
03:41:11,200 --> 03:41:12,266
این دارو وقتی به تنهایی مصرف شود

3575
03:41:12,700 --> 03:41:13,633
نه تنها بی ضرر است،

3576
03:41:13,800 --> 03:41:14,733
اما در واقع مفید است

3577
03:41:15,633 --> 03:41:17,100
فقط به شدت سمی می شود

3578
03:41:17,700 --> 03:41:19,566
وقتی با یاس شب شکوفه روبرو می شود.

3579
03:41:25,300 --> 03:41:26,566
مواظب آن دو صنعتگر باشید

3580
03:41:26,600 --> 03:41:28,033
که توکن های جعلی را ساخته است.

3581
03:41:28,333 --> 03:41:29,066
فهمیده شد.

3582
03:41:54,566 --> 03:41:55,766
همانطور که اعلیحضرت پیش بینی کردید

3583
03:41:55,966 --> 03:41:57,200
لاک‌ساز لی تقریباً ساکت شده بود.

3584
03:41:57,366 --> 03:41:58,233
خوشبختانه به موقع رسیدم

3585
03:41:58,233 --> 03:41:59,333
و توانست او را نجات دهد.

3586
03:41:59,433 --> 03:42:00,766
او اکنون در اقامتگاه شاهزاده سوم پنهان شده است.

3587
03:42:01,266 --> 03:42:02,666
ژنرال لی، مثل همیشه قدرتمند.

3588
03:42:11,600 --> 03:42:12,800
شاهزاده سوم مقصر پشت سر است

3589
03:42:12,800 --> 03:42:14,200
مرگ همسر شاهزاده نهم و خانواده سو.

3590
03:42:14,466 --> 03:42:15,533
و شما هم شریک جرم آنها هستید.

3591
03:42:15,666 --> 03:42:16,866
من از شما چیزی نمی خواهم!

3592
03:42:55,100 --> 03:42:56,100
آه ژی، چیکار میکنی؟

3593
03:42:57,266 --> 03:42:59,000
برادر لینفنگ جواهرات زیادی به من داد،

3594
03:42:59,233 --> 03:43:00,166
من حتی نمی توانم تصمیم بگیرم که کدام را انتخاب کنم.

3595
03:43:00,466 --> 03:43:01,200
در مورد این چطور،

3596
03:43:01,433 --> 03:43:02,766
برادر لینگ فنگ، به من کمک کن یکی را برای پوشیدن انتخاب کنم.

3597
03:43:03,866 --> 03:43:04,700
باشه

3598
03:43:19,900 --> 03:43:20,733
برادر لینگ فنگ.

3599
03:43:21,100 --> 03:43:22,366
من آنقدر دست ندارم،

3600
03:43:22,666 --> 03:43:24,066
چگونه می توانم این همه لوازم جانبی بپوشم؟

3601
03:43:24,600 --> 03:43:25,933
هنوز کافی نیست آه ژی.

3602
03:43:26,266 --> 03:43:27,633
در گذشته من زیر سقف دیگران زندگی می کردم.

3603
03:43:28,066 --> 03:43:29,733
اگرچه پدرم با من مثل خودش رفتار می کرد،

3604
03:43:31,866 --> 03:43:32,866
هر چه داشتم،

3605
03:43:33,000 --> 03:43:34,133
از خانواده سو آمده است.

3606
03:43:34,633 --> 03:43:35,633
وقتی با تو هستم،

3607
03:43:36,000 --> 03:43:37,700
من همیشه احساس حقارت و ناتوانی می کنم.

3608
03:43:39,100 --> 03:43:39,833
اکنون،

3609
03:43:40,200 --> 03:43:42,033
بالاخره می توانم به تلاش خودم تکیه کنم

3610
03:43:42,900 --> 03:43:44,433
تا بهترین ها را در این دنیا به شما بدهم

3611
03:43:45,166 --> 03:43:45,800
آه ژی،

3612
03:43:46,366 --> 03:43:47,500
دوست داری امروز چیکار کنی؟

3613
03:43:47,700 --> 03:43:48,566
من شما را همراهی می کنم.

3614
03:43:50,500 --> 03:43:51,600
یادمه وقتی بچه بودیم

3615
03:43:51,900 --> 03:43:53,500
ما یک بار با هم ظروف لاکی مادر از مروارید درست کردیم.

3616
03:43:54,233 --> 03:43:56,366
چرا امروز دوباره آن را نمی سازیم؟

3617
03:43:57,800 --> 03:43:59,066
دیشب خدمتگزاران گزارش دادند

3618
03:43:59,233 --> 03:44:00,866
که تعدادی از درختان لاک آلوده به حشرات بودند،

3619
03:44:01,633 --> 03:44:02,933
بنابراین من آنها را قطع کردند.

3620
03:44:03,533 --> 03:44:04,766
در Yuzhao درختان لاکی فراوانی وجود دارد.

3621
03:44:05,233 --> 03:44:06,133
اگر می خواهید کمی درست کنید، آه ژی،

3622
03:44:06,466 --> 03:44:07,333
وقتی برگشتیم می توانیم این کار را انجام دهیم.

3623
03:44:07,600 --> 03:44:09,066
من می توانم شما را برای ساخت لاک الکل هر روز همراهی کنم.

3624
03:44:11,900 --> 03:44:12,666
اشکالی نداره

3625
03:44:14,266 --> 03:44:15,766
پس بیایید امروز شطرنج بازی کنیم.

3626
03:44:55,500 --> 03:44:56,333
استاد خانواده گونگسون،

3627
03:44:56,600 --> 03:44:58,133
شاهزاده خانم حضور شما را درخواست می کند

3628
03:45:00,366 --> 03:45:01,633
اتفاقاً کمی احساس خستگی می کنم.

3629
03:45:02,100 --> 03:45:03,366
برادر لینفنگ، شما باید آن را بررسی کنید.

3630
03:45:08,200 --> 03:45:09,266
تقصیر منه

3631
03:45:09,600 --> 03:45:10,833
فکر کردم من و برادر لینفنگ

3632
03:45:11,100 --> 03:45:12,933
هنوز هم مثل زمانی که بچه بودیم نزدیک بودیم.

3633
03:45:13,866 --> 03:45:15,333
برویم با اینکه استاد اینجا نیست،

3634
03:45:15,600 --> 03:45:16,600
ما نباید بمانیم

3635
03:45:17,100 --> 03:45:17,800
آه ژی،

3636
03:45:18,466 --> 03:45:19,666
منظورم این نبود

3637
03:45:20,833 --> 03:45:21,633
اینجا منتظرم باش،

3638
03:45:21,966 --> 03:45:22,966
به زودی برمی گردم

3639
03:45:37,800 --> 03:45:38,700
اعلیحضرت سوم،

3640
03:45:39,366 --> 03:45:40,400
همین الان

3641
03:45:42,033 --> 03:45:43,733
فقط ما دو نفر مانده ایم

3642
03:45:53,900 --> 03:45:55,233
اعلیحضرت از من چه نیازی دارد؟

3643
03:45:56,066 --> 03:45:57,133
در این مدت،

3644
03:45:57,266 --> 03:45:59,066
استاد گونگسون از توجه شما سپاسگزارم.

3645
03:45:59,833 --> 03:46:01,533
از آنجایی که استاد گونگسون در شرف رفتن است،

3646
03:46:02,000 --> 03:46:03,233
من یک نشان سپاس آماده کرده ام

3647
03:46:03,533 --> 03:46:05,133
برای شما استاد گونگسون

3648
03:46:07,133 --> 03:46:08,433
من از آه ژی شنیدم

3649
03:46:09,533 --> 03:46:11,033
که وقتی جوان بودی رویای تو بود

3650
03:46:11,700 --> 03:46:14,166
این بود که مثل یک قهرمان سرگردان دنیا را بگردم.

3651
03:46:15,266 --> 03:46:16,133
این متون کهن

3652
03:46:16,266 --> 03:46:18,100
مجلات سفری هستند که توسط پیشینیان نوشته شده اند.

3653
03:46:18,700 --> 03:46:19,733
این توکن

3654
03:46:20,000 --> 03:46:22,133
به شما امکان می دهد آزادانه سفر کنید

3655
03:46:22,866 --> 03:46:24,166
در قلمرو Tiansheng.

3656
03:46:25,300 --> 03:46:27,133
اظهارات جوانی را نمی توان جدی گرفت.

3657
03:46:28,033 --> 03:46:29,266
مدتهاست که آن را فراموش کرده ام.

3658
03:46:29,400 --> 03:46:31,300
این آخرین فرصتی است که می توانم به شما بدهم.

3659
03:46:34,200 --> 03:46:36,433
سپس برای استاد گونگسون سفری جسورانه و بی باک آرزو می کنم.

3660
03:46:37,500 --> 03:46:38,766
بدون پشیمانی از انتخاب های خود

3661
03:46:42,700 --> 03:46:43,566
صبر کن

3662
03:46:47,933 --> 03:46:49,300
طوفانی در راه است.

3663
03:46:49,800 --> 03:46:51,266
استاد جوان گونگسون، محتاط باشید.

3664
03:46:52,600 --> 03:46:53,833
گرفتار شدن در باران می تواند به سلامت شما آسیب برساند.

3665
03:46:56,866 --> 03:46:57,800
طوفانی در راه است.

3666
03:46:58,433 --> 03:46:59,566
اعلیحضرت از خون شریف شماست.

3667
03:46:59,900 --> 03:47:01,000
لطفا مراقب باشید خیس نشوید

3668
03:47:10,700 --> 03:47:11,800
ممنونم اعلیحضرت

3669
03:47:20,100 --> 03:47:21,333
داری اذیتم میکنی

3670
03:47:23,033 --> 03:47:24,833
تحمل کنید؛ به زودی تمام خواهد شد

3671
03:47:35,900 --> 03:47:37,400
من دیدم که رقص شمشیر جیان چینگ سون بسیار تاثیرگذار بود،

3672
03:47:37,766 --> 03:47:38,700
بنابراین می خواستم او به من یاد بدهد.

3673
03:47:39,100 --> 03:47:40,500
معلوم شد، او معلم بزرگی نیست.

3674
03:47:40,666 --> 03:47:42,000
او تقریباً اتاق شما را به هم ریخت.

3675
03:47:42,333 --> 03:47:42,966
خوب است.

3676
03:47:43,500 --> 03:47:44,100
آه ژی.

3677
03:47:44,900 --> 03:47:45,600
جیان چینگ سون.

3678
03:47:46,133 --> 03:47:47,466
فردا روز پایانی است.

3679
03:47:47,866 --> 03:47:49,000
من غذا و نوشیدنی آماده کرده ام.

3680
03:47:49,400 --> 03:47:50,733
امروز هیچ تفاوتی بین ما نیست.

3681
03:47:51,166 --> 03:47:52,066
تا مست نباشیم از هم جدا نمی شویم.

3682
03:48:07,100 --> 03:48:08,533
من بیشتر از همه عاشق نوشیدن هستم،

3683
03:48:09,466 --> 03:48:10,600
اما امروز، این شراب

3684
03:48:11,333 --> 03:48:13,233
تلخ ترین طعمی است که تا به حال چشیده ام

3685
03:48:17,266 --> 03:48:18,900
همه چیزهای خوب باید به پایان برسند.

3686
03:48:19,466 --> 03:48:20,366
بعد از فردا،

3687
03:48:21,166 --> 03:48:21,833
جیان چینگ سون،

3688
03:48:22,866 --> 03:48:25,166
پیوندهای عشق و نفرت بین ما پایان خواهد یافت.

3689
03:48:26,766 --> 03:48:28,566
من همچنین آه ژی را به پادشاهی یو ژائو خواهم برد.

3690
03:48:32,766 --> 03:48:33,933
در قلب من،

3691
03:48:34,766 --> 03:48:36,300
شما به اندازه خانواده مهم هستید

3692
03:48:39,233 --> 03:48:40,100
چرا کشتي

3693
03:48:40,100 --> 03:48:41,300
خواهر و پدرم؟

3694
03:48:44,566 --> 03:48:45,500
انتقام،

3695
03:48:45,900 --> 03:48:46,900
قدرت-

3696
03:48:48,433 --> 03:48:49,766
آیا واقعا آنقدر مهم است؟

3697
03:49:48,833 --> 03:49:51,300
ولیعهد جیان چینگ سون را به کاخ احضار می کند.

3698
03:49:51,466 --> 03:49:53,000
اعدام در ظهر.

3699
03:49:59,900 --> 03:50:00,800
جیان چینگ سون،

3700
03:50:01,166 --> 03:50:03,300
شما پدر و پادشاه خود را به قتل رساندید، وفاداران را قاب گرفتید-

3701
03:50:03,500 --> 03:50:04,433
جنایات شما نابخشودنی است!

3702
03:50:04,833 --> 03:50:05,666
حرفی برای گفتن داری؟

3703
03:50:06,633 --> 03:50:07,433
اعلیحضرت

3704
03:50:09,833 --> 03:50:11,133
این وزیر مجرم به اشتباه متهم شده است.

3705
03:50:13,233 --> 03:50:14,666
این نشانه من است.

3706
03:50:19,133 --> 03:50:20,200
خواهش می کنم اعلیحضرت

3707
03:50:20,533 --> 03:50:22,366
آن را با نشانه ملکه مقایسه کنید

3708
03:50:22,866 --> 03:50:24,666
و نشانه در دستان لرد گونگسون.

3709
03:50:24,933 --> 03:50:25,833
اجازه داده شد.

3710
03:50:26,066 --> 03:50:26,466
اعلیحضرت لطفا نگاهی بیندازید

3711
03:50:27,700 --> 03:50:28,800
این سه نشانه،

3712
03:50:29,300 --> 03:50:30,300
همه از چوب صندل قرمز ساخته شده اند.

3713
03:50:30,600 --> 03:50:32,266
نشانه ای که در اختیار من است،

3714
03:50:33,533 --> 03:50:35,066
در مقایسه با دو مورد دیگر،

3715
03:50:35,500 --> 03:50:36,833
رنگ تیره تر است

3716
03:50:37,100 --> 03:50:38,133
این به این دلیل است

3717
03:50:38,433 --> 03:50:39,100
چوب صندل قرمز پوشیده شده با لاک

3718
03:50:39,400 --> 03:50:41,000
در محیط های مرطوب به راحتی تغییر رنگ می دهد.

3719
03:50:41,466 --> 03:50:43,133
این نشانه من

3720
03:50:43,600 --> 03:50:44,866
مادرم آورده بود

3721
03:50:46,033 --> 03:50:47,266
از پادشاهی یو ژائو

3722
03:50:47,433 --> 03:50:48,566
پادشاهی یو ژائو بارانی و مرطوب است،

3723
03:50:48,800 --> 03:50:50,100
بنابراین ژتون به راحتی تغییر رنگ می دهد.

3724
03:50:50,700 --> 03:50:52,533
از سوی دیگر، دو نشانه دیگر

3725
03:50:53,033 --> 03:50:54,566
تقلبی هستند، ساخته شده در تیان شنگ.

3726
03:50:54,833 --> 03:50:56,300
تیان شنگ با باران کم خشک است،

3727
03:50:57,600 --> 03:51:00,300
بنابراین نشانه ها تغییر رنگ نمی دهند.

3728
03:51:01,100 --> 03:51:02,600
این واقعاً چنین است.

3729
03:51:02,900 --> 03:51:04,800
چیزی که جیان چینگ سون گفت

3730
03:51:05,400 --> 03:51:06,400
فقط ثابت می کند که دو نشانه دیگر

3731
03:51:06,966 --> 03:51:08,100
از پادشاهی یو ژائو نیامده است.

3732
03:51:08,700 --> 03:51:10,233
ثابت نمی کند

3733
03:51:10,366 --> 03:51:11,533
هر چیز دیگری

3734
03:51:11,900 --> 03:51:13,000
ولی نمیشه ثابت کرد

3735
03:51:13,733 --> 03:51:15,633
شخصی که دو توکن دیگر را ایجاد کرده است

3736
03:51:16,666 --> 03:51:18,100
جیان چینگ سون نیست.

3737
03:51:20,400 --> 03:51:21,133
هست.

3738
03:51:23,033 --> 03:51:24,633
پس این مسئول مقصر هم آماده شد

3739
03:51:26,466 --> 03:51:30,133
اعترافی از صنعتگر لاک که ژتون ها را جعل کرده است.

3740
03:51:41,800 --> 03:51:42,800
یک اعتراف توخالی

3741
03:51:47,433 --> 03:51:49,500
لاک لی در تمام مدت یکی از افراد من بوده است.

3742
03:51:50,000 --> 03:51:52,533
جوهر استفاده شده در اعترافات او به طور خاص ساخته شده است.

3743
03:51:52,933 --> 03:51:54,133
بعد از یک ساعت،

3744
03:51:54,500 --> 03:51:56,000
جوهر به طور کامل ناپدید می شود.

3745
03:51:57,600 --> 03:51:58,733
جیان چینگ سون،

3746
03:51:59,966 --> 03:52:01,800
با چی باید با من بجنگی

3747
03:52:02,766 --> 03:52:04,833
رئیس خانواده گونگسون واقعاً همه چیز را به خوبی محاسبه می کند.

3748
03:52:06,233 --> 03:52:07,466
اعلیحضرت ولیعهد

3749
03:52:08,766 --> 03:52:10,833
جیان چینگ سون صرفاً حرف های بیهوده می زند.

3750
03:52:11,100 --> 03:52:12,000
الان ظهر است.

3751
03:52:12,200 --> 03:52:13,066
لطفا دستور بدید

3752
03:52:13,500 --> 03:52:14,533
برای اجرای فوری اعدام

3753
03:52:14,833 --> 03:52:16,066
با این حال، رئیس خانواده Gongsun

3754
03:52:16,100 --> 03:52:17,333
خیلی بی حوصله است، اینطور نیست؟

3755
03:52:17,800 --> 03:52:19,100
تو با لاک لی تبانی کردی،

3756
03:52:19,500 --> 03:52:20,766
اما لاک ژانگ هنوز زنده است.

3757
03:52:21,600 --> 03:52:22,266
این یکی اینجا

3758
03:52:22,633 --> 03:52:24,966
اعتراف لاک ژانگ است.

3759
03:52:28,266 --> 03:52:29,300
همانطور که انتظار می رفت، همانطور که اعلیحضرت پیش بینی کردید،

3760
03:52:29,566 --> 03:52:30,633
لاک لی تقریبا ساکت شده بود.

3761
03:52:31,133 --> 03:52:31,933
خوشبختانه به موقع رسیدم

3762
03:52:31,933 --> 03:52:32,866
و او را نجات داد.

3763
03:52:33,300 --> 03:52:34,666
او اکنون در اقامتگاه شاهزاده سوم پنهان شده است.

3764
03:52:35,166 --> 03:52:36,433
گونگ سون شنگ عمیقاً مکر است.

3765
03:52:36,933 --> 03:52:38,000
این موضوع به این سادگی نیست.

3766
03:52:38,833 --> 03:52:40,266
این قرص مرگ تقلبی را بخور

3767
03:52:40,733 --> 03:52:42,300
و دیگر صنعتگر لاک را پیدا کنید.

3768
03:52:48,000 --> 03:52:49,900
نیمی از قرص مرگ تقلبی را از قبل به او بدهید.

3769
03:52:50,066 --> 03:52:51,966
از او بخواهید آن را در یک موقعیت تهدید کننده زندگی مصرف کند تا بقای خود را تضمین کنید.

3770
03:53:02,300 --> 03:53:04,033
هنگامی که قاتلان فرستاده شده توسط گونگسون شنگ ترک می کنند،

3771
03:53:04,433 --> 03:53:05,266
سپس به لاک ژانگ تزریق کنید

3772
03:53:05,266 --> 03:53:06,966
نیمی از قرص مرگ تقلبی

3773
03:53:08,066 --> 03:53:09,500
او به طور طبیعی از خواب بیدار خواهد شد.

3774
03:53:16,433 --> 03:53:17,433
رئیس خانواده گونگسون،

3775
03:53:18,266 --> 03:53:19,800
لاک ژانگ در اعترافات خود عنوان کرد

3776
03:53:20,233 --> 03:53:21,166
که تحت امر شما بوده است

3777
03:53:21,366 --> 03:53:22,633
که این دو نشانه را جعل کرده است

3778
03:53:23,166 --> 03:53:24,233
برای قاب کردن جیان چینگ سون.

3779
03:53:25,000 --> 03:53:25,833
آیا ولیعهد من را به یک جنایت متهم می کند؟

3780
03:53:25,833 --> 03:53:27,433
فقط بر اساس یک صنعتگر غیرقابل توضیح لاک؟

3781
03:53:28,266 --> 03:53:29,800
اتهامات شما هیچ دلیلی ندارد.

3782
03:53:32,633 --> 03:53:34,100
استاد گونگسون درست می گوید.

3783
03:53:40,833 --> 03:53:41,700
تو-

3784
03:53:50,800 --> 03:53:51,666
والاحضرت ولیعهد.

3785
03:53:52,133 --> 03:53:53,866
این یکی از پیروان استاد گونگسون است.

3786
03:53:54,800 --> 03:53:57,533
او قصد کشتن لاک ژانگ را داشت اما توسط ما دستگیر شد.

3787
03:53:57,900 --> 03:53:59,066
و طبق اعترافات او

3788
03:53:59,300 --> 03:54:01,733
این استاد گونگسون بود که به او دستور داد ملکه را مسموم کند.

3789
03:54:02,300 --> 03:54:04,600
این منجر به مرگ ناگهانی ملکه در سالن بزرگ شد.

3790
03:54:06,300 --> 03:54:07,533
من با شما خوب رفتار کردم.

3791
03:54:08,400 --> 03:54:09,800
چرا به ارباب خود خیانت می کنید؟

3792
03:54:10,066 --> 03:54:10,566
آیا فکر کرده اید

3793
03:54:10,600 --> 03:54:12,200
خانواده شما به پادشاهی یوژائو بازگشته اند؟

3794
03:54:15,100 --> 03:54:15,900
بله -

3795
03:54:16,933 --> 03:54:18,133
بله، این شاهزاده سوم بود که به من رشوه داد.

3796
03:54:18,300 --> 03:54:19,733
او از من خواست تا در این اقدام با او همکاری کنم.

3797
03:54:22,166 --> 03:54:23,466
اعلیحضرت، او قصد دارد جان خود را بگیرد!

3798
03:54:28,433 --> 03:54:30,066
شواهدی هم پیدا کردم.

3799
03:54:36,300 --> 03:54:38,033
این نامه ای است که شخصا توسط دختر بزرگ خانواده گونگ سون نوشته شده است.

3800
03:54:38,700 --> 03:54:39,966
این جزئیات اعمال استاد گونگسون است

3801
03:54:40,100 --> 03:54:41,400
در پادشاهی یوژائو

3802
03:54:42,300 --> 03:54:44,233
یوژائو و تیانسنگ از هم دور هستند.

3803
03:54:45,333 --> 03:54:46,400
نامه خانواده گونگسون چطور ممکن است

3804
03:54:46,433 --> 03:54:47,733
به اینجا ختم می شود؟

3805
03:54:49,033 --> 03:54:49,800
آه ژی،

3806
03:54:50,866 --> 03:54:52,533
اولین بار کی به من شک کردی؟

3807
03:54:55,333 --> 03:54:56,866
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم،

3808
03:54:57,700 --> 03:54:59,066
من واقعاً خوشحال شدم.

3809
03:55:00,600 --> 03:55:01,966
بعد از فوت خواهر و پدرم

3810
03:55:02,433 --> 03:55:04,366
تو شدی نزدیک ترین آدم این دنیا به من

3811
03:55:04,733 --> 03:55:05,533
اما بعدا

3812
03:55:05,933 --> 03:55:07,966
وقتی مدام از من اصرار می‌کردی که از جیان چینگ‌شون فاصله بگیرم،

3813
03:55:09,033 --> 03:55:10,433
فکر کردم نگران منی

3814
03:55:10,833 --> 03:55:11,733
انجام آن به نفع خودم

3815
03:55:12,800 --> 03:55:14,200
و وقتی احساساتت را نسبت به من ابراز کردی،

3816
03:55:15,233 --> 03:55:17,566
احساس غمگینی و گناه داشتم

3817
03:55:18,233 --> 03:55:20,266
برای عدم توانایی متقابل

3818
03:55:20,900 --> 03:55:21,900
تا آن زمان نبود

3819
03:55:26,433 --> 03:55:28,233
تو این پیمان ازدواج را به من دادی

3820
03:55:34,833 --> 03:55:36,233
ده سال با خانواده سو ماندی،

3821
03:55:36,933 --> 03:55:38,633
و شما به خوبی از دستخط پدرم تقلید کردید.

3822
03:55:39,100 --> 03:55:40,600
اما یک نقص اساسی وجود داشت.

3823
03:55:41,133 --> 03:55:42,400
وقتی به خانواده سو آمدی،

3824
03:55:42,966 --> 03:55:44,633
مادرم سالهاست که فوت کرده بود.

3825
03:55:45,233 --> 03:55:46,366
پس نمی دانستی

3826
03:55:46,566 --> 03:55:48,066
که نام دخترش سسه بود.

3827
03:55:49,166 --> 03:55:50,200
پدرم مادرم را عمیقاً دوست داشت.

3828
03:55:51,133 --> 03:55:52,233
از زمان درگذشت او،

3829
03:55:52,600 --> 03:55:53,833
هر بار که شخصیت «سه» را نوشت،

3830
03:55:54,400 --> 03:55:55,733
او عمداً یک ضربه را کنار می گذاشت.

3831
03:55:58,700 --> 03:56:00,366
من این سند ازدواج را اینگونه می دانستم

3832
03:56:00,966 --> 03:56:02,266
توسط پدرم نوشته نشده است

3833
03:56:03,500 --> 03:56:04,733
و اتفاقاً

3834
03:56:05,900 --> 03:56:07,966
من از ملکه اطلاعاتی در مورد شخص پشت صحنه به دست آوردم،

3835
03:56:08,133 --> 03:56:08,800
که شواهد خانواده سو را جعل کرد

3836
03:56:08,800 --> 03:56:10,133
خیانت به کشور

3837
03:56:10,733 --> 03:56:12,800
از جمله شواهد، نامه ای بود که به نام پدرم جعل شده بود.

3838
03:56:13,133 --> 03:56:14,033
یکی از جملات خوانده شده،

3839
03:56:14,333 --> 03:56:15,466
"سسه یینیین،

3840
03:56:15,633 --> 03:56:16,833
زاری از این صداها.

3841
03:56:17,166 --> 03:56:18,966
شخصیت «سه» نیز در آن نامه از قلم نیفتاده بود.

3842
03:56:34,233 --> 03:56:35,666
کسی که بتواند دستخط پدرم را تقلید کند

3843
03:56:36,433 --> 03:56:37,233
و شواهدی مبنی بر خیانت به خانواده سو جعل کنند

3844
03:56:37,433 --> 03:56:39,500
عادت پدرم به حذف سکته مغزی در شخصیت «سه» را نمی دانستم.

3845
03:56:40,133 --> 03:56:41,966
حالا به من بگو، جز تو چه کسی می تواند باشد؟

3846
03:56:42,766 --> 03:56:43,666
کی دیگه،

3847
03:56:44,366 --> 03:56:45,600
اگر نه شما؟

3848
03:56:45,933 --> 03:56:46,733
ژی،

3849
03:56:49,500 --> 03:56:50,500
بگذار حرف بزند

3850
03:56:51,066 --> 03:56:51,833
بله.

3851
03:56:52,333 --> 03:56:53,800
این پسر بزرگ خانواده گونگسون بود که به من دستور داد

3852
03:56:54,300 --> 03:56:55,066
برای مسموم کردن پادشاه،

3853
03:56:55,266 --> 03:56:56,500
برای کشتن چی چی ژانگ به عنوان یک سرپوش،

3854
03:56:56,600 --> 03:56:58,366
و جعل این دو نشان.

3855
03:56:59,366 --> 03:57:01,233
دختر بزرگ خانواده گونگسون در نامه خود نوشت:

3856
03:57:01,733 --> 03:57:02,600
"رئیس خانواده گونگ سون،

3857
03:57:02,800 --> 03:57:04,633
حتی در زمان اقامتش در اقامتگاه گونگسون، همیشه حیله گر بود.

3858
03:57:04,966 --> 03:57:06,166
در مورد گونگسون یان،

3859
03:57:06,500 --> 03:57:07,233
او یک پسر نامشروع بود،

3860
03:57:07,266 --> 03:57:08,966
زاده یک رابطه یک شبه بین خودش و یک موسیقیدان است.

3861
03:57:09,500 --> 03:57:10,733
با این حال به دلیل قاب بندی خانواده سو،

3862
03:57:10,866 --> 03:57:12,266
او اعتماد و لطف گونگسون یان را به دست آورد.

3863
03:57:12,800 --> 03:57:13,700
قدم به قدم،

3864
03:57:13,866 --> 03:57:14,800
با حساب و کتاب،

3865
03:57:15,200 --> 03:57:17,000
او از شر برادران خود و حتی خود گونگسون یان خلاص شد.

3866
03:57:17,333 --> 03:57:18,666
رئیس خانواده گونگ سون شد

3867
03:57:20,400 --> 03:57:21,466
این درست است

3868
03:57:29,100 --> 03:57:31,100
من فقط می خواستم سرنوشتم را تغییر دهم

3869
03:57:32,900 --> 03:57:34,200
چه غلطی کردم؟

3870
03:57:35,100 --> 03:57:36,433
اما چه گناهی کردند؟

3871
03:57:37,400 --> 03:57:39,066
آنها با شما به عنوان نزدیکترین خویشاوندان خود رفتار می کردند

3872
03:57:39,533 --> 03:57:41,266
با این حال، برای خواسته های خودخواهانه خود

3873
03:57:42,166 --> 03:57:43,433
از خون آنها استفاده کردی

3874
03:57:44,133 --> 03:57:45,666
برای هموار کردن مسیر شما به سمت بالا

3875
03:57:45,800 --> 03:57:47,633
اما آرزوی خودخواهانه من تویی

3876
03:57:48,200 --> 03:57:49,133
پدر مراقب من بود

3877
03:57:49,400 --> 03:57:51,000
اما او هرگز به این فکر نکرد که اجازه دهد با شما ازدواج کنم

3878
03:57:52,533 --> 03:57:53,366
تا زمانی که من سو لینفنگ هستم

3879
03:57:53,366 --> 03:57:54,433
من همیشه در مقابل شما احساس ناامنی دردناکی خواهم داشت

3880
03:57:54,433 --> 03:57:55,233
من نیاز داشتم که رئیس قادر مطلق خانواده گونگسون شوم

3881
03:58:02,033 --> 03:58:04,166
فقط در این صورت است که می توانم لیاقت ازدواج با تو را داشته باشم

3882
03:58:05,233 --> 03:58:06,400
ترجیح میدم فقط برادر لینفنگ باشی

3883
03:58:09,433 --> 03:58:11,266
من نمی خواهم شما رئیس خانواده گونگسون باشید

3884
03:58:12,866 --> 03:58:14,800
علاوه بر این

3885
03:58:16,400 --> 03:58:17,300
همونی که دوست دارم

3886
03:58:17,866 --> 03:58:18,766
جیان چینگ سون است

3887
03:58:19,966 --> 03:58:21,033
آه ژی

3888
03:58:29,100 --> 03:58:29,866
من اولین کسی بودم که با شما آشنا شدم

3889
03:58:33,033 --> 03:58:34,766
من اولین کسی بودم که شما را دوست داشتم

3890
03:58:35,633 --> 03:58:37,300
چگونه می توانید از شخص دیگری خوشتان بیاید؟

3891
03:58:38,600 --> 03:58:40,300
اگه از من خوشت نمیاد

3892
03:58:45,100 --> 03:58:46,400
بعد با هم میمیریم

3893
03:58:47,600 --> 03:58:48,866
خیر

3894
03:58:49,166 --> 03:58:49,400
برادر لینفنگ

3895
03:58:49,400 --> 03:58:50,133
هنوز یادت هست

3896
03:58:52,166 --> 03:58:53,033
شکوفه های هلو را که با هم کاشتیم؟

3897
03:58:53,700 --> 03:58:55,400
برادر لینفنگ

3898
03:59:23,600 --> 03:59:24,633
آرزوی شما چیست؟

3899
03:59:24,900 --> 03:59:26,233
من می خواهم تبدیل شوم

3900
03:59:26,866 --> 03:59:28,100
یک سرگردان، مانند یک شوالیه سرگردان

3901
03:59:28,266 --> 03:59:30,466
سفر به دنیا

3902
03:59:30,700 --> 03:59:32,000
و آزادانه زندگی کردن

3903
03:59:32,333 --> 03:59:33,700
برادر لینفنگ

3904
03:59:34,100 --> 03:59:35,200
آرزوی شما قطعا محقق خواهد شد

3905
03:59:35,566 --> 03:59:37,566
شکوفه های هلو شکوفا می شوند

3906
03:59:40,966 --> 03:59:43,033
می درخشد با زیبایی پر جنب و جوش

3907
03:59:43,700 --> 03:59:46,533
باشد که جوانان عشق خود را پیدا کنند

3908
03:59:47,166 --> 03:59:49,766
و خانه ای با سعادت بسازید

3909
03:59:51,000 --> 03:59:54,066
جایی که شادی در آن قرار دارد

3910
03:59:57,100 --> 03:59:58,633
برادر لینفنگ،

3911
04:00:32,166 --> 04:00:33,433
این آویز یشمی را چگونه گرفتید؟

3912
04:00:39,400 --> 04:00:40,400
این آویز یشمی

3913
04:00:40,600 --> 04:00:42,600
هدیه پدرم به من و خواهرم بود.

3914
04:00:43,866 --> 04:00:45,433
روی آن ققنوس حک شده است.

3915
04:00:46,400 --> 04:00:47,566
پدرم به من و خواهرم امیدوار بود

3916
04:00:48,000 --> 04:00:49,333
می تواند مانند ققنوس اوج بگیرد،

3917
04:00:49,866 --> 04:00:50,933
آزاد و نامحدود

3918
04:00:52,200 --> 04:00:53,266
بی خیال و آسوده.

3919
04:00:54,266 --> 04:00:55,500
وقتی جوان بودی،

3920
04:00:56,966 --> 04:00:59,200
آیا نزدیک بود توسط قاچاقچیان انسان ربوده شوید؟

3921
04:01:02,266 --> 04:01:03,200
بله، من بودم.

3922
04:01:04,000 --> 04:01:05,600
یادم می آید پسر کوچکی بود،

3923
04:01:05,866 --> 04:01:07,133
او بسیار ناز بود،

3924
04:01:07,833 --> 04:01:08,966
اما کمی ترسو

3925
04:01:09,633 --> 04:01:10,900
بهش گفتی

3926
04:01:11,666 --> 04:01:13,000
نام شما سو فنگیو است؟

3927
04:01:15,433 --> 04:01:16,533
وقتی جوان بودم،

3928
04:01:16,666 --> 04:01:18,066
پدرم اجازه نداد بیرون بروم

3929
04:01:18,566 --> 04:01:19,600
بنابراین من از هویت خواهرم استفاده خواهم کرد

3930
04:01:19,600 --> 04:01:20,700
دزدکی بیرون رفتن

3931
04:01:21,200 --> 04:01:22,133
هر وقت بیرون بودم،

3932
04:01:22,700 --> 04:01:24,133
من همیشه وانمود می کردم که خواهرم هستم.

3933
04:01:31,300 --> 04:01:32,100
صبر کن،

3934
04:01:37,366 --> 04:01:38,933
تو اون پسر نمیشی، نه؟

3935
04:01:40,600 --> 04:01:41,433
بله.

3936
04:01:42,366 --> 04:01:43,066
A-Zhi،

3937
04:01:44,366 --> 04:01:45,733
وقتی بچه بودیم تو من را نجات دادی

3938
04:01:46,766 --> 04:01:48,433
قول دادم در آینده ازت محافظت کنم.

3939
04:01:50,033 --> 04:01:51,166
در تمام این سالها،

3940
04:01:52,700 --> 04:01:53,833
دلم برات خیلی تنگ شده بود

3941
04:02:02,366 --> 04:02:03,700
برادر سوم و خواهر شوهر سوم،

3942
04:02:04,033 --> 04:02:04,900
رابطه شما واقعا فوق العاده است

3943
04:02:06,566 --> 04:02:07,366
اعلیحضرت

3944
04:02:07,600 --> 04:02:08,833
آیا زمان آن نرسیده است که ازدواج آنها را اهدا کنند؟

3945
04:02:11,366 --> 04:02:12,066
برادر سوم،

3946
04:02:12,300 --> 04:02:13,033
در مورد پدر،

3947
04:02:13,200 --> 04:02:14,100
من شما را اشتباه متوجه شدم

3948
04:02:14,766 --> 04:02:15,833
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

3949
04:02:19,200 --> 04:02:21,033
اعلیحضرت پیوند عمیقی با پدر دارد.

3950
04:02:21,700 --> 04:02:22,533
من شما را سرزنش نمی کنم.

3951
04:02:23,300 --> 04:02:24,166
من فورا حکم صادر می کنم

3952
04:02:24,400 --> 04:02:25,866
برای بازگرداندن موقعیت برادر سوم به عنوان یک شاهزاده.

3953
04:02:26,133 --> 04:02:27,766
امیدوارم برادر ثالث بتواند در کنار من بماند

3954
04:02:28,300 --> 04:02:29,333
برای راهنمایی و سرپرستی من

3955
04:02:29,600 --> 04:02:30,166
اعلیحضرت

3956
04:02:31,000 --> 04:02:32,100
شاهزاده سوم،

3957
04:02:34,166 --> 04:02:35,633
سه سال پیش فوت کرد

3958
04:02:39,200 --> 04:02:40,433
جیان چینگ سون فعلی

3959
04:02:41,333 --> 04:02:42,833
فقط آرزو دارد که به عنوان یک انسان آزاد زندگی کند،

3960
04:02:44,866 --> 04:02:46,133
برای بودن با کسی که دوستش دارد،

3961
04:02:46,933 --> 04:02:48,433
برای همیشه با هم

3962
04:02:49,733 --> 04:02:51,366
اما می ترسم خیلی جوان باشم،

3963
04:02:51,533 --> 04:02:52,433
و عدم تجربه

3964
04:02:52,666 --> 04:02:54,000
شاید حاکم خوبی نباشم.

3965
04:02:54,400 --> 04:02:56,533
اعلیحضرت یک بار به من مشکوک شد که به پدرمان آسیب رسانده ام،

3966
04:02:57,100 --> 04:02:58,600
اما با عجله مرا به اعدام محکوم نکرد

3967
04:02:59,066 --> 04:03:00,166
و نه مجازاتم کن

3968
04:03:00,700 --> 04:03:01,733
این نشان می دهد که حضرتعالی

3969
04:03:02,233 --> 04:03:03,300
قلبی مهربان و مهربان دارد

3970
04:03:03,900 --> 04:03:05,700
تا زمانی که اعلیحضرت با مردم رفتار می کنند

3971
04:03:06,133 --> 04:03:07,466
انگار آنها خواهر و برادر خودت هستند،

3972
04:03:08,033 --> 04:03:08,766
جهان

3973
04:03:09,133 --> 04:03:10,133
مطمئنا متحد و در صلح خواهد بود.

3974
04:03:12,266 --> 04:03:13,633
شما قادر خواهید بود،

3975
04:03:14,133 --> 04:03:15,566
زندگی خود را با کسی که واقعا دوستش دارید بگذرانید

3976
04:03:15,966 --> 04:03:17,400
برادر سوم چقدر باید خوشبخت باشد.

3977
04:03:18,233 --> 04:03:19,033
اعلیحضرت

3978
04:03:19,566 --> 04:03:20,966
لطفا شادی آنها را عطا کنید

3979
04:03:26,166 --> 04:03:28,200
چه در دوردست ها سرگردان باشید و چه در میان بلندترین سالن های قدرت،

3980
04:03:28,933 --> 04:03:30,166
همیشه روزهای ملاقات وجود خواهد داشت

3981
04:03:30,400 --> 04:03:31,333
برادر سوم، خواهر شوهر،

3982
04:03:31,800 --> 04:03:32,533
مراقبت کنید

3983
04:03:33,500 --> 04:03:34,400
مراقب باشید.

3984
04:04:19,500 --> 04:04:20,500
آه ژی،

3985
04:04:21,266 --> 04:04:22,100
من...

3986
04:04:24,133 --> 04:04:25,666
بالاخره با تو ازدواج کردم

3987
04:04:28,300 --> 04:04:30,533
بازگشت به اقامتگاه شاهزاده نهم،

3988
04:04:30,733 --> 04:04:32,000
اعلیحضرت خیلی راحت مرا اذیت می کرد.

3989
04:04:32,866 --> 04:04:33,900
اما امروز

3990
04:04:34,400 --> 04:04:35,833
چرا انقدر سرخ میشی

3991
04:04:38,866 --> 04:04:40,500
وقتی آه ژی مرا اذیت می کند،

3992
04:04:41,500 --> 04:04:43,400
تو کمتر جسور نیستی

3993
04:04:53,600 --> 04:04:54,833
بیا بیرون!

3994
04:04:57,400 --> 04:04:57,900
اعلیحضرت

3995
04:04:58,533 --> 04:04:59,166
استاد جوان،

3996
04:04:59,566 --> 04:05:01,233
تازه داشتیم می گذشتیم

3997
04:05:01,566 --> 04:05:02,166
عبور کردن؟

3998
04:05:02,800 --> 04:05:03,400
خب پس

3999
04:05:03,600 --> 04:05:04,600
این بنده از من مرخصی می گیرد.

4000
04:05:06,400 --> 04:05:07,033
می بینی،

4001
04:05:07,333 --> 04:05:08,333
گفتم ساکت باش

4002
04:05:08,666 --> 04:05:10,300
و حالا ما کشف شدیم!

4003
04:05:14,200 --> 04:05:15,033
باشه پس

4004
04:05:15,933 --> 04:05:17,633
حالا دیگر کسی مزاحم ما نخواهد شد.

4005
04:05:39,200 --> 04:05:40,600
زخم تو،

4006
04:05:41,500 --> 04:05:42,633
آیا هنوز درد دارد؟